聽力每日練習(xí) listen 1076 Under the Weather

 
2--Under the weather -- what could that mean?
 
1--Are you okay?
 
2--Um, not really. I think I'm a little bit under the weather.
 
1--You should go home and get some rest.
 
2--Yeah, I think that's a good idea.
 
1--If you stand "under the weather," you might have a dark storm cloud over your head, and you might not feel very well.
 
2--When you say you are "under the weather," it means you are sick or not feeling well.
 
1--This phrase comes from sailors at sea.
 
2--If a ship was in a bad weather and its sailors were sick, the crew would go below deck, to get out from "under the weather" to try to feel better.
 
===================================
注解：
 
1.weather天氣  
2.storm cloud暴風(fēng)云 
3.below在下面  

===================================
譯文：

1--有時(shí)候美式英語(yǔ)有點(diǎn)讓人困惑，比如“I am under the weather（我身體不舒服/狀態(tài)不好）”。
2--“Under the weather（身體不舒服/狀態(tài)不好）”—這是什么意思？
1--你沒(méi)事吧？
2--嗯，不太好。我想我有點(diǎn)不太舒服（under the weather）。
1--你應(yīng)該回家休息下。
2--是的，我認(rèn)為這是個(gè)好主意。
1--如果你站在“天氣下面”，在你的頭頂上可能會(huì)有一團(tuán)烏云，你可能不太舒服。
2--當(dāng)你說(shuō)自己“under the weather（身體不舒服）”時(shí)，意思是你生病了不舒服。
1--這個(gè)短語(yǔ)是來(lái)自水手的日常工作。
2--如果一艘船遇到了壞天氣、又恰巧船上的水手生病了，船員會(huì)到甲板下面，避免直接“在天氣下面”（under the weather）。讓自己感覺(jué)好點(diǎn)。