CNNnews:直擊敘利亞 硝煙彌漫中的古老城市阿勒頗

[00:01.47]We start with the search for hundreds of missing people. 我們從尋找數(shù)百失蹤者們開始今天的節(jié)目。 [00:04.35]They haven't been seen since the typhoon hit their home country last week. 自從臺(tái)風(fēng)上周登陸菲律賓以來他們還沒有被找到。 [00:08.39]Typhoons are the same kinds of storms as hurricanes and Typhoon Bopha was the strongest wind that hid the Philippines this year. 臺(tái)風(fēng)和颶風(fēng)一樣是同一種類的暴風(fēng),而臺(tái)風(fēng)寶霞是今年登陸菲律賓最強(qiáng)的臺(tái)風(fēng)。 [00:16.26]You can see some of the damages left behind in this i-report video. 你可以在這個(gè)《我報(bào)告》的視頻中看到臺(tái)風(fēng)過境后的一些損害。 [00:19.44]Storm's heavy rains led the flash floods and landslides. 臺(tái)風(fēng)的暴雨導(dǎo)致洪水及山體滑坡。 [00:23.13]More than 600 people were killed in this and almost 1,500 others were injured. 超過600人死亡,近1500人受傷。 [00:28.57]More than 700 people are missing, including more than 300 Filipino fishermen. 超過700人失蹤,其中包括超過300名菲律賓漁民。 [00:33.50]Search efforts are under way. 搜索行動(dòng)正在進(jìn)行當(dāng)中。 [00:35.22]Relief groups are trying to get supplies to some of the areas that were hit the worst, but it's difficult because of damage to roads and communication lines. 救援小組正試圖補(bǔ)給受災(zāi)最嚴(yán)重的部分地區(qū),但實(shí)施起來非常困難,因?yàn)榈缆窊p壞，通訊線路被中斷。 [00:42.25]Next, we are looking at the civil war in Syria. 接下來,我們來關(guān)注下敘利亞的內(nèi)戰(zhàn)。 [00:47.00]It's been going on for almost two years now with Syrian government forces fighting against rebel groups. 敘利亞政府部隊(duì)與叛亂組織的爭斗已經(jīng)持續(xù)了幾乎兩年。 [00:52.52]An official who's representing the UN in the Arab League says a solution is possible but he also described the situation in Syria as bad and getting worse. 一位聯(lián)合國阿拉伯聯(lián)盟的代表表示有一種解決方案可行,但他還描述了敘利亞的糟糕局勢(shì),而且越來越糟。 [01:02.46]Some of the violence is happening in the city of Aleppo. 城市阿勒頗發(fā)生了一些暴力事件。 [01:05.29]This You-tube video shows that fire in the city's old market earlier this year. 這個(gè)You-tube視頻展現(xiàn)了今年早些時(shí)候在這個(gè)城市舊市場(chǎng)的戰(zhàn)火。 [01:09.53]The old section of Aleppois a world-heritage site. 阿勒頗的古老部分是世界的遺產(chǎn)。 [01:12.45]It's full of historical and cultural significance. 它充滿了歷史和文化意義。 [01:15.28]He explores how it's been affected by the civil war. 我們的記者探索這份底蘊(yùn)受到的內(nèi)戰(zhàn)影響。 [01:22.15]Aleppo's old city has not seen such devastation since occupied by the Mongol invaders eight centuries ago. 自8世紀(jì)前蒙古入侵者踏足這里以來，阿勒頗的古老城市還沒有見過這樣的災(zāi)難。 [01:30.30]This mosque, for example, dates back to 1315. 比如這間可以追溯到1315年的清真寺就是這樣。 [01:34.05]This is Syria's rich cultural heritage and now everywhere we look is been scared by war. 這是敘利亞的豐富文化遺產(chǎn)而現(xiàn)在放眼都是戰(zhàn)爭所帶來的滿目瘡痍。 [01:42.03]Once bustling winding streets, now a maze of ever shifting front lines. 曾經(jīng)繁華蜿蜒的街道,現(xiàn)在成了不斷移動(dòng)前線的一座迷宮。 [01:50.57]Overhead,the thundering of fighter jets, a small lodging for caravans down the ages, lines in ruins. 頭頂是戰(zhàn)斗機(jī)掠過的轟鳴聲,而從古至今供商人們歇腳的一間小寄宿舍現(xiàn)在已經(jīng)湮沒在廢墟當(dāng)中。 [02:00.08]For more than three millennia, Aleppo has been a crossroads for traders. 超過3千年來,阿勒波對(duì)貿(mào)易者們而言一直是個(gè)十字路口。 [02:05.17]We hurry through the courtyard of a traditional home. 而我們則匆匆穿過傳統(tǒng)家庭的庭院。 [02:12.09]Sheets are strung across streets to block snipers' line of site. 捆綁起來的各種片狀物阻礙著狙擊手們的視野。 [02:19.33]Those who dare venture quickly across. 而那些敢冒生命之憂的人也需要快速穿過。 [02:23.02]A unit of fighters records people's names and license plates. 一個(gè)小隊(duì)的戰(zhàn)士們記錄人們的名字和號(hào)牌。 [02:27.03]Only those who have shops here are allowed through. 只有那些在這里有商店的人們才被允許通過。 [02:30.50]Abu says they are trying to clamp down robberies. 阿布表示他們正在試圖取締搶劫。 [02:36.07]He shows us the list, the highlighted names have cleared out all their possessions. 他向我們展示了這個(gè)單子,高亮顯示的名字已經(jīng)被清除了所有的財(cái)產(chǎn)。 [02:43.53]In one market, a shop recently hit by army fire still smolders. 在一家市場(chǎng),一家最近被軍隊(duì)點(diǎn)燃的商店仍然在慢燃著。 [02:48.05]The heart of old Aleppo, now the historic battle ground for the very uncertain future of Syria. 古老阿勒頗的中心,現(xiàn)在為了敘利亞非常不確定的未來成為了歷史性的戰(zhàn)場(chǎng)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載