經(jīng)典英文電影臺(tái)詞 卡薩布蘭卡Casablanca

【獲獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng)】

三項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)(最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳電影劇本)

卡薩布蘭卡 Casablanca

【鼎力星陣】

導(dǎo)演： 麥克爾·柯蒂斯

劇本： 瑪瑞·伯納特 《人人都去里克咖啡館》

主演： 英格麗·鮑曼、 亨費(fèi)萊·鮑嘉、 克勞德·倫斯

出品： 華納兄弟影片公司

【劇情導(dǎo)讀】

第二次世界大戰(zhàn)期間，一位美國(guó)人里克·布萊思(Rick Blame)在卡薩布蘭卡開(kāi)了一家非常受歡迎的夜總會(huì)。玩世不恭的里克擁有兩張寶貴的通行證。納粹少校斯特拉瑟(Strasser)因追蹤捷克地下陣線領(lǐng)導(dǎo)人維克多·拉茲洛(Victor Laszlo)而來(lái)到卡薩布蘭卡，當(dāng)?shù)鼐炀珠L(zhǎng)雷諾(Renault)竭力取悅納粹少校。里克偶然發(fā)現(xiàn)維克多的妻子伊爾莎(Ilsa)竟是自己昔日的摯愛(ài)，兩人昔日在撤離時(shí)在火車(chē)站失散。伊爾莎了解到里克能幫助自己和維克多離開(kāi)卡薩布蘭卡，于是請(qǐng)求里克幫助，而此時(shí)里克的心情卻極為復(fù)雜。但后來(lái)里克知道當(dāng)年伊爾莎沒(méi)有到火車(chē)站與自己一起走的原因后，最終決定幫助他們。

(當(dāng)?shù)鼐炀珠L(zhǎng)雷諾來(lái)到里克酒吧，向它說(shuō)明來(lái)意，以協(xié)助逮捕捷克左翼領(lǐng)袖拉茲洛)

精彩對(duì)白:

(當(dāng)?shù)鼐炀珠L(zhǎng)雷諾來(lái)到里克酒吧，向他說(shuō)明來(lái)意，以協(xié)助逮捕捷克左翼領(lǐng)袖拉茲洛)

Rick: Louis, you've got something on your mind. why don't you spill it?

里克：路易斯，你有什么心事，為什么不說(shuō)出來(lái)。

*******************************************

spill的原本意思是“溢出，濺出”，在句中引申為“說(shuō)出，泄漏”之意。

如：I wonder who spilled out the information.

我不知道誰(shuí)泄漏了這一消息。

*******************************************

Renault: How observant【觀察力敏銳的】you are! As a matter of fact, I want to give you a word of advice.

雷諾：你的觀察力真敏銳!事實(shí)上，我想給你一個(gè)忠告。

Rick: Oh yeh. Have some brandy?

里克：噢，是嗎，來(lái)點(diǎn)白蘭地?

Renault: Thank you. Rick, there are many exit visas【簽證】 sold in this cafe. But we know that you've never sold some. That's the reason we permit you to remain open.

雷諾：謝謝。里克，這個(gè)咖啡廳里出售過(guò)許多出境簽證，當(dāng)然我們清楚你從來(lái)沒(méi)有賣(mài)過(guò)一張。這是我們?cè)试S你繼續(xù)營(yíng)業(yè)的原因。

Rick: I thought It's because we let you win at the roulette【輪盤(pán)賭】.

里克：我以為是因?yàn)槲覀冏屇阍谳啽P(pán)賭上贏錢(qián)。

Renault: Now, that's another reason. There is a man who's arrived in Casablanca on his way to America. He'd offer a fortune to anyone who furnish him with an exit visa.

雷諾：當(dāng)然，還有另一個(gè)原因。有一個(gè)要去美國(guó)的人已經(jīng)到達(dá)卡薩布蘭卡，向任何人出高價(jià)購(gòu)買(mǎi)一張出境簽證。

*******************************************

furnish sb with sth 向某人提供某物

如：I'll furnish you with all you need.

我將提供你所需要的一切。

*******************************************

Rick: Well? What man?

里克：是嗎?什么人?

Renault: Victor Laszlo.

雷諾：維克多·拉茲洛。

Rick: Victor Laszlo!

里克：維克多·拉茲洛!

Renault: Rick, that's the first time I've ever seen you so impressed【熱切的】 .

雷諾：里克，這是我第一次看到你神情那么關(guān)注。

Rick: Well, he's succeeded in impressing half the world.

里克：當(dāng)然，他正成功地使半個(gè)世界為之關(guān)注。

*******************************************

succeed in doing sth. 成功地完成某事

He succeeded in getting the job.

他謀得了那份工作。

*******************************************

Renault: It's my duty to see that he doesn't impress the other half. Rick, Laszlo must never reach America. He stays in Casablanca.

雷諾：我的職責(zé)就是不讓另半個(gè)世界為之關(guān)注。里克，拉茲洛永遠(yuǎn)不能去美國(guó)，他必須呆在卡薩布蘭卡。

Rick: It'll be interesting to see how he manages …

里克：我很有興趣看看他如何設(shè)法……

Renault: Manage what?

雷諾：設(shè)法什么?

Rick: His escape.

里克：逃跑。

Renault: Oh, but I just told you …

雷諾：噢，我告訴過(guò)你……

Rick: Stop it! He escaped from a concentration camp and Nazis have been chasing him all over Europe.

里克：別說(shuō)了!他從一個(gè)集中營(yíng)里逃了出來(lái)，納粹一直在整個(gè)歐洲追捕他。

*******************************************

chase 追逐，追求

如：He never ceased to chase after his dream in his vigorous youth.

在精力充沛的年輕時(shí)代他從未停止過(guò)追求自己的夢(mèng)想。

He is good for nothing except chasing girls.

他除了追女孩子外一無(wú)所長(zhǎng)。

*******************************************

Renault: This is the end of the chase.

雷諾：追捕將到此結(jié)束。

(拉茲洛找到里克， 想從他的手中得到一張出境護(hù)照)

Laszlo: Monsieur Blame, I wonder if l could talk to you?

拉茲洛：布萊恩先生，可以跟你談?wù)剢?

Rick: Go ahead.

里克：談吧!

Laszlo: Wel1, is there some other place? It's rather confidential【機(jī)密的】, what l have to say.

拉茲洛：嗯，有沒(méi)有其它的地方?我要說(shuō)的事情相當(dāng)機(jī)密。

Rick: Come up to my office.

里克：那去我辦公室吧。

Laszlo: You must know that it's very important I get out of Casablanca.

拉茲洛：你應(yīng)該知道我離開(kāi)卡薩布蘭卡是相當(dāng)重要的。

*******************************************

get out of 離開(kāi)，逃脫。 表意功能強(qiáng)大，是一個(gè)非常常見(jiàn)的短語(yǔ)。

如：Get out of here, leave me alone!

滾出去，不要你管!

Smoking is a habit she can’t get out of.

她抽煙成癮，難以戒除。