第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇主題前瞻

4月19日上午，外交部舉行中外媒體吹風(fēng)會(huì)，國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅介紹習(xí)近平主席出席第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇情況。

The second Belt and Road Forum on International Cooperation will be held in Beijing on April 25-27, Wang Yi said.

王毅表示，第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇將于4月25日至27日在北京舉行。

Belt and Road-themed flower bed debuts in Beijing on April 18, 2019. [Photo/IC]

王毅表示，國(guó)家主席習(xí)近平將出席高峰論壇開幕式并發(fā)表主旨演講(attend the opening ceremony and deliver a keynote speech)，全程主持領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)。會(huì)后，習(xí)近平主席將向中外媒體介紹峰會(huì)成果。

截至目前，37個(gè)國(guó)家的元首、政府首腦等領(lǐng)導(dǎo)人(leaders including heads of state and government from 37 countries)將出席論壇圓桌峰會(huì)(roundtable summit)。

"Over the past two years with concerted efforts, the Belt and Road is becoming a clean road for cooperation, prosperity, openness, green development and win-win outcome that will benefit people of all countries," he said.

王毅指出，兩年來，在各方共同努力之下，“一帶一路”正在成為造福各國(guó)人民的合作之路、繁榮之路、開放之路、綠色之路、共贏之路和廉潔之路。

Wang said that 126 countries and 29 international organizations have signed cooperation agreements with China to jointly build the Belt and Road.

目前已經(jīng)有126個(gè)國(guó)家和29個(gè)國(guó)際組織同中方簽署了“一帶一路”合作協(xié)議。

王毅指出，高峰論壇是“一帶一路”框架下最高規(guī)格的國(guó)際合作平臺(tái)(the highest level platform of international cooperation under the Belt and Road framework )。這次會(huì)議是中國(guó)今年最重要的主場(chǎng)外交，也是一次具有標(biāo)志性意義的國(guó)際盛會(huì)。關(guān)于這次論壇，可以用五個(gè)詞來概括：

一是方向明確。本屆高峰論壇主題是：共建“一帶一路”、開創(chuàng)美好未來(Belt and Road Cooperation, Shaping a Brighter Shared Future)。貫穿其中的主線就是推動(dòng)共建“一帶一路”實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。

二是基礎(chǔ)扎實(shí)。“一帶一路”倡議提出6年來成績(jī)斐然、碩果累累，已成為當(dāng)今世界廣泛參與的國(guó)際合作平臺(tái)(a widely-participated platform of international cooperation)和普受歡迎的國(guó)際公共產(chǎn)品(a widely-welcomed public good for the global community)。

三是反響熱烈。很多國(guó)家積極要求來華參會(huì)，來自150多個(gè)國(guó)家和90多個(gè)國(guó)際組織的近5000位外賓確認(rèn)出席論壇，與會(huì)的外方代表涵蓋了全球五大洲各個(gè)地區(qū)，涉及政府(governments)、民間組織(non-governmental organizations)、工商界(industry sector)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)(academic institutions)等社會(huì)各界。

四是安排務(wù)實(shí)。在延續(xù)首屆高峰論壇成功做法基礎(chǔ)上，第二屆高峰論壇對(duì)會(huì)議作出了創(chuàng)新安排，分論壇聚焦務(wù)實(shí)合作(sub-forums focusing on practical cooperation)，數(shù)量擴(kuò)大到12場(chǎng)，比首屆增加一倍，還將首次舉辦企業(yè)家大會(huì)(a conference will be organized specifically for the business community for the first time)，為各國(guó)工商界對(duì)接合作搭建平臺(tái)。

五是成果可期。領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)將發(fā)表一份聯(lián)合公報(bào)(communique)，展示各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共建“一帶一路”的政治共識(shí)(political consensus)。中方還將匯總發(fā)布論壇期間各方達(dá)成的具體成果，發(fā)布《共建“一帶一路”倡議：進(jìn)展、貢獻(xiàn)與展望》報(bào)告。

【相關(guān)詞匯】

“一帶一路”倡議 the Belt and Road Initiative

務(wù)實(shí)合作 practical cooperation

人類命運(yùn)共同體 a community with a shared future for humanity

政策溝通 policy coordination

設(shè)施聯(lián)通 facilities connectivity

貿(mào)易暢通 unimpeded trade

資金融通 financial integration

民心相通 people-to-people bond

絲路精神 Silk Road spirit

共商共建共享 wide consultation, joint contribution and shared benefits