聽力每日練習(xí) listen 4510 Are you waiting to buy a ticket for the movie

1--Ahem...uh,sir,I beg your pardon...Uh,mister,are you waiting to buy a ticket for the movie?
 
2--What's it look like, lady? This is the ticket line I'm standing in,isn't it?
 
1--Well, yes ,it is ,but...
 
2--So , what's  your beef anyway ,lady?
 
1--You just cut into line,in front of me and everyone else, that's what! Go take your place back at the end of the line,like every- one else !
 
2--Oh sure,lady, and fat chance I'd get a ticket before they're sold out. I'm staying right here, understand?  So be a nice lady and butt out !
 
1--Just what gives you the right... ?
 
2--Because I'm no sucker;only suckers go to the end of the line. It's as simple as that ,lady.
 
1--Well ,you're no gentleman ,either.
 
2--Okay,lady,just to show what a gentleman I really am,l'll let you go in  front  of me.  Now ,just buy  your ticket and  shut your trap , will you,lady?
 
1--Whew ! I got the last one. This must be my lucky day !
 
2--What was that you just said? Last one...? Hey,they've closed the ticket window !
 
1--Yes ,I'm afraid I bought the last ticket,and to think,if you hadn't been such a gentleman. . .
 
2--Lady! This is unfair! I've been cheated! I was in line before you.That should have been my ticket !Come on , hand it over,lady!
 
1--Gentlemanl Hah fat chance! Hah! Eat your heart out,suck-er! Hah!
 
===================================
注解：
 
1.mister先生
2.beef大發(fā)牢騷   
3.fat chance希望渺茫
 
===================================
譯文：
 
1--啊咳……嗯，先生，抱歉...嗯，先生，你是要買電影票嗎？
2--那你認(rèn)為我在干什么，女士？這是買票的隊伍吧，不是嗎？
1--沒錯，但是...
2--那么，你在抱怨些什么，女士？
1--你剛才插隊了，插在我和其他人的前面，我就在抱怨這個！到隊伍的后面去，像其他人一樣！
2--哦，當(dāng)然，女士。那我可能就買不到票了。我就站在這里，懂嗎？當(dāng)個乖女士別再嘮叨了！
1--誰給你權(quán)力...?
2--因為我不是笨蛋；只有傻瓜才排列后面去。就是這么簡單，女士。
1--你也不是君子。
2--好啦，女士。為了表現(xiàn)我是一個君子，我讓你排到我前面在買你的票和閉上你的嘴，如何，女士？
1--喲！我買到最后一張。今天一定是我的幸運(yùn)日子！
2--你剛才在說什么？最后一張”...？嗯，他們把窗口關(guān)起來
1--嗯，我想我買了最后一張。要是你剛剛不當(dāng)君子的話...
2--女士！這不公平！我被騙了！我排在你前面的，那張票J是我的！把票給我吧，女士！
1--君子！哈！機(jī)會渺茫！哈！后悔去吧，傻瓜！哈！