實習(xí)醫(yī)生格蕾第四季14

[00:00.00]美劇MP3+LRC 12.09.01 10:57:21 [00:04.50]there's this person. 在我的腦海中 [00:07.36]in my head. 有這樣一個人 [00:09.94]She is brilliant,capable. 機(jī)智聰明 沉穩(wěn)能干 [00:12.94]She can do chest tubes and craniotomies. 插胸管 開顱手術(shù) 都應(yīng)付自如 [00:15.45]She can run a code without freaking out. 搶救時也從容不迫 [00:18.59]she's a really good surgeon. 她是個出色的醫(yī)生 [00:20.95]maybe even a great surgeon. 也許是個偉大的醫(yī)生 [00:24.36]She's me. 她就是我 [00:26.43]only so much better. 只是比現(xiàn)實的我好得多 [00:29.97]this is good news. 這是個好消息 [00:31.86]Reflects well on seattle grace. 反映了西雅圖仁愛醫(yī)院的水準(zhǔn) [00:35.16]Is yang gonna have a problem with it? Yang會不會有問題? [00:37.25]I'd say so. 估計會 [00:41.39]every time derek walks into a room, all I can think about is his tongue. 每次見到Derek 我都會想到他的舌頭 [00:45.96]in my mouth. 伸進(jìn)我的嘴里 [00:46.90]So you think about kissing derek? 你在幻想親吻Derek? [00:48.87]It's making surgery very difficult. 妨礙到我做手術(shù) [00:50.90]So I need some therapy tools so that I can move on. 我希望能有辦法 讓我收拾心情向前看 [00:53.81]You sure you want to move on? 你確定 你想這樣? [00:55.06]Well,we have our fifth clinical trial patient today,and the first four, 今天要做第五例臨床實驗手術(shù)了 前四例... [00:58.61]we've learned a lot,but we haven't saved one, 我們積累了很多經(jīng)驗 但手術(shù)都失敗了 [01:01.19]and I really w so I can't be distracted by things like tongues. 我希望成功 不想被舌頭分神 [01:06.04]So I need some tools,now. 幫我想想辦法 [01:08.59]You're having fantasies about derek. 你對Derek存在幻想 [01:11.14]The only way to get rid of them is to remind yourself of the reality. 你只能用現(xiàn)實 來幫自己擺脫 [01:17.34]The kissing's not gonna happen now because he's with rose. 我們不可能接吻 因為他有Rose [01:20.18]Powerful stuff...reality. 現(xiàn)實 是很強(qiáng)大的 [01:26.47]he's with rose.He's with rose. He's with rose.He's with rose. 他跟Rose一起 他跟Rose一起 [01:30.48]sorry I'm late. 抱歉來晚了 [01:32.33]Just getting started. 我們剛開始 [01:33.08]- Hi,I'm dr.Grey. - Jonathan evett. - 你好 我是Grey醫(yī)生 - 我是Jonathan Evett [01:34.99]I've been treating darren over at the V.A. 我在退役軍人管理局負(fù)責(zé)治療Darren [01:37.14]I'm so glad that you were able to get him into the clinical trial. 感謝你們 答應(yīng)把他加入臨床實驗 [01:39.67]So you're gonna inject a virus into my son's brn. 你們要把病毒注入我孩子的大腦? [01:42.85]Not in the brain,dad.In the tumor. 不是大腦 是注入腫瘤里 [01:44.85]The theory is that the virus will attack the tumor and shrink it. 病毒會攻擊腫瘤 使其縮小 [01:49.44]Still,there's an enormous amount of risk involved. 不過風(fēng)險也是很大的 [01:51.67]That's okay. 沒問題 [01:53.21]He survived two tours in afghanistan. 兩次在阿富汗的戰(zhàn)爭 他都挺過來了 [01:55.35]He's used to risk. 他與風(fēng)險為伴 [01:57.01]Sir. 長官好 [01:58.53]Mr.Covington. Covington先生好 [02:01.52]Todd. Todd [02:02.58]Your dad called me. 你爸爸給我電話 [02:04.15]What'd you do,call my whole platoon,dad? 爸爸 你要把整個排都叫來么? [02:06.55]Well,if you're gonna beat this, you need your friends byour side. 與病魔抗?fàn)帟r 要有朋友在身邊 [02:14.58]dr.Sloan. Sloan醫(yī)生 [02:17.03]Dr.Bailey. Bailey醫(yī)生 [02:18.83]Dr.Bailey's baby. 你孩子也在啊 [02:20.13]It appears nurse tanya is no longer available for your liposuction at 10:00. 你10點的抽脂手術(shù) Tanya護(hù)士不能參加了 [02:25.00]Shall I cancel the procedure? 要取消手術(shù)么? [02:27.90]Get me another nurse. 幫我再找個護(hù)士 [02:28.97]Get me kate.Yeah. 找Kate [02:35.66]dr.Torres,dr.Sloan would like to use nurse kate this morning. Torres醫(yī)生 Sloan想借用Kate護(hù)士 [02:39.17]Currently,she's scheduled for your arthroplasty, 她要參加你的關(guān)節(jié)造形術(shù) [02:41.69]but if you're willing to move it back an hour, 如把手術(shù)提前一小時 [02:43.73]perhaps she could do both. 2個手術(shù)她都能參加 [02:49.75]dr.Torres,I know you're in there. Torres醫(yī)生 我知道你在里面 [02:51.07]Yeah,fine. 行 好啊 [02:51.84]Just an hour later,an hour earlier.Whatever. 提前推后都可以 無所謂 [02:54.09]Hey,tuck. 嗨 Tuck [02:55.55]Don't judge me,bailey. 別加評論 Bailey [02:57.72]Has cristina seen it? Cristina看到了么? [02:58.97]Let's take it down. 撕下來吧 [02:59.85]- You can't take it down. - Take it down. - 不能隨便撕下來 - 撕下來 [03:00.97]Take it down.She never has to know. 撕下來 別讓她看見 [03:02.19]she's gonna hear about it. 她遲早會聽說的 [03:03.40]Who's gonna hear about what? 遲早聽說什么? [03:07.60]Izzie. Izzie [03:08.57]move your hand. 把手拿開 [03:09.92]oh,come on. 拜托 [03:11.11]Move it. 快拿開 [03:18.37]Good for him. 這是好事情 [03:25.62]no one wins the harper avery. 獲得哈帕 艾華利獎太難了 [03:27.57]That is so weird. 太奇怪了 [03:28.33]We know someone who won the harper avery. 我們竟然認(rèn)識獲獎的人 [03:30.70]Hey,talk to meredith,see if she'd be okay if rebecca moved in for a couple of weeks. 你問問Meredith 如果Rebecca搬來幾周 她介意么 [03:34.34]- What? - Yeah,well, - 什么? - 是啊 [03:35.30]we're gonna get our own place, 我們會找間房子 [03:36.19]but it's gonna take me a while to save up for a security deposit. 不過要交押金 我還要存錢 [03:39.28]Uh,she's married. 她結(jié)婚了啊 [03:40.62]She's leaving her husband. 她要離婚了 [03:41.65]She's telling him right now. 正要跟她丈夫說 [03:42.97]Okay.What about her kid? 好吧 那她孩子怎么辦? [03:44.22]Uh,I don't know. 我也不知道 [03:45.04]It's a mess right now, but we're figuring it all out. 這件事太亂了 不過我們會解決的 [03:47.96]Alex,wait. Alex 等等 [03:49.27]She's pregnant. 她懷孕了 [03:50.33]She's knocked up. 已經(jīng)精疲力盡 [03:51.49]Look,just talk to meredith. 幫我問問Meredith [03:56.67]who would like to present? 誰來介紹這個病例? [03:58.72]Uh,kyra marshall,history of end-stage cardiomyopathy and C.O.P.D. 