每日一詞∣外國(guó)直接投資 foreign direct investment (FDI)

經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織表示，2020年中國(guó)吸引的外國(guó)直接投資增長(zhǎng)了14%，使中國(guó)成為全球外國(guó)直接投資第一大目的地。中國(guó)良好的發(fā)展前景以及進(jìn)一步開(kāi)放的政策是吸引外國(guó)直接投資的關(guān)鍵因素。

China's favorable growth prospects and further opening-up policies are key factors that attract foreign direct investment (FDI). In 2020, FDI inflows to China increased 14%, making the country the top destination worldwide, according to the Organization for Economic Cooperation and Development.

一汽大眾的員工在天津工廠的裝配線上工作。（圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)）

【知識(shí)點(diǎn)】

外國(guó)直接投資指外國(guó)企業(yè)和經(jīng)濟(jì)組織或個(gè)人（包括華僑、港澳臺(tái)胞以及我國(guó)在境外注冊(cè)的企業(yè)）按我國(guó)有關(guān)政策、法規(guī)，用現(xiàn)匯、實(shí)物、技術(shù)等在我國(guó)境內(nèi)開(kāi)辦外商獨(dú)資企業(yè)、與我國(guó)境內(nèi)的企業(yè)或經(jīng)濟(jì)組織共同舉辦中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)或合作開(kāi)發(fā)資源的投資（包括外商投資收益的再投資），以及經(jīng)政府有關(guān)部門批準(zhǔn)的項(xiàng)目投資總額內(nèi)企業(yè)從境外借入的資金。

為了進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放，積極促進(jìn)外商投資，保護(hù)外商投資合法權(quán)益，規(guī)范外商投資管理，推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局，促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展，我國(guó)從2020年1月1日起實(shí)施《中華人民共和國(guó)外商投資法》。該法實(shí)施以來(lái)，我國(guó)持續(xù)優(yōu)化外商投資環(huán)境，推進(jìn)更高水平對(duì)外開(kāi)放。

商務(wù)部的數(shù)據(jù)顯示，2020年，中國(guó)實(shí)際使用外資9999.8億元人民幣，同比增長(zhǎng)6.2%，實(shí)現(xiàn)引資總量、增長(zhǎng)幅度、全球占比“三提升”，成為跨國(guó)企業(yè)投資的“穩(wěn)定器”和“避風(fēng)港”。

【重要講話】

我們要推動(dòng)貿(mào)易和投資自由化便利化，深化區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，鞏固供應(yīng)鏈、產(chǎn)業(yè)鏈、數(shù)據(jù)鏈、人才鏈，構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)。

We need to promote trade and investment liberalization and facilitation, deepen regional economic integration, and enhance supply, industrial, data and human resources chains, with a view to building an open world economy.

——2021年4月20日，習(xí)近平在博鰲亞洲論壇2021年年會(huì)開(kāi)幕式上發(fā)表視頻主旨演講

【相關(guān)詞匯】

縮減外資準(zhǔn)入負(fù)面清單

shorten the negative list for foreign investment

外商獨(dú)資企業(yè)

wholly foreign-owned enterprise

投資環(huán)境

investment environment