每日一詞∣中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利75周年 the 75th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression

9月3日上午，紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利75周年向抗戰(zhàn)烈士敬獻(xiàn)花籃儀式在北京舉行。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平等出席儀式。

Chinese leaders led by Xi Jinping on Thursday morning attended a commemoration in Beijing for the 75th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

9月3日上午，習(xí)近平、李克強(qiáng)、栗戰(zhàn)書、汪洋、王滬寧、趙樂際、韓正、王岐山等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人來到中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念館，出席紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利75周年向抗戰(zhàn)烈士敬獻(xiàn)花籃儀式。(圖片來源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

1945年9月2日，日本政府簽署投降書，中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)正式宣告勝利結(jié)束。在那場(chǎng)曾遍及亞洲、歐洲、非洲、大洋洲的戰(zhàn)役中，軍隊(duì)和民眾傷亡超過1億人，其中中國(guó)傷亡人數(shù)超過3500萬。

2014年2月27日，十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第七次會(huì)議經(jīng)表決通過，將9月3日確定為中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日。2020年9月3日，是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利75周年紀(jì)念日。

中國(guó)人民十四年的抗戰(zhàn)，在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中開始時(shí)間最早、持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)，在中國(guó)共產(chǎn)黨倡導(dǎo)建立的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線旗幟下，中國(guó)人民以巨大的民族犧牲支撐起東方主戰(zhàn)場(chǎng)，為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利作出了重大貢獻(xiàn)。

75年前，中國(guó)與世界各國(guó)人民并肩戰(zhàn)斗，贏得反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。75年后的今天，中國(guó)對(duì)如何更好維護(hù)二戰(zhàn)勝利成果、應(yīng)對(duì)當(dāng)前多種挑戰(zhàn)提出一系列重要倡議主張。相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系，共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，共商共建共享的全球治理觀……中國(guó)提出的人類命運(yùn)共同體理念因其對(duì)時(shí)代主題的精準(zhǔn)把握和對(duì)人類福祉的不懈追求，呈現(xiàn)出引領(lǐng)時(shí)代進(jìn)步的力量。

【重要講話】

中俄雙方分別作為亞洲和歐洲主戰(zhàn)場(chǎng)，為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利承受了巨大民族犧牲，作出了不可磨滅的歷史貢獻(xiàn)。兩國(guó)人民并肩奮戰(zhàn)，用鮮血凝成牢不可破的偉大友誼，為兩國(guó)關(guān)系高水平發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

China and Russia, respectively the main battlefield in Asia and Europe, endured great national sacrifices for and made indelible historic contributions to the victory of the World Anti-Fascist War. The Chinese and Russian peoples fought side by side and forged an unbreakable great friendship with blood, laying a solid foundation for the high-level development of bilateral relations.

——2020年9月3日，習(xí)近平同俄羅斯總統(tǒng)普京互致賀電，慶祝世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利75周年

中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利成果不容置疑，幾千萬人為獨(dú)立、自由、和平付出的犧牲不容否定。

The victorious outcome of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War must not be challenged. The sacrifice made by tens of millions in the quest for independence, freedom and peace must not be denied.

——2015年9月3日，習(xí)近平在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年招待會(huì)上發(fā)表講話

【相關(guān)詞匯】

世界和平發(fā)展事業(yè)

the cause of world peace and development

人類命運(yùn)共同體

a community with a shared future for mankind

維護(hù)和踐行多邊主義

uphold and practice multilateralism