地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客611:職場(chǎng)冷暴力（雙語(yǔ)）

Angela: Ugh! I hate talking to Rebecca. Every time I ask her a question, she ignores me or sneers at me.

安吉拉：額，我討厭和麗貝卡說(shuō)話，每次我問(wèn)她問(wèn)題，她都忽視我或者嘲笑我。

Ronny: Are you sure it’s not your imagination? She’s perfectly nice to me.

羅尼：你確定不是你多想了?她對(duì)我很好啊!

Angela: It’s not my imagination. When I try to tell her something, she cuts me off. When I try to explain something to her, she’s short with me or talks over me. I always get the feeling that she’s looking down her nose at me.

安吉拉：不是我多想了，當(dāng)我想要告訴她一些事時(shí)，她老是打斷我。當(dāng)我試著向她解釋一些事情時(shí)，她要么很無(wú)禮，要么反過(guò)來(lái)說(shuō)我。我總感覺(jué)她總是對(duì)我趾高氣揚(yáng)，目中無(wú)人。

Ronny: Maybe she feels threatened by you.

羅尼：也許她覺(jué)得你會(huì)威脅到她。

Angela: How so?

安吉拉：怎么講?

Ronny: You’re younger, smarter, and better educated. She might feel like you’re after her job.

羅尼：你比她年輕，聰明，文化水平高，她可能感覺(jué)你會(huì)接任她的工作。

Angela: But I’m not! I just started here and I don’t have any designs on replacing her.

安吉拉：但是我沒(méi)有啊。我只是剛來(lái)這，我沒(méi)有任何想要代替她的預(yù)謀。

Ronny: And you’re prettier than she is.

羅尼：而且你要比她漂亮。

Angela: What does that have to do with anything, even if it were true?

安吉拉：就算這是真的，可這兩者之間又有什么關(guān)系呢?

Ronny: Well, she’s had a thing for me for a while and…

羅尼：好吧，她有段時(shí)間很喜歡我并且……

Angela: And she thinks I’m her competition. No wonder she’s so standoffish with me. I’ll just make it clear that I won’t stand in her way.

安吉拉：并且她認(rèn)為我是她的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。怪不得她對(duì)我這么冷淡，我會(huì)明確的告訴她，我不會(huì)妨礙到她的。

Ronny: You won’t?

羅尼：你不會(huì)嗎?

Angela: Huh?

安吉拉：什么?

Ronny: Never mind.

羅尼：沒(méi)事。