病人叫Kyra Marshall 心肌癥晚期 伴有慢性阻塞性肺病 [04:02.83],Now awaiting a heart transplant, 等待心臟移植手術(shù) [04:04.48]but her antibody levels were so elevated, 但她體內(nèi)抗體過分活躍 [04:05.94]she was in danger of rejecting any donor heart. 可能會排斥移植的心臟 [04:08.06]So how did we counteract that? 那要怎么解決呢? [04:10.07]We've been giving her high levels of chemotherapy to suppress her immune system. 進(jìn)行大量化療 抑制身體免疫系統(tǒng) [04:13.21]And what precautions have we taken to make sure that she is not exposed to infection? 那怎么預(yù)防傳染病呢? [04:19.19]Yang,am I boring you? Yang 我說的很無聊么? [04:21.34]Because if you'd rather spend the day in the morgue, 如果你樂意去太平間的話 [04:23.29]I have about 50 cadaver hearts that need to be harvested for my research. 那里有50個心臟需要采集 做研究之用 [04:28.27]So kyra marshall's protocols... Kyra Marshall的治療方法... [04:30.79]I would love to go to the morgue. 我愿意去太平間 [04:33.18]Thank you. 謝謝 [04:34.77]Let yang be an example to all of you. 你們要向Yang學(xué)習(xí) [04:37.24]There is no shame in grunt work. 這種工作沒什么好羞愧的 [04:39.47]Now let's meet our mom in a plastic bubble. 讓我們見見防護(hù)罩里的媽媽 [04:42.67]get me outta here,lucas! 讓我出去 Lucas! [04:44.70]I need to get outta here! 我想離開這里! [04:46.79]Get them to let me outta here. 讓他們放我出去 [04:48.72]Honey,calm down. 寶貝 冷靜一下 [04:49.42]You said I'd have a heart in three weeks,and it's been eight. 你說3周內(nèi)就有心臟 現(xiàn)在已經(jīng)8周了 [04:52.98]It has been eight weeks without touching anoer human being ... 8周了 我都沒碰過任何人... [04:59.05]- kyra,listen to me . - No. - Kyra 聽我說 - 不要 [05:01.74]kyra,you need to listen to me. Kyra 你聽我說 [05:04.03]I want to leave. 我想離開 [05:05.77]I want to hug my kids, and I want to kiss my husband. 我想抱抱孩子 親吻我的丈夫 [05:10.79]And I w... god,I'm going crazy in here. 天啊...我快被逼瘋了 [05:13.81]Kyra,come here. Kyra 過來 [05:15.15]- Kyra,take my hand. - No. - Kyra 握住我的手 - 不 [05:16.94]Kyra,take my hand. Kyra 握住我的手 [05:22.11]you are gonna leave here soon. 你馬上就能離開了 [05:23.99]That is what I came to tell you. 我正要跟你說 [05:26.00]We have a heart for you. 我們找到合適的心臟了 [05:32.18]we have heart. 我們找到了 [05:36.59]you paged me,chief? 主任 你找我? [05:37.87]Yeah,human resources called. 人力資源部打來電話 [05:39.29]As of this morning,the nurses are boycotting your surgeries. 說今天早上 護(hù)士聯(lián)合抵制你的手術(shù) [05:43.04]I haven't done anything to the nurses. 我沒得罪護(hù)士啊 [05:45.81]Well,nothing that can get us sued. 至少還不至于被起訴 [05:47.28]Well,whatever you did,they felt strongly enough about it that they sent their union rep. 無論你做了什么 她們派出工會代表來抗議了 [05:55.37]adele? Adele? [05:56.68]Wait,your wife's the union on? 等等 你妻子也在工會里? [05:58.45]Nurse mediator,dr.Sloan. 我是護(hù)士仲裁人 Sloan醫(yī)生 [06:00.50]And you know wayne sheehan from human resources. 這位是人力資源部的Wayne Sheehan [06:03.80]But how... how did you get in... 但...你是怎么進(jìn)入... [06:04.92]adele used to be a nurse. Adele曾經(jīng)是護(hù)士 [06:06.47]Apparently,she's gotten back into the field. 顯然她重操舊業(yè)了 [06:08.92]I'm not just a housewife anymore. 我不再是主婦了 [06:11.19]There have been some complaints about dr.Sloan. 有關(guān)于Sloan醫(yī)生的投訴 [06:13.76]Complaints that this hospital has, up until now,ignored. 到目前為止 這些投訴都被管理層無視 [06:17.11]Hey,everything I did was consensual. 我們都是兩情相愿的 [06:19.40]In fact,some of 'em even begged for it. 有時甚至是她們求我 [06:21.17]Sloan. Sloan [06:21.89]no formal harassment complaints have been filed. 目前沒有正式的起訴 [06:25.05]However,the board has decided to aggressively protect itself from possible future litigation, 但董事會決定采取行動 避免日后的麻煩 [06:31.53]so as of today,if a hospital employee 今天開始 如果醫(yī)院的雇員... [06:34.65]is having a sexual relationship with another employee, 和其他的雇員有肉體關(guān)系 [06:37.76]they have got to register it. 都必須要登記在冊 [06:40.24]It's called "date and tell. 這叫做"房事告知" [06:42.64]" This some kind of joke? 這是個笑話嗎? [06:43.52]Do you want to wait until you have a $20 million lawsuit on your hands? 你想日后被告上法庭嗎? [06:48.26]- Fill out the form. - Chief... - 把表填了 - 主任... [06:49.43]shut up and fill out the damn form. 閉嘴 填表 [06:52.24]And you,too,richard. 你也要填 Richard [07:02.45]Grey's Anatomy Season4 Episode14 醫(yī)人當(dāng)自強(qiáng) 第四季 第14集 "變化" [07:04.35]Dr.Yang,are you okay? Yang醫(yī)生 你還好吧? [07:06.68]I mean,I-I just wanted to check 我只想來看看你 [07:08.58]because you passed up a really awesome transplant case with dr.Hahn,and I. 你放棄了參加Hahn醫(yī)生 一個絕好的心臟移植手術(shù) [07:16.38]is this about the thing with. 是...是和 [07:17.99]with dr.Burke? Burke醫(yī)生有關(guān)嗎? [07:19.19]I-I know that y-you two were together and. 我知道你們曾在一起 [07:31.11]I made it through the wilderness somehow iade it through 從迷茫中 我總算走了過來 [07:39.38]didn't know how lost I was until I found you 遇到你之前 我多么沮喪 [07:45.94]I was beat incomplete... 我曾被徹底打敗 [07:49.59]should I be doing something? 我該做點什么嗎? [07:50.62]I'd been had ... 曾受到傷害... [07:52.01]- can I help you in... - I was sad and blue - 我能幫你... - 悲傷又憂郁 [07:54.61]but you made me feel 你讓我感到 [07:58.57]yeah,you made me feel shiny and new 讓我感到光明和未來 [08:05.62]like a virgin... 宛如童貞... [08:07.83]hey touched for the very first time like a vir... 首次觸碰 宛如童貞般悸動... [08:19.60]I'll just go upstairs and go charting.I... 我上樓寫病歷... [08:26.14]like a virgin ... 