VOA慢速英語：朝鮮拆除西海導(dǎo)彈發(fā)射場(chǎng)部分設(shè)施

North Korea Appears to Take Apart Missile Launch Area

朝鮮拆除西海導(dǎo)彈發(fā)射場(chǎng)部分設(shè)施

North Korea appears to have started dismantling important parts of its main satellite launch center.

朝鮮似乎已經(jīng)開始拆除該國(guó)主要衛(wèi)星發(fā)射中心的重要設(shè)施。

The activity appears to fulfill a promise to United States officials by North Korea's leader, Kim Jong Un.

這一舉動(dòng)似乎是在履行朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩對(duì)美國(guó)官員的承諾。

Some experts believe North Korea is trying to build trust with the U.S. The two sides continue diplomatic talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons program.

一些專家認(rèn)為，朝鮮正試圖與美國(guó)建立互信。雙方仍在進(jìn)行旨在終止朝鮮核武器計(jì)劃的外交談判。

Other experts say dismantling some parts of the launch area will not reduce North Korea's military ability. They also worry that the work is being done without verification.

其他專家表示，拆除發(fā)射區(qū)的部分設(shè)施不會(huì)降低朝鮮的軍事能力。他們還擔(dān)心這項(xiàng)工作是在未經(jīng)核實(shí)的情況下完成的。

Satellite pictures show activity

衛(wèi)星圖片顯示朝鮮舉動(dòng)

The website 38 North said satellite pictures from July 20 to 22 show efforts to dismantle parts of the Sohae launch area. The parts include a rocket engine test stand used to develop liquid-fuel engines. Such engines are used for long-distance missiles and space vehicles. A building where space launch vehicles were built before being prepared for launch also was taken apart, said 38 North.

三八線以北網(wǎng)站表示，7月20日到22日的衛(wèi)星圖片顯示了拆除西海衛(wèi)星發(fā)射場(chǎng)部分設(shè)施所取得的成就。這些設(shè)施包括用于開發(fā)液體燃料發(fā)動(dòng)機(jī)的火箭發(fā)動(dòng)機(jī)試驗(yàn)臺(tái)。這種發(fā)動(dòng)機(jī)被用于遠(yuǎn)程導(dǎo)彈和太空飛行器。三八線以北網(wǎng)站表示，空間運(yùn)載火箭發(fā)射前的組裝平臺(tái)也被拆除了。

"These facilities are believed to have played an important role in the development of technologies for the North's intercontinental ballistic missile program," Joseph Bermudez wrote. He reported the findings saying that the North Korean efforts were an important confidence building act.

Joseph Bermudez寫道：“據(jù)認(rèn)為這些設(shè)施在朝鮮洲際導(dǎo)彈計(jì)劃的技術(shù)開發(fā)中發(fā)揮過重要作用。”他報(bào)道了這一調(diào)查結(jié)果，稱朝鮮的努力是一項(xiàng)重要的建立互信的行為。

An official from South Korea's presidential office said Tuesday that Seoul has also seen the activities at the Sohae launch site.

韓國(guó)總統(tǒng)辦公室一位官員周二表示，首爾方面也看到了西海衛(wèi)星發(fā)射場(chǎng)的動(dòng)作。

Other experts said North Korea is giving up little in dismantling the rocket engine test center.

其他專家表示，朝鮮在拆除火箭發(fā)動(dòng)機(jī)實(shí)驗(yàn)中心上的犧牲不大。

Adam Mount is an expert at the Federation of American Scientists. He said he is worried about North Korea's decision to dismantle its facilities without verification. Such a step would require international inspectors.

Adam Mount是美國(guó)科學(xué)家聯(lián)合會(huì)的專家。他說，他對(duì)朝鮮在未經(jīng)核實(shí)的情況下決定拆除其設(shè)施表示擔(dān)憂。這一步驟需要國(guó)際核查人員參與。

In May, North Korean officials invited international reporters to watch the destruction of tunnels at its nuclear testing area. But, they did not invite international experts.

今年5月，朝鮮官員邀請(qǐng)了國(guó)際記者觀看了該國(guó)摧毀核試驗(yàn)區(qū)隧道。但是，他們沒有邀請(qǐng)國(guó)際專家。

Mount said in an email that North Korea still has not dismantled centers that produce or store nuclear or missile systems or transportation for the missiles.

Mount在一封電郵中表示，朝鮮仍然沒有拆除核武器或?qū)椀纳a(chǎn)儲(chǔ)存中心以及導(dǎo)彈運(yùn)輸中心。

Lee Choon Geun is a missile expert at South Korea's Science and Technology Policy Institute. He said the North's action was an important development and may lead to more activities at the area.

Lee Choon Geun是韓國(guó)科學(xué)政策研究所的導(dǎo)彈專家。他說，朝鮮的舉動(dòng)是一項(xiàng)重要進(jìn)展，可能會(huì)引發(fā)該地區(qū)更多的舉動(dòng)。

Lee said, if North Korea dismantles the entire Sohae launch area, it would reduce greatly the country's missile threat. He said other centers in North Korea are not as well built.

Lee表示，如果朝鮮拆除整個(gè)西海衛(wèi)星發(fā)射場(chǎng)，將會(huì)大大降低該國(guó)的導(dǎo)彈威脅。他說，朝鮮的其它發(fā)射中心建造得不是很好。

But Mount disagrees. He said the threat reduction would be small. He added that North Korea has missiles that do not require a special launch center.

但是Mount不贊同。他稱降低的威脅非常小。他補(bǔ)充說，朝鮮擁有不需要特定發(fā)射場(chǎng)的導(dǎo)彈。

After his meeting with Kim in Singapore on June 12, Trump said he was told by Kim that the North was "already destroying a major missile engine testing" area.

川普6月12日在新加坡會(huì)見金正恩之后表示，金正恩告訴他，朝鮮已經(jīng)在摧毀一處重要的導(dǎo)彈發(fā)動(dòng)機(jī)測(cè)試中心。

The two men ended the meeting by saying they both wanted a Korean Peninsula free of nuclear weapons. But, some experts do not believe Kim will ever give up his nuclear weapons because he may see them as the best guarantee of his survival as leader.

這兩位領(lǐng)導(dǎo)人結(jié)束會(huì)議時(shí)稱，雙方都希望朝鮮半島無核化。但是，一些專家不相信金正恩會(huì)永遠(yuǎn)放棄其核武器，因?yàn)樗赡軐⒋艘暈樗麍?zhí)政基礎(chǔ)的最佳保障。

I'm Susan Shand.

蘇珊·珊德報(bào)道。