牛津熱詞：Lodestar

這個月早些時候，紐約時報(bào)發(fā)表了特朗普政府一位高級官員的匿名專欄。它抨擊了特朗普總統(tǒng)的“不道德”和“沖動”，描述了內(nèi)部“抵制”他治理的努力。這讓政治觀察家對作者的身份產(chǎn)生了一些猜測。

Chicago Tribune網(wǎng)站截圖

許多人抓住了文章中出現(xiàn)的特殊詞，lodestar。這個詞同時出現(xiàn)在贊揚(yáng)已故參議員John McCain的文章中“雖然我們失去了參議員McCain，但我們將永遠(yuǎn)視他為榜樣——一位lodestar，恢復(fù)對民眾的對話和尊重。特朗普先生也許會憂慮這樣值得尊敬的人，但我們應(yīng)該敬重這樣的人。”

在文中，形容McCain的lodestar有“鼓舞人心的人或向?qū)?rdquo;的意思，是lodestar字面意思“引領(lǐng)船只航行的星”的比喻用法，類似的用法如“Polo Star”。關(guān)于詞義的記錄出現(xiàn)在十四世紀(jì)下旬。Lodestar中的lode是load的變體，本身的意思與lead有關(guān)，還保持了lode不常用的意思“路線”或“道路”。

很多人注意到副總統(tǒng)Mike Pence曾多次使用lodestar這個詞，讓人猜測這是否暗示這位二把手是文章的真正作者。

然而，文體專家表示，選擇lodestar這樣突出的詞語作為尋找作者的突破點(diǎn)是一種冒險(xiǎn)行為。相反，分析的目標(biāo)應(yīng)該遠(yuǎn)不那么引人注意，比如作者如何使用日常詞匯“and”，因?yàn)樗鼈兏鼰o意識，因此更能揭示潛在關(guān)系。