宛如童貞... [08:29.94]look,if you needed more money, 如果你需要錢 [08:31.06]- all you had to do was... - I don't need more money. - 你只需要... - 我不需要錢 [08:33.47]I have 50% of yours. 你一半的錢都是我的 [08:35.44]What I need is to be taken seriously. 我需要被認(rèn)真看待 [08:38.50]I'm working. 我工作 [08:39.34]I'm loving it. 我快樂 [08:41.56]I've changed. 我變了 [08:43.63]- Uh,I've changed,too. - How? - 我也變了 - 何以見得? [08:46.07]I'm spending more time at home. 我更多留在家里 [08:48.31]I'm...I'm delegating. 我分配了權(quán)力 [08:49.87]- I've heard that before. - No,no. - 你以前就這么說 - 真的 [08:51.63]I've...I've gotten myself,uh,an intern. 我自己找了個實習(xí)生 [08:55.84]The chief's intern. 主任的實習(xí)生 [09:00.05]Change. 改變 [09:03.66]feels good,doesn't it? 還不錯 對吧? [09:05.69]o'malley. O'malley [09:06.90]yes,sir. 是 主任 [09:08.01]I've been watching you, o'malley,and frankly,I'm worried. 我最近發(fā)現(xiàn) O'malley 坦白說 我很擔(dān)心 [09:12.64]A guy like you can't get too comfortable. 生于憂患 死于安樂 [09:16.01]A guy like you needs a challenge,needs change. 你這種人 需要的是挑戰(zhàn) 是改變 [09:22.32]Well,now that you mention it, I have been feeling a little unchallenged. 既然你提起 好像我最近確實缺乏干勁 [09:24.38]What would you think about being my intern? 你覺得做我的實習(xí)生怎么樣? [09:27.55]The chief's intern. 主任的實習(xí)生 [09:28.94]The chief's intern? 主任的實習(xí)生? [09:30.33]George o'malley. George o'malley [09:32.94]tern to the chief. 在主任手下實習(xí) [09:35.01]george o'malley,intern to the chief. george o'malley 在主任手下實習(xí) [09:36.57]is that even a real thing? 你不是開玩笑? [09:38.45]We need to get aggressive with the virus. 我們要主動攻擊 [09:42.09]If we inject the tumor in two sites,we can actually saturate it and have a real impact. 我們在腫瘤兩邊植入病毒 就能充分發(fā)揮其作用 [09:48.58]Okay,now needle number one will go into the tumor here. 1號針從腫瘤這里插入 [09:54.22]Needle number two goes right here. 2號針從這里插入 [09:58.61]Now for the virus to take full effect, we need to inject it at exactly the same time. 為了讓病毒發(fā)揮最大功效 需要同時插入 [10:03.93]The same time. 同時 [10:06.45]You're needle number two. 你用2號針 [10:07.95]Don't be nervous. 別緊張 [10:08.90]We're gonna practice. 我們會練習(xí) [10:14.45]Now. 現(xiàn)在 [10:16.09]we'll use the fluorescein to help us ilate the tumor from the surrounding tissue. 我們用熒光素 將腫瘤和周圍的組織區(qū)分開 [10:27.85]Okay. 好的 [10:29.58]Now remember. 記住 [10:31.86]we have to be completely in sync. 我們要完全同步 [10:34.42]Okay? 好嗎? [10:35.72]Let me know when you're ready. 準(zhǔn)備好了就告訴我 [10:38.15]he's with rose,he's with rose, he's with rose,he's with rose. 他現(xiàn)在跟Rose在一起 [10:43.38]Do you like princesses? 你喜歡公主嗎? [10:46.52]um,yeah,sure. 當(dāng)然喜歡 [10:48.72]When you take out mommy's broken heart,what happens? 你拿出媽媽壞的心臟后會怎樣呢? [10:51.93]Well,we're gonna put her on a heart-lung machine. 我們會將她放入心肺機(jī) [10:54.52]Uh,it's like with snow white,when,uh, 就像白雪公主 [10:57.15]she eats the poison apple and she dies for a while, 她吃了毒蘋果 暫時死去 [10:59.36]but she's not really dead.It's like that. 但不是真死 只是像死了 [11:01.05]My mom's gonna be dead? 媽媽會死? [11:02.76]snow white dies? 白雪公主會死? [11:06.34]when they're little, you skip over the scary parts. 對小孩子 嚇人的部分應(yīng)該略去 [11:09.16]I'm really sorry. 真抱歉 [11:10.32]It's okay.You don't have kids. 沒關(guān)系 你又沒有孩子 [11:12.34]How would you know 你怎么會知道呢 [11:16.83]dr.Bailey, Bailey醫(yī)生 [11:17.82]if I can't get a hold of my patient,is it okay to give her test results to her friend? 要是我聯(lián)系不到病人 可否將檢驗報告給她朋友? [11:21.35]No! 當(dāng)然不能! [11:21.96]What if her friend is a really good friend of mine, 要是她朋友 是我摯友 [11:23.67]and he's changing his whole life for her because he thinks she's pregnant,and she's not. 我的摯友將改變一生 為了她不曾真正懷上的孩子 [11:26.78]Stevens,you want to win yourself a harper avery, Stevens 要想贏得哈帕 艾華利獎 [11:29.09]you need to master the basics of privacy. 你要學(xué)會尊重起碼的隱私 [11:31.42]The chief needs to know who you've slept with by the end of the day. 今天之內(nèi) 主任要知道你跟誰睡過 [11:34.03]Be thorough. 填詳細(xì)點 [11:35.90]The chief needs to know who you've slept with by the end of the day. 今天之內(nèi) 主任要知道你跟誰睡過 [11:38.21]Be thorough. 填詳細(xì)點 [11:39.85]The ief needs to know. 今天之內(nèi) [11:41.45]who you've slept with by the end of the day. 主任要知道你跟誰睡過 [11:44.20]be thorough. 填詳細(xì)點 [11:45.20]This is no one's business. 這是個人私事 [11:46.09]uh,it's the chief's business,so it's my business. 這跟主任有關(guān) 主任的事就是我的事 [11:48.97]I'm thchief's intern. 我是主任的實習(xí)生 [11:50.41]Let me see that. 我看看 [11:52.47]the chief said you're the only person in the whole hospital who is exempt. 主任說 你是全院唯一不用填表的人 [11:56.07]congratulations. 祝賀你 [12:01.89]w-what...what do they mean by "sexual relations"? '肉體關(guān)系'是什么意思? [12:05.62]There are levels... - 有分程度的吧 - 嗯 [12:07.62]of... [12:08.72]- intimacy. - Well. [12:11.33]they don't need to know the. 他們想知道... [12:13.64]they just want to know the. 只想知道... [12:16.94]h-highest level. 最深入那種 [12:20.27]Okay,then. 明白 那么 [12:21.32]Um,I won't need one of these. 我不需要填 [12:29.73]s...okay. 好 [12:31.12]Sure.I just don't wanna turn this back. 當(dāng)然 你千萬不要反悔 [12:34.86]- freak. - I am not A. - 變態(tài) - 我不是 [12:37.34]I am the chief's intern. 我可是主任的實習(xí)生 [12:39.79]Okay. 是嗎 [12:40.68]That's not a real job. 這可不是正業(yè) [12:41.71]Okay,I just need your form by the end of the day. 今天之內(nèi)填好表 [12:44.03]it's because I don't have a penis,isn't it? 就因為我沒有"蕭"? [12:50.46]I publish more. 