BBC News:奧巴馬首份槍控提議獲參議院司法委員會支持

[00:00.00]BBC news with Fiona MacDonald. 菲奧娜·麥克唐納為你播報(bào)BBC新聞。 [00:03.38]United Nation's Security Council has adopted new expanded sanctions on North Korea for carrying out a third nuclear test last month. 聯(lián)合國安理會因朝鮮上月進(jìn)行第三次核試驗(yàn)對該國加強(qiáng)了制裁， [00:11.23]The vote was unanimous after negotiations between the United States and China. Here is Barbara Plett. 經(jīng)過美中兩國的協(xié)商，決議得到全體一致同意通過。Barbara Plett報(bào)道。 [00:17.43]The resolution aims to impede the growth of North Korea's nuclear and ballistic weapons programs. 該決議意在阻礙朝鮮的核與彈道武器項(xiàng)目， [00:22.93]It strengthens measure to try and prevent Pyongyang from shipping and receiving banned cargo. 決議加大力度阻止平壤運(yùn)送并接受禁運(yùn)貨物。 [00:28.16]And it puts new restrictions on financial dealings linked to North Korea's weapons activity including bulk cash transfers. 并對與朝鮮核活動有關(guān)的金融交易實(shí)施新的限制，包括大筆現(xiàn)金交易。 [00:34.90]China supported the measures, saying it was against the nuclear tests of its troublesome ally. 中國支持該措施，稱反對這個(gè)麻煩不斷的盟國進(jìn)行核試驗(yàn)。 [00:40.39]The White House has rejected a threat from North Korea made before the UN resolution that it could launch a preemptive nuclear strike on America. 在聯(lián)合國決議公布之前，朝鮮威脅要對美國發(fā)動先發(fā)制人的核襲擊，美國對此不以為然。 [00:48.90]The State Department spokeswoman Victoria Nuland said the US could deal with any missile threat. 國務(wù)院發(fā)言人維多利亞·紐蘭稱美國會對付任何導(dǎo)彈威脅， [00:54.71]The United States is fully capable of defending against a DPRK ballistic missile attack. 美國完全有能力對付朝鮮的彈道導(dǎo)彈襲擊。 [01:01.56]"Furthermore we are continuing to upgrade our ballistic missile defence capabilities. 美國會進(jìn)一步加強(qiáng)彈道導(dǎo)彈防御能力， [01:06.30]We remain firmly committed to the defence of the Republic of Korea and Japan and maintenance of the regional peace and security." 我們致力于捍衛(wèi)大韓民國和日本并維護(hù)地區(qū)和平與穩(wěn)定。 [01:14.28]Tens of thousands of Venezuelan are queuing to pay their respects to the late President Hugo Chavez. 成千上萬委內(nèi)瑞拉人排隊(duì)?wèi){吊已故總統(tǒng)烏戈·查韋斯， [01:20.94]The body of Mr. Chavez dressed in his trademark all of green uniform and red beret has lain in state at a military academy ahead of his funeral on Friday. Will Grant reports. 查韋斯的遺體身穿標(biāo)志性的全綠制服和紅色貝雷帽，周五葬禮之前一直陳放在一所軍校內(nèi)。威爾·格蘭特報(bào)道。 [01:31.10]They flocked down from their hill sites in Caracas, from towns and villages and states across Venezuelan. 人們從加拉加斯的山區(qū)、全委內(nèi)瑞拉的村莊和各州蜂擁而來， [01:38.20]The queue of Chavez supporters waiting to say a final goodbye to the man who was so much more to them than just a president snakes back for several kilometers under a punishing sun. 對查韋斯的支持者來說，查韋斯不僅是一位總統(tǒng)，他們在烈日下排起蜿蜒數(shù)公里的長隊(duì)，等著向總統(tǒng)告別。 [01:49.16]But no one seems to object to the wait. Keen as they are to offer a last kiss, a salute, or the sign of a cross to Mr. Chavez open casket. 但沒人介意排隊(duì)等待，他們熱切地希望向查韋斯敞開的棺材給以最后的吻別、致敬，或敬獻(xiàn)十字架。 [01:58.49]As the extraordinary outpouring of grief continues, the country, especially Chavez supporters are still struggling to come to terms with his death. 人們傷心欲絕，整個(gè)國家尤其是查韋斯的支持者還很難接受他的死訊。 [02:06.98]The head of Kenya's electoral commission has attributed problems in counting votes from Monday's general election to a computer programming error. James Copnall reports. 肯尼亞選舉委員會主席將周一大選以來的點(diǎn)票問題歸結(jié)于電腦程序錯(cuò)誤。James Copnall報(bào)道。 [02:17.66]The head of the electoral commission Issack Hassan says a software bug in the commission's database multiplied every rejective vote by 8. 選舉委員會主席Issack Hassan說，委員會數(shù)據(jù)庫的軟件故障將每個(gè)棄權(quán)票增加了8倍， [02:25.80]Those great surprises of the high number of rejective votes announced among the early results. 