地道美語聽力播客938：小伙大談撩妹技巧
- 參考譯文
- 聽力原文
Jonah:I'd love to get a date with Jessica. She's sohot!
約拿:我喜歡跟杰西卡約會。她真的十分火辣!
Becca:You mean you want to add another notch toyour bedpost.
貝卡:你的意思是你又想多個(gè)情人啊。
Jonah:I've been around the block, but there's nothing wrong with sowing a few wild oats.
約拿:我可是個(gè)老江湖,而且四處留情并沒有什么錯(cuò)。
That's all part of being young and carefree.
這就是青春,無憂無慮。
Becca:Hmm, maybe you shouldn't be telling me about your conquests.
貝卡:嗯,或許你不應(yīng)該告訴我你這樣俘獲女人的芳心。
Jonah:Why not? It's no secret that I've got game.
約拿:為什么不呢?這已經(jīng)不是什么秘密,一切盡在我的掌控。
Chicks dig me. Last week alone I…
女生都喜歡我。就在上周我…
Becca:Really, I think I'll take a pass on the play-by-play.
貝卡:真的,我不想聽你的這些細(xì)節(jié)。
Jonah:See that woman over there?
約拿:看到那邊那個(gè)女人了嗎?
Watch me put the moves on her.
看我來給你展現(xiàn)撩妹神技。
Becca:No, thanks. I'm leaving.
貝卡:不了,謝謝。我要走了。
Jonah:Wait! Are you going to put in a good word for me with Jessica?
約拿:等等!你會為我在杰西卡面前美言幾句嗎?
Becca:You know that she's a good friend of mine, right?
貝卡:你知道她是我的好朋友吧?
Jonah:Of course, I do. That's why I'm asking you.
約拿:當(dāng)然知道。因此我才問你。
Becca:And you thought I'd set her up with a player?
貝卡:你以為我會和你一起設(shè)計(jì)她嗎?
Jonah:I thought she might like a man with experience.
約拿:我想她可能會喜歡一個(gè)經(jīng)歷豐富的男人。
Becca:Forget it.
貝卡:算了吧。
Jonah:In that case, what are you doing Saturday?
約拿:這樣的話,星期六你打算怎么度過?
Jonah: I’d love to get a date with Jessica. She’s so hot!
Becca: You mean you want to add another notch to your bedpost.
Jonah: I’ve been around the block, but there’s nothing wrong with sowing a few wild oats. That’s all part of being young and carefree.
Becca: Hmm, maybe you shouldn’t be telling me about your conquests.
Jonah: Why not? It’s no secret that I’ve got game. Chicks dig me. Last week alone I…
Becca: Really, I think I’ll take a pass on the play-by-play.
Jonah: See that woman over there? Watch me put the moves on her.
Becca: No, thanks. I’m leaving.
Jonah: Wait! Are you going to put in a good word for me with Jessica?
Becca: You know that she’s a good friend of mine, right?
Jonah: Of course, I do. That’s why I’m asking you.
Becca: And you thought I’d set her up with a player?
Jonah: I thought she might like a man with experience.
Becca: Forget it.
Jonah: In that case, what are you doing Saturday?
[door slams]