我發(fā)表的論文比他多 [12:51.59]I do double the research. 做的研究是他的兩倍 [12:52.93]I deserve this more tn burke. 我比Burke更該得這個獎 [12:54.85]It's a big men's club,and it's not fair. 簡直就是男人俱樂部 何談公平 [12:58.52]I didn't even realize you were being considered. 我沒想到你是候選之一 [13:00.77]I wasn't gonna mention it until I won. 沒得獎之前我不想提 [13:03.80]Then I was gonna be all nonchalant, like awards don't matter to me. 我會裝作漠不關(guān)心 好像得獎沒什么大不了 [13:08.17]Now burke's gone and ruined my whole act. 但Burke的得獎 拆穿了我的演技 [13:10.55]You want to meet me at joe's tonight? 今晚去Joe的酒吧喝一杯? [13:11.97]We can trash-talk him. 我有很多苦水要吐 [13:16.35]I can'T.I have this other thing. 不行 我有別的安排了 [13:18.94]Uh,hey,can you,uh,can you talk to the nurses? 你能跟護(hù)士們談?wù)剢? [13:21.62]I need someone to,uh, 我需要人... [13:23.21]tell 'em to call off the boycott, tell 'em I'm a good guy. 勸她們不要抵制我 告訴她們我是個好人 [13:26.56]we don't think you are a good guy 我們不覺得你是好人 [13:29.04]dr.Torres thinks I'm a good guy. Torres醫(yī)生覺得我是好人 [13:31.83]don't you,callie? 不是嗎 Callie? [13:42.03]on call room.Now. 去休息室 現(xiàn)在 [13:43.85]So what's the recovery period for brain surgery? 腦手術(shù)的恢復(fù)期多長? [13:47.87]It varies,but usually at least four to six weeks. 視情況而定 至少四到六周 [13:51.51]Well,looks like you'll be stuck with me for four to six weeks. 看來這一個多月 你都得跟我在一起了 [13:54.08]You deploy in five days,man. 你只有5天的假 [13:55.80]That was before I knew you had a brain tumor. 那是因為我不知道 你得了腦瘤 [13:57.58]No,no. 不 [13:58.46]Don't screw this up for yourself. 這跟你沒關(guān)系 [14:00.01]You're a soldier.It's who you are. 你是個軍人 軍人得服從命令 [14:01.37]Besides,I'm probably not even gonna make it through surgery. 再說了 我的手術(shù)不一定能成功 [14:03.51]- Okay?So... - cool. - 所以... - 沒事 [14:04.61]Then I'll be good to go in about five days. 那我5天內(nèi)就可以回去了 [14:13.26]dude,why did you come,man? 你為什么要來? [14:16.14]How could I not? 我怎么能不來? [14:27.95]god,you're so paranoid. 你想太多了 [14:54.39]mr.Covington. Covington先生 [15:04.41]Get out. 滾出去 [15:06.73]Don't make me throw you out. 別等我把你扔出去 [15:12.35]What's wrong? 怎么了? [15:14.60]Nothing's wrong,sir. 沒什么 長官 [15:18.51]Nothing at all. 真的沒什么 [15:32.06]Thank you ****** 謝謝你的會診 [15:36.96]- no. - I haven't said anything. - 不 - 我什么都沒說 [15:38.52]I'm not talking to the nurses for you. 我不會幫你說好話 [15:39.98]You're dating my best friend. 你在和我最好的朋友交往 [15:41.64]No. 不行 [15:42.66]Come on,rose.You're one of them. 拜托 Rose 你也是個護(hù)士 [15:43.74]Tellem I'm a good guy,a guy who happens to be mind-blowingly good at sex. 告訴她們我是好人 只是碰巧在性生活上頗有建樹 [15:47.74]Yeah,see,but that, all the talk about all the sex? 你的生活似乎只有性? [15:50.73]It's not what I think of as good-guy behavior. 我可不認(rèn)為這是君子的行為 [15:54.58]I hate women like you. 我討厭你這樣的女人 [15:56.22]You string guys along, acting like sex is some prize, 你盯著男人的表情 像是性是種恩賜 [15:59.55]when really,you're just afraid that once you give it up,he'll lose interest. 事實上 你只是害怕 他得手后就對你沒興趣了 [16:08.72]You know,my dad's not a bad guy. 其實我父親是個不錯的人 [16:11.67]He's just. 只是他 [16:13.19]a soldier. 是個軍人 [16:15.11]We're all soldiers. 我們都是軍人 [16:17.25]Todd's down in the lobby. Todd在樓下大廳 [16:21.28]he's such an idiot. 他真是個傻瓜 [16:22.70]He should just go, 他應(yīng)該離開 [16:23.99]put me out of his mind and just... 忘了我... [16:26.48]well,that's not so easy to do. 可是那并不容易 [16:27.92]Well,it'd be better for everyone, 但這對大家都好 [16:29.95]especially with dr.Evett hanging around. 特別是在Evett醫(yī)生在的時候 [16:31.51]Todd can't risk getting outted.He... 他會被發(fā)現(xiàn)的 Todd不能冒這個險... [16:33.02]it's crazy that you even have to worry about stuff like thaT. 你居然還在為這種事?lián)? [16:35.18]"Don't ask,don't tell. 別問 別說 [16:37.37]" Hey,I knew the deal when I signed on. 我簽字的時候就明白了 [16:42.41]You keep your personal life separate from your work life. 私生活和工作要分得很清楚 [16:45.94]I just never thought.I'd... 我只是從沒想過 我會... [16:48.40]meet my personal life at work. 在工作中遇見他… [16:54.47]I can still go get todd. 我?guī)湍惆裈odd叫來 [16:56.47]No,I-I can'T. 不 我不能那樣 [16:59.08]My dad...I can'T. 我的父親 我不能 [17:03.63]I know what you're thinking. 我知道你在想什么 [17:06.79]Brave soldier who can't even step up to his own father. 勇敢的軍人 卻不敢面對他的父親 [17:10.90]I was thinking,this is hard. 我知道這很困難 [17:15.18]The gay part or the tumor part? 同性戀還是腫瘤? [17:18.76]The whole part. 都是 [17:26.88]I need your form. 給我你的表格 [17:27.90]Lexie,I nd you to fill out a form. Lexie 填張表 [17:30.37]- what's this? - The sex police. - 這是什么? - 風(fēng)紀(jì)隊長 [17:32.30]Meredith,I'm gonna need your form. Meredith 給我你的表 [17:34.08]Don't ask,don't tell, george.Forms are stupid. 別問 別說 George 那表格很荒謬 [17:35.92]Yeah,I'm still gonna need it,though. 盡管這樣 你還是得填表 [17:37.69]- Pen? - I... - 筆? - 我... [17:40.53]I,um. 我 [17:41.66]think I'll need one of those after all. 我想我還是要一張 [17:43.29]What?Why? 什么? 為什么? [17:52.53]I'll just,um. 我只是 嗯… [17:55.39]thank you. 謝謝 [17:58.23]Oh,god.I'm so sorry. 我很抱歉 [17:59.73]do you want me to get cristina? 需要我?guī)湍闳フ褻ristina嗎? [18:01.95]Derek is with rose, and I'm okay that derek is with rose. Derek和Rose在一起 我對此無所謂 [18:07.27]Get cristina. 找到Cristina [18:08.93]Get her form. 讓她交表格 [18:09.77]Uh,you...you don't want to go near cristina right now. 現(xiàn)在 你不會想接近Cristina的 [18:12.00]- Why,is she crying? - No. - 為什么 她在哭? - 不是 [18:13.38]Is she staring straight ahead being super-scary quiet? 