這樣早期結(jié)果中棄權(quán)票出人意料地高， [02:30.92]The percentage fell dramatically once the votes were tallied manually. 而經(jīng)過手動點(diǎn)票，其百分比急劇下降。 [02:34.67]The coalition of the two main presidential candidates has both complained about the vote tallying process raising the political temperature. 兩位總統(tǒng)候選人的聯(lián)盟都抱怨選票清點(diǎn)程序提高了政治溫度。 [02:42.42]Raila Odinga's running mate even called for the tallying to be stopped. 拉伊拉·奧廷加的競選對手甚至呼吁終止點(diǎn)票， [02:46.24]The latest results released from the partial count gave the front runner Uhuru Kenyatta just under 50% of the vote raising the prospect of a run-off election. 部分清點(diǎn)的最新結(jié)果顯示領(lǐng)先者烏呼魯·肯雅塔的支持率近50%，這樣舉行決勝選舉的可能就提高了。 [02:56.72]World news from the BBC. [02:59.48]The former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has been sentenced to a year in prison for leaking the transcript of police wiretap. Alan Johnston reports from Rome. 意大利前總理西爾維奧·貝盧斯科尼因泄露警方竊聽記錄被判一年監(jiān)禁，艾倫·約翰斯頓在羅馬報(bào)道。 [03:10.44]This case has its roots in the inquiring into a banking scandal several years ago. The tape from the telephone wiretap went missing. 這起案件要追溯到7年前的一件銀行丑聞，電話竊聽的錄音現(xiàn)已丟失， [03:18.88]It was a record of a conversation involving a leading left-wing politician and contents of this illegally obtained tape appeared in a newspaper run by the Berlusconi family. 錄音記錄的是左翼領(lǐng)袖的一場對話，后來有人非法弄得這個(gè)錄音，并使其發(fā)表在貝盧斯科尼家族經(jīng)營的一份報(bào)紙上。 [03:30.25]The publication was seen as an attempt to inflict damage on a political rival. 這件事被視為試圖加害一名政治對手的行為， [03:35.17]Mr. Berlusconi denied any wrongdoing and after the verdict he complained again of being persecuted by the judiciary. 貝盧斯科尼否認(rèn)不法行為，判決出來后他再次抱怨受到司法部的迫害。 [03:42.69]Mr. Berlusconi is unlikely to serve the sentence because his lawyers are appealing and the case is expected to run beyond its legal time limit. 貝盧斯科尼的律師正在進(jìn)行上訴，且這件案子預(yù)計(jì)已超過法定期限，因此貝盧斯科尼不大可能服刑。 [03:51.77]The Judiciary Committee in the United States' senate has voted to back the first of President Obama's proposals to tighten gun control. 美國參議院司法委員會支持總統(tǒng)奧巴馬的意在加強(qiáng)槍支控制的首份提議， [03:59.85]In a very first congressional vote on the plan, the Democrat-controlled committee approved tougher sentences for firearm's traffickers. 民主黨控制的委員會對該提議進(jìn)行了首次國會投票，同意對武器走私者加強(qiáng)刑罰。 [04:07.67]The panel is expected to approve three other bills which include a ban on the assault weapons and tougher background checks on people buying guns. 預(yù)計(jì)委員會將通過另外三項(xiàng)法案，其中包括禁止攻擊性武器的禁令，并對強(qiáng)制購買者進(jìn)行嚴(yán)格的背景調(diào)查。 [04:15.51]The legislation then goes to the full senate and the House of Representatives will face strong opposition from Republicans. 這項(xiàng)法案將被遞交給參議院和眾議院，也會遭到共和黨的更強(qiáng)烈反對。 [04:22.67]The last of the Roman Catholic cardinals who choose the next Pope has arrived in Rome. 負(fù)責(zé)挑選新教皇的最后一位羅馬基督教紅衣主教現(xiàn)已抵達(dá)羅馬， [04:28.69]It means that the date can now be set for the beginning of the conclave and the cardinals will vote in the 16th chapel until a candidate is elected by a 2/3 majority. 這意味著紅衣主教團(tuán)和紅衣主教們將開始在教堂投票，直到候選人得到2/3的絕對多數(shù)支持。 [04:38.21]An attempt to ban the international trade in polar-bear parts has been narrowly rejected by delegates at an intergovernmental meeting on the endangered species. 在一場有關(guān)瀕危物種的非政府會議上，代表們以微弱優(yōu)勢否決了禁止北極熊制品交易的提案。 [04:48.36]Canada's native Inuit people said they were proud that their vital economic interests had been preserved. 加拿大土著因紐特人稱自己關(guān)鍵的經(jīng)濟(jì)利益得以維護(hù)，為此感到很驕傲。 [04:53.99]A BBC correspondent said the vote was a political and economic battle. BBC記者稱這場投票是一場政治和經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載