成人高等教育英語教材4 15

[00:00.00] UNIT 19 A Souvenir to Remind Me of China
[00:05.22]第十九單元 一件讓我想起中國的紀(jì)念品
[00:10.44]Dialogues
[00:11.70]對話
[00:12.96]A、Shall I Pack It for You?
[00:14.85]需要包一下嗎？
[00:16.74]Mark comes to China for a visit.
[00:18.40]馬克到中國來旅游，
[00:20.05]He will return to the United States in three days.
[00:22.00]三天后他將回美國。
[00:23.94]Now he comes to the souvenir store to buy something typically Chinese to take back home.
[00:27.65]現(xiàn)在他來到一家紀(jì)念品商店想買一些中國特色的紀(jì)念品帶回去。
[00:31.36]Salesman:How do you like this silk scarf?This is a typical Chinese souvenir.
[00:34.45]售貨員：你喜歡這條絲巾嗎？這是典型的中國紀(jì)念品。
[00:37.55]Mark:I like it very much.It will certainly remind me of China when I return to my country.
[00:40.63]馬克：我非常喜歡，回國后，看到它就會讓我想起中國。
[00:43.70]I'll take it.
[00:44.66]我買了。
[00:45.61]Salesman:Shall I pack it for you?
[00:46.37]售貨員：需要包一下嗎？
[00:47.12]Mark:Yes,please.Can you pack it in colored paper?
[00:49.21]馬克：是的。請用彩紙包。
[00:51.30]Salesman:Sure.Is it okay in this way?
[00:52.90]售貨員：可以。這樣包行嗎？
[00:54.50]Mark:Great.Thanks.Can I use my credit card for my purchase?
[00:56.95]馬克：很好，謝謝，我可以用信用卡付款嗎？
[00:59.40]Salesman:Yes,sir.We accept American Express,Visa and Master Card.Please go to the cashier.
[01:03.59]售貨員：可以，先生。美國特快卡，VISA卡和Master卡都可以用。請到收款處付款。
[01:07.79]Cashier:Here you go.Just sign the slip here,please.Have a nice day.
[01:10.04]收款員：給你，請?jiān)谶@里簽名。祝你愉快。
[01:12.29]Mark:Thanks,you too.
[01:13.39]馬克：謝謝。
[01:14.48]B、Cash or Credit Card?
[01:19.99]Mrs.Anderson comes to buy some typical Chinese dolls for her grandchildren
[01:25.86]before she goes back to England.
[01:26.96]B、現(xiàn)金還是信用卡？
[01:28.06]Salesgirl:How about this doll,ma'am?
[01:29.62]售貨員：太太，這個(gè)娃娃怎么樣？
[01:31.19]Mrs.Anderson:Oh,I like it.it's so lovely.
[01:33.22]安得森太太：噢，太可愛了，我喜歡。
[01:35.26]Salesgirl:Yes.And it's also very popular with little children.
[01:37.40]售貨員：小孩子也很喜歡這種娃娃的。
[01:39.54]Mrs.Anderson:I guess I'll take two of the same kind.Would you please wrap them up separately?
[01:42.96]安得森太太：我想買兩個(gè)同樣的，請你分別包起來。
[01:46.38]Salesgirl:Yes madam.I'll pack them in two boxes and then wrap the boxes in beautiful paper.
[01:49.69]售貨員：好的，太太。我把它們分別裝進(jìn)兩個(gè)盒子里，再用漂亮的紙把盒子包起來。
[01:53.00]Mrs.Anderson:Great,thanks a lot.
[01:54.08]安得森太太：太好了，非常感謝。
[01:55.16]Salesgirl:You're welcome.Are you going to pay in cash or by credit card?
[01:57.63]售貨員：不客氣。你是想用現(xiàn)金還是信用卡付款？
[02:00.10]Mrs.Anderson:In cash.
[02:01.10]安得森太太：用現(xiàn)金。
[02:02.11]Salesgirl:Okay,please go over to Register 12.It's over there on your left.
[02:08.45]Cashier:Okay,two dolls come to $53.40... out of $55...Here is your change,$1.60.收款員：收你$55，兩個(gè)娃娃是$53.40，這是找給你的$1.60。
[02:13.83]售貨員：行，請到12號收款處交款，就在那邊，在你的左邊。
[02:19.21]Thank you.Have a nice day.
[02:20.27]謝謝，祝你愉快。
[02:21.34]Mrs.Anderson:You too.
[02:21.95]安得森太太：也祝你愉快。
[02:22.56]Passage
[02:24.23]短文
[02:25.91]An Elderly Customer
[02:27.40]一位老年顧客
[02:28.90]She was ninety.She came the store to buy a wedding anniversary present.
[02:32.01]她90歲。她到商店來買一件結(jié)婚紀(jì)念禮品。
[02:35.12]Obviously she hadn't gone out shopping for a long,long time,because she was very surprised at the prices.
[02:39.07]看來她好久時(shí)間沒出來買東西了，因?yàn)樗膬r(jià)格十分驚訝。
[02:43.01]She wanted a nice shopping basket.The salesgirl asked,“Would you like this one?”