還是她兩眼直視 目光呆滯 靜得嚇?biāo)廊? [18:16.57]She's singing. 她不停的唱歌 [18:20.29]I still need your form. 給我你的表格 [18:21.87]Here,perv boy.enjoy. 給你 男孩 慢慢享受 [18:24.85]This isn't complete. 還沒填完 [18:27.12]It's fine. 這樣就行了 [18:30.32]What? 什么? [18:34.47]Oh,right. 啊 對了 [18:35.65]Sorry.I forgot. 抱歉 我忘了 [18:43.19]he forgot he had sex with me? 他忘了和我上過床? [18:44.81]- I just collect the forms. - he forgot he had sex with me? - 我只負(fù)責(zé)收表格 - 他忘了和我上過床? [18:49.48]You're so fine and you're mine... 你太好 你是我的... [18:52.53]stop singing. 別唱了 [18:55.42]Make me strong yeah,you make me bold 你讓我變得堅強(qiáng) [18:59.45]- 'cause your love thawed out - you're gonna win your own harper avery award. - 沒有你的愛... - 你會得到自己的哈帕 艾華利獎 [19:03.47]- Yeah,your love - burke wouldn't have a career. - 你的愛... - Burke事業(yè)不會有此成就 [19:06.11]thawed out if it hadn't been for you. 如果沒有你的愛... [19:07.42]- What was scared and cold - you saved him when he had his tremor. - 我的心仍然恐懼 - 當(dāng)他手顫的時候 是你救了他 [19:10.03]The harper avery board may not know it,but he does. 哈帕 艾華利獎的評審會可能不知道 但是他知道 [19:12.35]Like a virgin... 如童貞一般... [19:14.38]hey [19:16.07]- touched for the very first time - I'm in therapy. - 首次接觸 - 我在接受心理治療 [19:22.69]'cause he's with rose. 因為他和Rose在一起了 [19:23.51]I'm...I'm way more screwed up than you are. 我 我比你還糟糕 [19:32.68]Thank you. 謝謝 [19:35.08]That makes me feel a little better. 這讓我感覺好點 [19:38.42]You're welcome. 不客氣 [19:43.57]Chief,it...adele. 主任 嗯...Adele [19:45.28]Uh,is it true you have every member of the hospital filing out this form? 你讓醫(yī)院里的每個人 都填這份表格? [19:49.08]That's right. 是的 [19:50.28]We are taking this very seriously. 我們很重視這件事 [19:53.19]But I'm exempt from this?Me?Just me? 就我沒份? 只有我? [19:56.17]I don't even want to see you holding the form. 我甚至不想看見你拿著它 [20:03.15]Okay,then. 很好 [20:07.17]What? 怎么了? [20:11.79]100.4. 100.4 [20:14.01]Sorry,karev. 不好意思 Karev [20:15.14]Oh,come on.I...I'm fine. 行了 我很好 [20:16.84]Immune system protocols. 免疫系統(tǒng)指引 [20:18.57]I am not putting mrs.Marshall at risk. 我只是不想讓Marshall太太冒險 [20:20.83]Page yang. 呼叫Yang [20:21.65]She's scrubbing in. 她替你 [20:22.65]You go get mrs.Marshall's family. 你去接Marshall夫人的家人 [20:24.34]You're on babysitting duty the rest of the day. 你剩下的時間 做個好保姆 [20:32.24]Darren. Darren [20:39.64]We can take a moment. 我們能等一會 [20:48.35]No. 不 [20:49.65]Are you sure? 你確定? [20:57.78]No. 不 [21:00.46]let's just go. 我們走吧 [21:15.87]donor heart's on its way. 捐贈的心臟馬上就來 [21:22.21]Can't imagine how you must feel about burke's award. 你肯定對Burke的獲獎感觸頗深 [21:25.96]You actually helped him with all that research. 你對他的研究貢獻(xiàn)很大 [21:28.00]He didn't even mention you in the article. 他在文章里對你只字未提 [21:31.88]Well,I guess it's no surprise. 這在意料之中吧 [21:33.90]His arrogance is legendary. 他的傲慢堪稱傳奇 [21:41.24]Thought we finally had some common ground. 我們終于有了些共同點 [21:47.57]Good for you. 這很好 [21:49.50]refusing to trash him,rising above. 不惡言相向 這讓你突顯品格高尚 [21:52.55]That's very impressive. 很了不起 [21:53.86]I am going to follow your example,yang. 我要向你學(xué)習(xí) Yang [21:58.41]Congratulations,preston. 恭喜你 Preston [22:00.72]I wish you well. 希望你過得好 [22:09.40]okay,remember what I said. 好了 記住我的話 [22:11.36]We have to be in total sync for the virus to have maximum infiltration. 我們必須同時開始 讓病毒發(fā)揮最大效果 [22:15.81]Okay? 好吧? [22:17.90]Ready? 準(zhǔn)備好了? [22:21.12]Go. 開始 [22:30.73]Easy.Slow down. 放松 慢點 [22:33.63]Easy.Slow down.Slow down.Slow down. 放松 慢點 慢點 [22:35.24]Look at me. 看著我 [22:35.90]Don't...don't look at the machine.Look at me. 別看機(jī)器 看著我 [22:38.45]Slowly. 慢點 [22:44.86]That's it. 就這樣 [22:48.05]That's it. 就這樣 [22:57.81]the virus is in. 病毒注射成功 [23:03.68]we're standing on the moon,dr.Grey. 我們登月成功 Grey醫(yī)生 [23:09.47]I ju wanted to drop off the form myself. 我只是親自來送表格 [23:12.26]Answer any questions you might have. 回答你的問題 [23:14.61]There are interns listed on this form. 這表上都是實習(xí)的名字 [23:17.17]I require the energy of youth. 我需要年輕人的能量 [23:20.32]Dr.Shepherd was just a moment of weakness,for both of us. 我和Shepherd醫(yī)生只是一時脆弱 [23:23.73]Dr.Sloan? Sloan醫(yī)生? [23:24.91]Oh,that was many moments,in on call rooms. 次數(shù)太多了 在休息室里 [23:28.31]Very hot. 非?；鸨? [23:30.10]Steamy. 熱情 [23:31.12]All right,dr.Bailey,I get the joke,okay? 好了 Bailey醫(yī)生 玩笑有個限度 [23:32.88]See?This is a joke to you. 你當(dāng)這是個玩笑 [23:35.03]I am a single woman. 我是個單身女人 [23:37.44]I've been a single woman for some time now, 有段時間了 [23:40.06]but the very idea that i could have a sexual encounter... 我的艷遇 雙方自愿的性 [23:44.35]a consensual sexual encounter... is a joke to you? 對你來說只是玩笑嗎? [23:47.52]Dr.Bailey,I never... Bailey醫(yī)生 我從沒... [23:48.27]so much so that you would single me out of this entire hospital 整個醫(yī)院 你就這樣對我一個 [23:51.87]as the one person who couldn't interest a member of the opposite sex? 是不是我就不能吸引男人和我上床? [23:55.80]It'S. 這簡直... [23:57.40]- it's just... - it's harassment. - 簡直是... - 太過分了 [23:59.32]Adele. Adele [24:00.53]Just shame on you,sir. 你這混蛋 [24:02.26]Just shame on you! 你是個大混蛋 [24:06.46]liquids for your fever.Drink this. 可以退燒 喝吧 [24:08.65]I'm fine. 我沒事 [24:09.45]- You're run-down. - I'm fine. - 你很虛弱 - 我沒事 [24:10.67]You're taking on too much. 你壓力太大了 [24:12.05]She can't just move up here. 