聽力每日練習 listen 1055 A Piece of Cake

 
2--It's our goal to make learning them "a piece of cake."
 
1--Everyone in America knows this idiom because it's so easy.
 
2--Hey! How did you do on the exam?
 
1--I got an A. The exam was a piece of cake.
 
2--In American English, when you say something is a "piece of cake," it means it is very easy to do.
 
1--In the 19th and early 20th centuries, African Americans started "cake walks."
 
2--They walked or danced around a cake in pairs, and the best couple won the cake.
 
1--This is how the idioms "cake walk" and "piece of cake" came about -- both meaning that something is very easy to do.
 
===================================
注解：
 
1.idioms俚語 
2.centuries世紀 
3.idioms習語 

===================================
譯文：

1--你覺得美式俚語很難理解么？
2--我們的目標就是讓你覺得學習它們就是“a piece of cake”（非常容易的事）。
1--美國人都明白這個短語，因為這很容易。
2--嘿！考試怎么樣啊？
1--我得了A，考試很容易。（a piece of cake）
2--在美語中，當你說某事是“piece of cake（一片蛋糕）”，意思是它很容易。
1--在十九世紀和二十世紀初，非裔美國人開始走“蛋糕步”（cake walks）。
2--他們成雙結(jié)對地圍著蛋糕走或者跳舞，跳的最棒的一對贏得蛋糕獎勵。
1--這就是“cake walk（蛋糕步）”和“piece of cake（一片蛋糕）”的來源——它們都是指某事很容易。