一起來(lái)聊聊美國(guó)特色之一－－蘋(píng)果派 一起來(lái)聊聊美國(guó)特色之一－－蘋(píng)果派

美國(guó)人很喜歡吃 apple pie。 Apple pie是一種用烤箱制作的甜點(diǎn)心，它的外面是一層面粉，里面是用蘋(píng)果做的餡兒。中文有時(shí)把 apple pie翻成“蘋(píng)果派”。美國(guó)人喜愛(ài)吃apple pie是他們剛從歐洲移居到美洲來(lái)以后就開(kāi)始了。
   
   
    每個(gè)家庭主婦都經(jīng)常做蘋(píng)果派。為了說(shuō)明apple pie是美國(guó)生活的一個(gè)特點(diǎn)，人們常說(shuō)：“As American as apple pie.”這句話的意思是：就像蘋(píng)果派一樣具有美國(guó)特色。下面就是一個(gè)例子：
   
   
    So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as apple pie.
   
   
    這句話的意思是："華盛頓開(kāi)了那么多亞洲飯館，一家報(bào)紙的記者開(kāi)玩笑地說(shuō)，廣東點(diǎn)心、日本生魚(yú)片加飯團(tuán)和越南春卷都已經(jīng)變成像蘋(píng)果派一樣的美國(guó)食品了。"