她不能就這樣搬進(jìn)來 [24:13.29]- You guys need to slow down and just... - what's your problem? - 你們要慢慢來 - 你怎么回事 [24:15.52]You can't pass a baby on the street without stopping. 你在路上看見孩子 都要駐足艷羨 [24:17.81]The only friggin' baby in the world you're not happy about is mine. 為何獨獨對我的孩子這么不滿 [24:20.78]It's not that I'm not happy for you. 不是我不替你高興 [24:21.99]- It's just... - what? - 只是... - 什么? [24:26.39]Nothing. 沒事 [24:27.23]Yeah,that's what I thought. 對 我也是這么想 [24:36.66]so are we on for tonight,or what? 我們今晚出去嗎 [24:40.19]Um,I don't know. 不知道 [24:41.33]I mean,I told you,I have this other thing. 我跟你說了 我還有其他安排 [24:48.51]I don't,uh. 我交友不易 [24:50.58]make friends easily. [24:52.44]I'm awkward and I'm bad at small talk,and I generally don't like people I don't know,but. 我很怪 也不擅交際 對不認(rèn)識的人敬而遠(yuǎn)之 [25:01.87]I made friends with you. 但我和你是朋友 [25:03.48]And now you have this "thing," and that thing is sloan. 你現(xiàn)在有安排 而這安排就是Sloan [25:08.78]Are you mad that I'm sleeping with mk sloan? 我跟Sloan上床 你很生氣嗎 [25:10.86]I'm not mad that you're sleeping with sloan. 你跟他上床 我不生氣 [25:13.03]I'm mad at you didn't tell me that you're sleeping with sloan. 我生氣的是 你沒告訴我這件事 [25:15.51]I'm mad at you. 我是生你的氣 [25:17.64]because instead of telling me and admitting 你既沒有告訴我此事 也不愿承認(rèn) [25:20.21]that you're one of those girls who goes all poofy when she gets a boyfriend, 你是那種有男友后 變得沾沾自喜的女人 [25:23.15]you disappear. 你只是消失 [25:24.95]with your "thing. 和你的安排一起 [25:30.69]" I don't make friends easily. 我交友不易 [25:42.96]That was great. 手術(shù)太棒了 [25:44.38]Totally sync,like we were one person. 完全同步 就像我們是一個人 [25:45.86]Yeah,it was great. 對 很不錯 [25:47.23]You did great. 你做的很好 [25:48.66]Thanks. 謝謝 [25:51.70]Uh,obviously,his intracranial pressure is going to need to be monitored overnight,so. 他的顱內(nèi)壓需要有人晚上看護(hù) [25:56.82]If you just tell me the parameters. 如果你能告訴我參數(shù) [25:58.60]I'll stay. 我留下 [25:59.82]I mean,we could... I-I. 我是說 我們可以...我 [26:02.73]we can stay together. 我們可以一起看護(hù) [26:05.08]how'd it go? 手術(shù)怎么樣? [26:07.30]Great. 很好 [26:08.37]It went really. 進(jìn)展非常... [26:10.20]really well. 非常順利 [26:11.26]Dr.Grey had one of the,um. Grey醫(yī)生幫助了 [26:14.21]she had one of the,uh,one of the injections. 她幫助了注射病毒 [26:17.19]I was just. 我只是... [26:18.85]I was heading home.And I didn't know if you. 我正要回家 你... [26:20.68]yeah,right. 那個... [26:22.31]Um,I need to stay here tonight. 我晚上得留在醫(yī)院 [26:25.99]- Okay? - Okay? - 好吧? - 好的 [26:27.55]I'll...I'll just. 那我就... [26:31.79]- okay. - Rose. - 好的 - Rose [26:33.82]Wait. 等等 [26:39.02]I can page you if there's any problems. 有問題我就找你 [26:42.28]I'll stay. 我會留下 [26:43.93]If you want me to stay,I'll. 如果你想讓我留下 我就留下 [26:46.65]I'll stay. 我會留下 [26:50.25]No.You should go be with rose. 不用 你跟Rose一起走吧 [27:03.77]Sex.Let's go. 上床 快點 [27:09.90]Are you coming? 你來不來? [27:12.75]I'm just. 我只是... [27:14.90]- not in the mood. - What? - 沒那個心情 - 什么? [27:17.21]You're always in the mood. 你總是有心情的 [27:18.43]I know. 我知道 [27:20.54]But I'm just. 但我只是... [27:24.53]all my surgeries got canceled today. 我今天所有的手術(shù)都被取消了 [27:28.92]You're useless. 你真沒用 [27:35.61]the donor heart just arrived.And I'll take you down to the waiting room. 捐贈的心臟剛到 我?guī)闳サ群蚴? [27:37.45]I think something's wrong. 我覺得有點不對勁 [27:39.68]she's having trouble breathing. 她沒法呼吸 [27:42.06]Decreased breath sounds on the right side.I think her lung has dropped. 右側(cè)呼吸減弱 估計是肺衰竭 [27:44.51]- Page hahn. - right away,dr.Karev. - 呼叫Hahn - 馬上 Karev醫(yī)生 [27:46.95]She's not moving! 她不動了 [27:53.21]what are you doing? 你要干什么 [27:54.56]You can't go in there. 你不能進(jìn)去 [27:56.60]You can't break the isolation barrier. 你不能破壞隔離 [28:01.43]Mr.Marshall,you need to get your kids outta here. Marshall先生 請把你的孩子帶走 [28:02.99]Is she dying? 她要死了? [28:04.38]Mr.Marshall,your kids. Marshall先生 你的孩子 [28:05.76]Don't let her die.Please don't let her die. 別讓她死 求你 [28:08.66]Okay,uh,jessie,zoe,this is the scary part, 好了 Jessie Zoe 這部分很嚇人 [28:11.56]so I need you guys to turn around.I know what I'm doing. 你們轉(zhuǎn)過身去 我知道自己在干什么 [28:15.76]I'll tell you when it's over. 完事我就告訴你 [28:27.81]okay,zoe,jessie,it's okay. 好了 Zoe Jessie 沒事了 [28:29.53]You can look at your mommy now. 你們現(xiàn)在可以看看媽媽了 [28:31.38]Mommy's okay.oh,god. 媽媽沒事了 [28:34.19]It's okay.It's okay. 沒事了 沒事了 [28:40.33]here are the rest of the forms,sir,alphabetized and broken down by department. 這是剩下的表格 已經(jīng)按字母序重新編排了 [28:44.26]See that,adele? 看見了 Adele [28:45.40]Didn't have to lift a finger.I'm delegating. 都不用動手指 這就是分配任務(wù)的好處 [28:47.74]Well,I've seen some progress today. 似乎確實有些進(jìn)展 [28:50.74]Well,thank you. 謝謝 [28:57.56]Dr.Webber,may I have a word with you privately? Webber醫(yī)生 我能私下跟你說幾句嗎 [29:01.18]I'll be right outside. 我在外面等你 [29:05.00]I gave up a major surgery today,and all my friends think I'm a brownnosing perv. 我今天放棄了參加手術(shù) 所有的朋友都覺得我在擦鞋 [29:10.56]But I. 但我... [29:11.80]it was worth it because I thought that. 這很值得 因為我覺得... [29:13.41]that you saw me,but. 你重視我 [29:17.65]all due respect,sir,you're using me to get back together with your wife. 我很尊重你 但你利用我獲取你太太的好感 [29:20.43]- O'malley... - I don't know - O'Malley - 我不知道 [29:21.82]if it's possible to quit a thing that isn't even a real thing,but I do. 如果能退出這個不算正業(yè)的職務(wù) [29:27.96]I-I quit. 