地道美語聽力播客710: 解開謎團(tuán)（雙語）

Jane: You have to watch this movie. It’s so good!

簡(jiǎn)：你應(yīng)該看看這部電影，很不錯(cuò)!

Hercule: I’m not really into mysteries.

赫克魯：我對(duì)推理電影不感興趣。

Jane: But this is a really good whodunit.

簡(jiǎn)：但這部電影真的是個(gè)不錯(cuò)的偵探劇。

Hercule: I prefer action movies.

赫克魯：我更喜歡動(dòng)作片。

Jane: Listen, the movie gives you plenty of clues, and the detective follows hunch after hunch, lead after lead, but the movie is full of red herrings. Everybody seems to have an alibi and the witnesses aren’t reliable.

簡(jiǎn)：電影給你很多線索，偵探憑借一個(gè)又一個(gè)的直覺、線索推理，但是電影確實(shí)充滿迷霧。每個(gè)人似乎都有托辭，目擊者也不可靠。

Hercule: I don’t know. It seems kind of confusing to me. I don’t really want to use my brain when I’m watching a movie.

赫克魯：我不清楚，我有點(diǎn)搞不懂?？措娪暗臅r(shí)候我真的不想用大腦思考。

Jane: But that’s the fun part of it. The true identity of the victim is a mystery, the suspects all have skeletons in their closets, and the detective isn’t what he seems.

簡(jiǎn)：但思考是電影中有趣的一部分，受害者的真實(shí)身份是個(gè)謎，犯罪嫌疑人都有自己不可告人的秘密，偵探也不是他看起來的那個(gè)樣子。

Hercule: Yeah, well...

赫克魯：是，呃……

Jane: And just when you think you’re getting to the bottom of it, the rug gets pulled out from under you. It keeps you guessing until the very end. Hey, where are you going?

簡(jiǎn)：你認(rèn)為就要看到謎底揭開了，結(jié)果又中斷線索，你一直在猜想直到最后結(jié)果。嘿，你去哪兒?

Hercule: I’m going to find an action movie where all my brain has to do is handle the sensory overload!

赫克魯：我去找部動(dòng)作電影看看，我的大腦需要做的就是感官享受。