[02:46.57]她想買一個(gè)菜藍(lán)子。售貨員問“你喜歡這個(gè)藍(lán)子嗎？”
[02:50.14]She said,“How much is it?” The salesgirl told her that it was $9.
[02:53.52]她說：“多少錢？”售貨員告訴她$9，
[02:56.90]She said,“Oh my dear,prices these days!”
[02:59.17]她說：“噢，天哪，瞧瞧現(xiàn)在的價(jià)格！”
[03:01.44]Anyway,in the end she settled for a glass bowl.It was $8 and it was verynice.
[03:05.58]不管怎樣，最后她選中了一個(gè)玻璃碗，很漂亮，$8。
[03:09.72]She asked the salesgirl to pack the glass bowl.The salesgirl found a blue box,
[03:13.63]她讓售貨員把碗包起來。售貨員找了個(gè)蘭色的盒子，
[03:17.53]put the bowl in it,and wrapped it up in a nice-looking way.
[03:20.12]把碗裝好，并包得很好看
[03:22.72]Then the woman customer came to the cashier to pay for the glass bowl.
[03:25.63]然后，這位女顧客就去收款處付款。
[03:28.55]She asked,“I don't carry money with me, can I pay for it with my credit card?
[03:32.15]她說：“我沒帶錢，可以用信用卡付款？
[03:35.75]Or I'll send my son here on Monday if you only accept cash.”
[03:38.36]如果你們只收現(xiàn)金的話，我讓我兒子星期一來付款。”
[03:40.97]The cashier said she could pay with her credit card.
[03:43.38]收款員告訴她可以用信用卡，
[03:45.79]There was no need to send her son here.
[03:47.25]沒有必要讓她兒子來付款。
[03:48.71]This really made the salesgirl feel amused.
[03:50.94]這件事讓女售貨員感到很有意思。
[03:53.17]The old woman was one of the most interesting customers the salesgirl had ever met.
[03:57.53]這位老太太是她遇到的最有趣的顧客之一。
[04:01.88]New Words and Expressions
[04:03.63]生詞與詞組
[04:05.38]amuse
[04:06.51]v.逗樂
[04:07.64]anniversary
[04:08.76]n.周年紀(jì)念
[04:09.88]bowl
[04:10.87]n.碗
[04:11.86]cash
[04:12.90]n.現(xiàn)金
[04:13.94]credit
[04:14.95]n.信用；（銀行中的）存款
[04:15.96]doll
[04:17.00]n.玩具，娃娃
[04:18.05]elderly
[04:19.20]a.上了年紀(jì)的，年長的
[04:20.35]grandchild
[04:21.43]n.孫子（女），外孫（女）
[04:22.51]guess
[04:23.54]v.猜測
[04:24.56]obviously
[04:25.57]ad.明顯地
[04:26.58]pack
[04:27.62]v.包，包扎
[04:28.67]purchase
[04:29.78]n.&v.購買的物品，購買
[04:30.90]register
[04:32.00]n.&v.收款處，登記
[04:33.10]remind
[04:34.18]v.使記起，提醒
[04:35.26]salesgirl
[04:36.41]n.女售貨員
[04:37.56]scarf
[04:38.73]n.圍巾
[04:39.90]separately
[04:41.07]ad.分開地
[04:42.24]slip
[04:43.32]n.紙條
[04:44.40]souvenir
[04:45.43]n.紀(jì)念品
[04:46.45]wedding
[04:47.51]n.婚禮，結(jié)婚
[04:48.58]wrap
[04:49.73]v.包，裹
[04:50.88]remind sb.of sth.
[04:53.06]使...想起...
[04:55.24]colored paper
[04:56.41]彩紙
[04:57.58]be popular with
[04:58.71]受...的歡迎
[04:59.84]wrap up
[05:00.85]把...包起來
[05:01.86]in cash
[05:02.90]用現(xiàn)金
[05:03.95]shopping basket
[05:05.15]購物筐
[05:06.36]in the end
[05:07.67]最后
[05:08.99]settle for
[05:10.07]敲定
[05:11.15]Here you go.
[05:12.19]請吧。
[05:13.24]Have a nice day.
[05:14.30]祝你今天愉快。再見。
[05:15.36]Here's your change.
[05:18.17]Merry Learning
[05:22.16]Strange But True
[05:26.16]Rats can live longe without water than camels.Horses can sleep standing up.
[05:33.61]Phonetics
[05:36.06]book foot cook wood wool
[05:50.89]boot fool choose afternoon
[05:58.99]Pronunciation and Intonation
[06:02.74]A:Did you say you're going to take a vacation next week?
[06:05.98]B:Yes,my family and I are going to New York for a week.We want to visit the museums and see some plays.
[06:13.79]A:I haven't had a vacation for a long time.I wish I could get away for a while.
[06:19.01]B:You can take a vacation sometime soon,can't you?
[06:22.21]A:No,there's too much work to do.Maybe next year,though.
[06:24.53]這是找你的零錢。