我退出 [29:29.54]O'malley,wait. O'malley 等一下 [29:34.59]The truth is,I do see you,o'malley. 事實上 我確實重視你 O'malley [29:37.28]I see how hard you're working. 我看到了 你是多么努力 [29:39.55]The chief's intern is not a real job,but I'd like it to be. 主任的實習(xí)生不是正式職位 但我很希望它是 [29:46.38]Let's give him acetaminophen,add a 500 of vancomycin and, 給他注射醋氨酚 加上500單位的萬古霉素 [29:50.06]uh,blood and urine cultures also. 再做一下 血尿培養(yǎng) [29:52.50]If you want to take a break,I'll sit with him. 你要是想休息一下 我可以替你 [29:54.49]- No,I'm okay. - ok - 沒事 不用 - 好吧 [30:10.75]v-fib. 心室纖顫 [30:12.28]Charge the paddles to 300. 電壓300 [30:14.18]They are charged. 充好了 [30:15.47]Clear. 安全 [30:28.81]I know my being here makes you feel uncomfortable, 我知道自己在此 讓你覺得難受 [30:31.81]but I was trained not to leave a man when he's down. 但我接受的訓(xùn)練 絕不在戰(zhàn)友倒下時 棄之不顧 [30:33.86]Our man is down. 我們的戰(zhàn)友倒下了 [30:35.98]- Todd... - we both love him. - Todd... - 我們都愛著他 [30:38.37]- Todd... - no! - Todd... - 不! [30:41.62]All I want to know is how he's doing. 我只想知道 他現(xiàn)在怎么樣 [30:50.65]Oh,god. 噢 上帝 [30:56.38]dr.Karev saved your life,but the chance that you were exposed to infection is too great. Karev醫(yī)生救了你一命 但你極有可能受到感染 [31:03.19]can she get another heart? 她能再得到一個心臟嗎? [31:04.92]You'll be at the top of the list. 你會在移植名單的最前列 [31:06.85]But m gonna have to stay in isolation,right? 但我還得繼續(xù)隔離 對嗎? [31:27.23]the spinal tap showed encephalitis. 脊椎抽液顯示出腦炎的癥狀 [31:29.98]The virus reverted. 病毒變異了 [31:33.76]There's no way we could've predicted this. 這是我們無法預(yù)見的 [31:45.27]On the way here,I stopped and I got this. 來的路上 我買了這個 [31:50.53]for when we get it right. 是為我們成功的時候準(zhǔn)備的 [31:54.04]Because we will. 因為我們會的 [31:56.42]We will succeed. 我們會成功 [31:58.49]We will save someone. 我們會拯救他人 [32:01.39]And when we do,we're gonna open this bottle of champagne, 到了那個時候 我們一起開啟這瓶香檳 [32:04.34]and we're gonna drink to phillip robinson and darren covington. 為Phillip Robinson 和Darren Covington干杯 [32:07.90]and all the other patients who helped us change the face of medicine, 為所有幫我們 改變了醫(yī)學(xué)面貌的病人干杯 [32:15.67]and we're gonna celebratE. 我們將會慶祝 [32:17.61]We're gonna use this as our victory dance. 將以此酒作為獎賞 [32:21.91]Meredith,we will. Meredith 我們會的 [32:26.34]we will open this bottle of champagne. 我們一定會開啟這瓶香檳 [32:39.82]Going through all the forms,I noticed you didn't turn yours in. 看了這些表 我發(fā)現(xiàn)你的還沒有交 [32:43.19]No,no,sir. 還沒有 主任 [32:44.67]Well,I ed you to. 我需要你填表 [32:46.27]The hospital is still liable even though dr.Burke isn't here. 即使Burke醫(yī)生不在 醫(yī)院仍是要負(fù)責(zé)的 [33:09.16]There. 好了 [33:10.32]My sexual relationship... preston burke...on paper. 我的性伴侶... Preston Burke...寫上了 [33:13.65]Satisfied? 滿意了吧? [33:15.16]- I know this is difficult for you. - No,it's not difficult,sir. - 我知道這很難受 - 不 不是難受 主任 [33:17.77]It is simple. 這很簡單 [33:19.07]Burke is not here.He's gone. Burke不在這里 他走了 [33:21.19]And he's the better for it. 他過得更好了 [33:22.95]He's winning the harper avery award and being celebrated all over the world. 他得了哈帕 艾華利獎 舉世聞名 [33:27.14]That is not difficult. 這并非難受 [33:28.69]He's out there. 他遠(yuǎn)在天邊 [33:30.51]And I'm here. 我還在此地 [33:32.50]where everything is the same. 什么都沒變 [33:35.12]I still live in his apartment,I walk the same halls of this hospital, 我還住在他的公寓里 每天穿過同樣的醫(yī)院走廊 [33:39.11]I wear the same scrubs,and even that is not difficult. 穿著同樣的消毒服 這都并非難受 [33:42.62]This is where I am. 我就在這里 [33:44.12]This is where I choo to be. 是我自己的選擇 [33:47.93]But,sir. 但是 主任 [33:49.65]when his hand was shaking,I performed his surgeries, 當(dāng)他的手顫抖時 我替他做的手術(shù) [33:55.17]I kept his secrets,I nursed his pride. 我安撫他的自尊心 我保守他的秘密 [33:57.82]You know it,and I know it,and he knows it. 你知道 我知道 他知道 [34:01.34]He knows it. 他很清楚這一點 [34:04.33]And yet,nowhere in the newspaper article does my name appear. 可是 在那篇報紙上 他對我只字未提 [34:12.18]I am the unseen hand to his brilliance. 在他的卓越光輝中 我是看不見的手 [34:18.31]Excuse me. 抱歉 [34:21.92]and yet,while everything is. 可是 一切都沒變 [34:27.10]the same,it's very,very different. 卻又如此如此不同 [34:30.58]Now I'm lucky if I get to hold a clamp. 現(xiàn)在 我能拿個鑷子都算走運(yùn)了 [34:33.85]Hahn treats me like. Hahn對我就像... [34:40.73]I was his hand,and now I'm a ghost. 我曾是他的雙手 如今我卻像個幽靈 [34:47.39]That's not difficult. 這不是難受 [34:50.52]It's unbearable. 只是無法忍受 [34:53.35]I know everybody is proud of him,but I'm not. 我知道大家都以他為榮 但我不這樣 [34:57.70]And I do not wish him well. 我不希望他過得好 [35:01.55]******** 這種"抵制"已經(jīng)夠了 [35:04.98]Now,okay,I have no authority here, 雖然 我在此并沒有任何權(quán)威 [35:07.23]but I would like to offer my thoughts on dr.Sloan. 但我想說出 我對Sloan醫(yī)生的想法 [35:12.30]You're doing great. 你做得很好 [35:13.53]Uh,this man is a whore,has always been a whore,will probably always be a whore. 這個人就是個淫棍 從前就是 將來估計也是 [35:20.65]But,I mean,that's not a secret. 不過 這人盡皆知 [35:22.12]He's not keeping it hidden. 他沒有隱瞞這一點 [35:23.40]You all knew who he was before you got involved with him. 在和他搞上之前 你們也都清楚知道 [35:26.02]And now you want to be all "woe is me,he doesn't call me back,he's dating other women. 現(xiàn)在你們卻都表現(xiàn)出 "他沒給我打電話 他約會別的女人了" [35:31.57]" He's nasty,but he's a doctor here and a pretty good one. 