旅游業(yè)英語(yǔ) Lesson 13:The Tour Guide 導(dǎo)游(1)

第十三課: 導(dǎo)游

Lesson 13: The Tour Guide

各位朋友好，歡迎您收聽(tīng)《旅游英語(yǔ)》第十三課，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)的節(jié)目主持人馬健媛。這套共二十六課的教材目的在于幫助您更好地與講英語(yǔ)的顧客溝通交流。教材的編寫(xiě)方式為每一段對(duì)話集中于旅游業(yè)中的一個(gè)方面。如果您一開(kāi)始無(wú)法聽(tīng)懂對(duì)話的全部?jī)?nèi)容，請(qǐng)您不要著急。因?yàn)槲覀儠?huì)在隨后的課程中不斷地反復(fù)練習(xí)這些對(duì)話，而在每段對(duì)話的課程結(jié)束之前，我們都會(huì)為您重播對(duì)話的完整內(nèi)容。屆時(shí)您就會(huì)驚喜地發(fā)現(xiàn)自己學(xué)會(huì)了很多新的內(nèi)容。

第十三課: 導(dǎo)游

Lesson 13: The Tour Guide

在這一課中您可以進(jìn)一步擴(kuò)展我們?cè)?jīng)學(xué)過(guò)的一些句型，如“ Can I help you?”有什么可以為您效勞的嗎? 以及如何向客人做出建議等，同時(shí)我們還要學(xué)習(xí)如何比較委婉地提出自己的見(jiàn)解。這段新對(duì)話的情景是蒙納女士和她的父親懷特先生想要找一個(gè)導(dǎo)游，所以他們就請(qǐng)酒店的服務(wù)員利奧提出一些建議?，F(xiàn)在就讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這段對(duì)話的第一部份。

Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon?

Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide.

Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you recommend a good tour guide?

Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular.

Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour guide.

Page 2 of 8

Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business.

You’ll need him tomorrow?

Mona: Yes.

Leo: I’ll see if he’s available.

Leo: Excuse me for just a minute.

讓我們?cè)俾?tīng)一遍這段對(duì)話以及中文翻譯

利奧: 懷特女士，偉博先生，今天下午有什么我可以為您效勞的嗎?

Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon?

杰克: 利奧，你好。我們想找一名導(dǎo)游。

Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide.

蒙納: 是呀，利奧。我們想好好地利用我們?cè)诖说赝Ａ舻淖詈笠惶臁Ｄ憧梢酝扑]一名優(yōu)秀的導(dǎo)游嗎?

Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you

recommend a good tour guide?

利奧: 我可以向您推薦五星級(jí)旅行團(tuán)行程。它們很受歡迎。

Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular.

蒙納: 不過(guò)，利奧，我們不想加入旅行團(tuán)。我們想找一名私人導(dǎo)游。

Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour

guide.

利奧: 哦，是這樣。我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他是這個(gè)行業(yè)中的佼佼者。您是說(shuō)想明天雇用他嗎?

Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business.

You’ll need him tomorrow?

蒙納: 是的。

Mona: Yes.

利奧: 讓我看看他明天是否有時(shí)間。請(qǐng)您等一下。

Leo: I’ll see if he’s available. Excuse me for just a minute.

請(qǐng)注意利奧在這段對(duì)話中是如何與客人打招呼的。

Page 3 of 8

利奧: 懷特女士，偉博先生，今天下午有什么我可以為您效勞的嗎?

Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon?

在以前的對(duì)話中我們學(xué)習(xí)了Can I help you? 這句話，意思是:我能為您作些什么嗎?有什么可以效勞的嗎?在這段對(duì)話中，利奧知道當(dāng)懷特女士和偉博先生走向他時(shí)是要向他求助，所以利奧就說(shuō)How can I help you? 而且由于對(duì)話發(fā)生的時(shí)間是下午，因此利奧在句子的末尾又加上了this afternoon 這個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)。請(qǐng)跟著老師一起練習(xí)這句話。

How can I help you?

How can I help you?

How can I help you today?

How can I help you this morning?

How can I help you this afternoon?

How can I help you this evening?

現(xiàn)在讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)利奧是如何向客人推薦旅行團(tuán)及導(dǎo)游的吧。

利奧: 我可以向您推薦五星級(jí)旅行團(tuán)行程。

Leo: I can recommend Five Star Tours.

利奧: 它們很受歡迎。

Leo: They’re very popular.

利奧: 他是這個(gè)行業(yè)中的佼佼者。

Leo: He’s the best in the business.

請(qǐng)跟著老師重復(fù)下列句子。

I can recommend.

I can recommend Five Star Tours.

They’re very popular.

He’s the best in the business.

接下來(lái)讓我們聽(tīng)聽(tīng)利奧在請(qǐng)客人稍等一下時(shí)是怎么說(shuō)的

利奧: 請(qǐng)您等一下。

Leo: Excuse me for just a minute.

Page 4 of 8

請(qǐng)?jiān)俾?tīng)一遍并跟著重復(fù)

Excuse me for just a minute.

Excuse me for just a minute.

我們?cè)俾?tīng)一遍這段對(duì)話的前半部份，請(qǐng)重復(fù)利奧的句子。

Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon?

Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide.

Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you recommend a good tour guide?

Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular.

Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour guide.

Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business.

You’ll need him tomorrow?

Mona: Yes.

Leo: I’ll see if he’s available.

Leo: Excuse me for just a minute.

各位朋友，您現(xiàn)在收聽(tīng)的是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)為您編播制作的“旅游業(yè)英語(yǔ)”節(jié)目。

第十三課: 導(dǎo)游

Lesson Thirteen: The Tour Guide

我們現(xiàn)在學(xué)習(xí)這段對(duì)話的后半部份，請(qǐng)您特別注意這段對(duì)話中出現(xiàn)的一些新詞匯及表達(dá)方式。

Leo: You’re in luck.

