聽(tīng)力每日練習(xí) listen 916 It Takes Two to Tango

 
2--Maybe Anna wants Jonathan to dance with her?
 
1--Did you see that baseball game last night?
 
2--I did! I couldn't believe how the pitcher yelled at the umpire!
 
1--The pitcher? The umpire is the one who made the terrible call!
 
2--Well, it takes two to tango, Anna. I guess they're both wrong.
 
1--Two people dance the tango together.
 
2--The phrase "It takes two to tango" refers to situations that two people or groups have created and should take responsibility for.
 
1--The phrase was made popular from a 1950s song, "Takes Two to Tango."
 
===================================
注解：
 
1.complex復(fù)雜的
2.umpire裁判
3.responsibility責(zé)任

===================================
譯文：

1--探戈舞是一種復(fù)雜的舞蹈，起源于南美洲。一個(gè)巴掌拍不響
2--也許安娜想要喬納森和她一起跳舞？
1--你看了昨天晚上的棒球比賽么？
2--看了！我簡(jiǎn)直不敢相信投手沖裁判大喊大叫！
1--你說(shuō)投手？裁判才是吹黑哨的人！
2--好吧，一個(gè)巴掌拍不響，安娜。我覺(jué)得他們倆都有錯(cuò)。
1--雙方都有責(zé)任。
2--“一個(gè)巴掌拍不響”指的都要是兩個(gè)人或者組織都要負(fù)責(zé)任的情況。
1--這個(gè)詞組變得流行始于20世紀(jì)50年代的一首歌“兩人來(lái)跳探戈舞。”