他是很下流 不過他也是一名醫(yī)生 一名出色的醫(yī)生 [35:37.47]So let us all close our knees and get back to our jobs 所以 讓我們夾緊大腿 做好自己的工作 [35:42.57]so he can get back to his job and help the people that really need it. 這樣他才能做好自己的工作 救助需要幫助的病人 [35:50.84]disperse. 解散 [36:00.72]oh,my god. 上帝 [36:04.29]Hi,my baby. 嗨 寶貝 [36:16.26]I heard.Y did great. 我聽說了 你做得很好 [36:21.44]- Alex. - Look,you think I'm scum. - Alex - 聽著 你認(rèn)為我是廢物 [36:23.21]You think I can't do this. 你覺得我做不來 [36:24.64]But it's my kid,izzie,my kid,and what you think doesn't matter. 但這是我的孩子 Izzie 是我的孩子 你怎么想無所謂 [36:33.27]I want him to have a military burial. 我希望給他舉行軍人葬禮 [37:27.24]It was a good day. 這是不錯的一天 [37:30.75]heading home. 回家 [37:33.26]Heading home early. 早早回家 [37:37.64]Maybe you have changed. 也許你是變了 [37:44.57]That's a nice blouse. 很漂亮的外衣 [37:49.06]Maybe even a great day. 甚至算是美好的一天 [37:52.41]Good night. 晚安 [37:53.35]Did you ever get in touch with that patient? 你跟那個病人聯(lián)系上嗎? [37:55.80]No. 沒有 [37:56.69]- Did you tell her friend? - No. - 你告訴她的朋友了嗎? - 沒有 [38:04.45]even though it killed me,I didn't tell. 即使很難受 我也沒有說 [38:07.94]You're growing,stevens. 你成熟了 Stevens [38:10.28]Yeah,well,I wish it would stop. 但我不希望這樣 [38:15.54]My husband is out on a date. 我的丈夫在外邊約會 [38:19.07]right now. 現(xiàn)在 [38:20.64]On a date. 正在約會 [38:25.25]I was a good doctor. 我是個優(yōu)秀的醫(yī)生 [38:30.54]even when it was hard. 即便當(dāng)時有那么多困難 [38:33.11]I was the me in my head. 我的印象中 我就是那樣的 [38:36.00]I just called three of my ex-boyfriends to find out how unforgettable I am. 我給我三個前男友打電話 想知道自己是否很難忘 [38:40.57]I left messages.I'm sure they'll call me back. 我留言了 他們肯定會回復(fù)的 [38:44.08]So you made a mistake and you slept with alex? 你一時糊涂 和Alex上了床? [38:47.02]No one has made more mistakes or slept with more inappropriate people 沒人比我犯的錯誤更多 和那么多不合適的對象上過床 [38:53.33]or been more publicly humiliated than me. 或者比我更丟臉 [38:56.76]Let me be an inspiration. 我告訴你 [38:58.49]look at me... I am the chief's intern. 看看我...我是個主任實習(xí)生 [39:02.58]I am the man at the right hand. 我應(yīng)該是他的首席助手 [39:07.28]of the man. 主任的助手 [39:10.61]okay,I've been avoiding you. 我是在逃避你 [39:12.74]But. 但是 [39:14.44]when she was here,addison said... well, 當(dāng)Addison在的時候 她說... [39:16.70]she implied that...that,well,we... that I...that I was. 她暗示... 說...我... 說我是... [39:22.35]that. 那個... [39:25.87]you and i might be lesbians. 你和我可能是同性戀 [39:44.37]there was a moment when I thought. 曾有一刻 我覺得 [39:46.90]I can't do this. 我沒法面對 [39:52.92]Well,I'm glad some things haven't changed. 我很高興 有些東西沒有改變 [39:57.73]I can't do this alone. 我沒法一個人面對 [40:00.13]The most refined,professional,ladylike doctor in this hospital came to my defense tonight. 今晚 本院最優(yōu)雅 最專業(yè) 最有女人味的醫(yī)生替我辯護(hù) [40:05.85]The best she could come up with was "he's a whore. 她能想到最貼切的辯詞是 "他是個淫棍" [40:09.55]" I'm a whore. "我是個淫棍" [40:11.95]I slept with her. 我和她上床時 [40:14.51]The whole time,I was thinking about meredith. 我腦子里想的全是Meredith [40:18.36]Who's the bigger whore? 誰更像個淫棍? [40:20.66]But I closed my eyes. 但我閉上雙眼 [40:22.69]and imagined myself doing it. 想象著我自己面對困難 [40:27.22]And I did. 我成功了 [40:29.39]I blocked out the fear. 我驅(qū)散了恐懼 [40:32.47]and I did it. 我成功了 [40:35.47]It was a really good day. 這的確是不錯的一天 [40:40.40]Look,I'm just gonna say this because your insurance only covers 20 sessions, 聽著 我這樣說 因為你的醫(yī)保只包含20次療程 [40:44.27]and I feel we should get right to the point. 我們應(yīng)該直接點 [40:47.27]That was a load of crap. 這都是胡扯 [40:50.28]It was not a good day. 這天根本不好 [40:53.12]Your patient died alone,unable to tell the love of his life how he felt. 你的病人孤獨死去 不能將感受告訴真愛 [40:57.31]Yeah,but he did it for his boyfriend. 沒錯 但他為男友而這樣做 [40:59.04]I mean,I actually think it was kind of heroic. 我確實覺得這很勇敢 [41:01.00]- It's a load of crap. - Stop saying that. - 胡扯 - 別這樣說 [41:03.08]Look,let me draw the parallels for you. 聽著 我把話說清楚 [41:05.21]The tragic patient dies alone while the love of his life is literally in the next room. 那個可憐的病人孤獨死去 他的真愛離他咫尺之遙 [41:12.29]That's you. 這就是你 [41:13.43]What...what... what are you talking about? 你說什么? [41:14.63]I'm not dying alone. 我沒有孤獨死去 [41:15.85]Oh,but I think you are. 我想你會的 [41:17.28]And you're...you're telling yourself you're a hero, 你還告訴自己 這么做很勇敢 [41:20.27]when in reality,all you are is alone. 而現(xiàn)實是 你孤獨一人 [41:22.58]- That is a load of crap. - He's with rose. - 胡扯 - 他和Rose在一起 [41:28.54]you know what? I'M. 我... [41:30.34]- not gonna do this.- He's with rose. - 不會這么做的 - 他和Rose在一起 [41:31.93]Why do you keep saying that? 你為什么一直這么說? [41:33.06]Because if you can't see what's wrong with that sentence... 要是你看不出來 這句話有什么問題 [41:35.44]"he's with rose"... we're never gonna get anywhere. "他和Rose在一起" ... 我們不可能有進(jìn)展 [41:37.80]He's with rose. 他和Rose在一起 [41:39.30]Okay!So he's with rose.So what? 他和Rose在一起 這又怎么了? [41:41.13]And if he's with rose,that means he's not with you. 如果他和Rose在一起 就意味著他沒有和你在一起 [41:43.54]And do you know why he's not with you? 你知道他為何沒和你在一起? [41:48.00]You're scared. 你害怕了 [41:50.45]Are you calling me a coward? 你是在說我軟弱? [41:54.39]I think you're very frightened,dr.Grey. 我覺得你非常害怕 Grey醫(yī)生 [41:56.20]Are you calling me a coward? 你是在說我軟弱? [41:58.75]What do you think? 你覺得呢? [42:01.12]Proudly Presents 醫(yī)人當(dāng)自強(qiáng) 第四季 第14集 "變化" -=結(jié)束=-

00:00

00:00

MP3下載 文本下載