聽(tīng)力每日練習(xí) listen 801 Educational background

1--Now, if I look here I see that you completed a BA in English?
 
2--Yes, that’s right. After graduating from high school in New York I attended York University in the UK. My major was English, and my minor was business studies. I completed my BA in 2004.
 
1--Yes, I’m pleased to see that you also got a distinction.
 
2--Yes that’s right. I’ve always enjoyed studying. My friends say I’m a bit of a bookworm, but my father always pushed us to succeed academically.
 
1--Well, it looks like his encouragement paid off Rebecca. So how about extracurricular activities at University ？
 
2--Well I’ve always been keen on writing, so I became the editor for the University student magazine, which I really loved. Also I volunteered for a group called Shelter, to help the homeless in York.
 
1--What did that involve?
 
2--Providing warm meals and shelter, especially in the winter months. I found it really fulfilling to be part of that group.
 
1--I’m sure. Okay, now let’s move on to your work experience, shall we?
 
2--Yes, okay.
 
===================================
注解：
 
1.completed完整的
2.distinction區(qū)別
3.encouragement鼓勵(lì)
 
===================================
譯文：
 
1--現(xiàn)在我看這部分，得知你已經(jīng)獲得了英語(yǔ)文學(xué)藝術(shù)學(xué)士學(xué)位?
2--是的，在紐約上完高中后，我進(jìn)紐約大學(xué)就讀。我的專(zhuān)業(yè)是英語(yǔ)，我的輔修科目是商務(wù)學(xué)習(xí)，在2004年我得到了藝術(shù)文學(xué)學(xué)位。
1--是的，很高興看到你獲得了優(yōu)秀的成績(jī)。
2--是的，我非常喜歡學(xué)習(xí)。朋友們說(shuō)我有點(diǎn)像書(shū)蟲(chóng)。但是父親總是鼓勵(lì)我們?cè)趯W(xué)業(yè)上有所成。
1--看起來(lái)他的鼓勵(lì)影響了Rebecca。大學(xué)里的課外活動(dòng)你參加了什么？
2--我一直喜歡寫(xiě)作，于是我成為校刊學(xué)生雜志的編輯，我很喜歡這份工作。我還成為一個(gè)Shelter組織的志愿者，來(lái)幫助紐約無(wú)家可歸的人。
1--那包括什么？
2--提供熱乎的飯菜和住宿地方，尤其是在冬天。我發(fā)現(xiàn)成為群體中的一員很令人高興。
1--我知道了?，F(xiàn)在說(shuō)下你的工作經(jīng)歷，行嗎？
2--好的。