Leo: He is available tomorrow.

Jack: Excellent. When can we speak with him?

Leo: He can meet you today if you like.

Jack: Fine. What time?

Page 5 of 8

Leo: 3 o’clock.

Leo: He said he can meet you here in the lobby.

Mona: What’s his name, Leo?

Leo: Mr Le.

Jack: Thanks, Leo.

Leo: My pleasure.

讓我們?cè)俾?tīng)一遍這段對(duì)話及中文翻譯

利奧: 你們很幸運(yùn)，他明天有空。

Leo: You’re in luck. He is available tomorrow.

杰克: 太好了，我們什么時(shí)候可以與他見(jiàn)面?

Jack: Excellent. When can we speak with him?

利奧: 如果你們?cè)敢獾脑挘裉炀涂梢詠?lái)見(jiàn)你們。

Leo: He can meet you today if you like.

杰克: 可以呀，什么時(shí)間?

Jack: Fine. What time?

利奧: 三點(diǎn)。他說(shuō)他可以在酒店大堂與你們會(huì)面。

Leo: 3 o’clock. He said he can meet you here in the lobby.

蒙納: 他叫什么名字啊， 利奧?

Mona: What’s his name, Leo?

利奧: 他姓樂(lè)。

Leo: Mr Le.

杰克: 謝謝你，利奧。

Jack: Thanks, Leo.

利奧: 不客氣。

Leo: My pleasure.

Page 6 of 8

請(qǐng)聽(tīng)錄音

利奧: 如果你們?cè)敢獾脑?，他今天就可以?lái)見(jiàn)你們。

Leo: He can meet you today if you like.

If you like…如果你們?cè)敢獾脑?。這是一個(gè)非常有用的短語(yǔ)，如果你在提出建議時(shí)使用這個(gè)短語(yǔ)，聽(tīng)起來(lái)語(yǔ)氣就會(huì)比較客氣與委婉。

請(qǐng)注意聽(tīng)并跟著重復(fù)。

He can meet you today if you like.

If you like, he can meet you today.

You can take a cab if you like.

If you like, you can take a cab.

今天我們要學(xué)習(xí)的另外一個(gè)內(nèi)容就是如何用英語(yǔ)表達(dá)時(shí)間。您注意到了嗎，利奧在對(duì)話中表達(dá)時(shí)間時(shí)說(shuō)three o’clock 三點(diǎn)鐘。其實(shí)他還可以簡(jiǎn)單地說(shuō)three，比如I‘ll see you at three, 我三點(diǎn)鐘時(shí)和你會(huì)面?，F(xiàn)在我們跟著老師一起來(lái)練習(xí)一些英語(yǔ)中表達(dá)時(shí)間的常用說(shuō)法。請(qǐng)注意聽(tīng)不同的英語(yǔ)表示方法，并在每一句英語(yǔ)錄音后跟著重復(fù)。我三點(diǎn)鐘和你會(huì)面。

I’ll see you at three o’clock.

我三點(diǎn)鐘和你會(huì)面。

I’ll see you at three.

我三點(diǎn)三十分時(shí)和你會(huì)面。

I’ll see you at three-thirty.

我三點(diǎn)半時(shí)和你會(huì)面。

I’ll see you at half past three

我三點(diǎn)十五分時(shí)和你會(huì)面。

I’ll see you at three fifteen.

我三點(diǎn)一刻時(shí)和你會(huì)面。

I’ll see you at a quarter past three

我兩點(diǎn)四十五分時(shí)和你會(huì)面。

I’ll see you at a quarter to three.

Page 7 of 8

讓我們?cè)俾?tīng)一遍這段對(duì)話的第二部份，請(qǐng)?jiān)诶麏W的句子之后跟著重復(fù)。

Leo: You’re in luck.

Leo: He is available tomorrow.

Jack: Excellent. When can we speak with him?

Leo: He can meet you today if you like.

Jack: Fine. What time?

Leo: 3 o’clock.

Leo: He said he can meet you here in the lobby.

Mona: What’s his name, Leo?

Leo: Mr Le.

Jack: Thanks, Leo.

Leo: My pleasure.

現(xiàn)在讓我們完整的聽(tīng)一遍這一課的全部對(duì)話

Leo: Ms White, Mr Webber. How can I help you this afternoon?

Jack: Hi Leo. We’re after a tour guide.

Mona: Yes, Leo. We want to make the most of our last day. Can you

recommend a good tour guide?

Leo: I can recommend Five Star Tours. They’re very popular.

Mona: We don’t want a group though, Leo. We want a private tour

guide.

Leo: Well, there’s someone I know of. He’s the best in the business.

You’ll need him tomorrow?

Mona: Yes.

Leo: I’ll see if he’s available.

Leo: Excuse me for just a minute.

Page 8 of 8

Leo: You’re in luck.

Leo: He is available tomorrow.

Jack: Excellent. When can we speak with him?

Leo: He can meet you today if you like.

Jack: Fine. What time?

Leo: 3 o’clock.

Leo: He said he can meet you here in the lobby.

Mona: What’s his name, Leo?

Leo: Mr Le.

Jack: Thanks, Leo.

Leo: My pleasure.

請(qǐng)跟著老師重復(fù)下列的句子

Excuse me

Excuse me

For just a minute please.

I’m available

Available

Available at three

Excuse me

Excuse me

For just a minute please.

I’m available

Available

Available at three

好，各位朋友，第十三課就進(jìn)行到這里了。在第十四課我們將繼續(xù)學(xué)習(xí)“導(dǎo)游”。