牛津書(shū)蟲(chóng)系列 呼嘯山莊 01 中英雙語(yǔ)

1 洛克伍德先生造訪呼嘯山莊

1801 I have just returned from a visit to my landlord，Mr Heathcliff.I am delighted with the house I am renting from him.Thrushcross Grange is miles away from any town or village.That suits me perfectly.And the scenery here in Yorkshire is so beautiful!

1801年 我剛剛拜訪我的房東希斯克利夫先生回來(lái)。我喜歡從他那兒租來(lái)的那座房子。畫(huà)眉山莊無(wú)論離哪個(gè)村鎮(zhèn)都有數(shù)英里之遙，正合我的心意。約克郡這兒的風(fēng)景太美了!

Mr Heathcliff，in fact，is my only neighbour，and I think his character is similar to mine.He does not like people either.

希斯克利夫先生實(shí)際上是我唯一的鄰居，并且我覺(jué)得他的性情與我相仿。他也不喜歡人群。

‘My name is Lockwood，’I said，when I met him at the gate to his house.‘I’m renting Thrushcross Grange from you. I just wanted to come and introduce myself.’

在通向他房子的院門(mén)前我見(jiàn)到了他。“我姓洛克伍德，”我說(shuō)道，“我租用著您的畫(huà)眉山莊。我是來(lái)同您打個(gè)招呼的。”

He said nothing，but frowned，and did not encourage me to enter.After a while，however，he decided to invite me in.

他沒(méi)說(shuō)話，卻皺了一下眉頭，不太愿意讓我進(jìn)去。但呆了一會(huì)兒又決定請(qǐng)我進(jìn)屋。

‘Joseph，take Mr Lock wood’s horse!’he called.‘And bring up some wine from the cellar!’Joseph was a very old servant，with a sour expression on his face.He looked crossly up at me as he took my horse.

“約瑟夫，牽走洛克伍德先生的馬!”他喊道，“到地窖里拿些酒上來(lái)!”約瑟夫是個(gè)很老的仆人，臉上表情乖戾。牽馬時(shí)氣鼓鼓地看了我一眼。

‘God help us!A visitor!’he muttered to himself.Perhaps there were no other servants，I thought.And it seemed that Mr Heathcliff hardly ever received guests.

“上帝保佑!來(lái)了客人!”他自言自語(yǔ)地嘟囔著。我想可能再?zèng)]有別的仆人了?？磥?lái)希斯克利夫先生幾乎從不接待客人。

His house is called Wuthering Heights.The name means‘a windswept house on a hill’，and it is a very good description.The trees around the house do not grow straight，but are bent by the north wind，which blows over the moors every day of the year.Fortunately，the house is strongly built，and is not damaged even by the worst winter storms.The name‘Earn-shaw’is cut into a stone over the front door.

他的房子叫呼嘯山莊。意思是“狂風(fēng)肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。房子周圍的樹(shù)不是直著長(zhǎng)，而是被常年累月里從荒原過(guò)來(lái)的北風(fēng)吹彎的。好在房子造得結(jié)實(shí)，即使是冬天最烈的風(fēng)暴也毀不了。房子正門(mén)的一塊石頭上刻著“歐肖”這個(gè)名字。

Mr Heathcliff and I entered the huge main room.It could have been any Yorkshire farmhouse kitchen，except that there was no sign of cooking，and no farmer sitting at the table. Mr Heathcliff certainly does not look like a farmer.His hair and skin are dark，like a gipsy’s，but he has the manners of a gentleman.He could perhaps take more care with his appearance，but he is handsome. I think he is proud，and also unhappy.

希斯克利夫先生和我進(jìn)到極大的正房。它很像是約克郡一個(gè)普通農(nóng)家的廚房，只是沒(méi)有做飯的跡象，桌旁也沒(méi)坐著農(nóng)夫。希斯克利夫先生看上去顯然不像個(gè)農(nóng)夫，他的頭發(fā)和皮膚是深色的，像吉卜賽人，但有紳士的派頭。他還能對(duì)自己的外表再多上點(diǎn)兒心，但已經(jīng)算得上英俊了。我覺(jué)得他很高傲，而且郁郁寡歡。

We sat down by the fire，in silence.

我們?cè)诨鹋宰?，都沒(méi)說(shuō)話。

‘Joseph!’shouted Mr Heathcliff.No answer came from the cellar，so he dived down there，leaving me alone with several rather fierce-looking dogs. Suddenly one of them jumped angrily up at me，and in a moment all the others were attacking me.From every shadowy corner in the great room appeared a growling animal，ready to kill me，it seemed.

“約瑟夫!”希斯克利夫先生高聲喊道。地窖里沒(méi)有回答，于是他鉆了下去，只剩下我單獨(dú)和幾條惡狗在一起。突然有一條氣勢(shì)洶洶地跳起來(lái)?yè)湎蛭?，隨即其他的幾條也都攻向我。這大屋子的每個(gè)陰暗角落都躥出一條嗥叫的惡獸，似乎有要?dú)⒘宋业募軇?shì)。

‘Help!Mr Heathcliff!Help!’I shouted，trying to keep the dogs back.My landlord and his servant were in no hurry to help，and could not have climbed the cellar steps more slowly，but luckily a woman，who I supposed was the housekeeper，rushed into the room to calm the dogs.

“救命呀!希斯克利夫先生!救命!”我一邊竭力不讓狗近身，一邊高聲喊道。我的房東和他的仆人根本不急于來(lái)解救我，從地窖的樓梯往上爬，慢得不能再慢了。但幸運(yùn)的是有個(gè)女人，我猜她是這兒的女管家，沖進(jìn)屋里把狗制服了。

‘What the devil is the matter?’Mr Heathcliff asked me rudely，when he finally entered the room.

“搞什么鬼?”希斯克利夫先生無(wú)禮地問(wèn)我道，這時(shí)他終于進(jìn)了屋。

‘Your dogs，sir!’I replied.‘You shouldn’t leave a stranger with them.They’re dangerous.’

“是您的狗，先生!”我回答。“您不應(yīng)該把一個(gè)生人和它們撇在一起。它們很危險(xiǎn)。”

‘Come，come，Mr Lockwood.Have some wine.We don’t often have strangers here，and I’m afraid neither I nor my dogs are used to receiving them.’

“好了，好了，洛克伍德先生，喝點(diǎn)酒。我們這兒不常來(lái)生人，恐怕我和我這些狗都不知道怎么接待客人。”

I could not feel offended after this，and accepted the wine.We sat drinking and talking together for a while.I suggested visiting him tomorrow.He did not seem eager to see me again，but I shall go anyway.I am interested in him，even if he isn’t interested in me.

這么一來(lái)我倒沒(méi)了被冒犯的感覺(jué)，接過(guò)了酒。我們坐在一起邊喝邊聊了一會(huì)兒。我提議明天再來(lái)拜訪他。他對(duì)再見(jiàn)我似乎并沒(méi)有熱情，但無(wú)論如何我也得去。我對(duì)他很有興趣，雖然他對(duì)我沒(méi)有。

Two days later Yesterday afternoon was misty and bitterly cold，but I walked the four miles to Wuthering Heights and arrived just as it was beginning to snow. I banged on the front door for ten minutes，getting colder and colder.Finally Joseph’s head appeared at a window of one of the farm buildings.

兩天后。昨天下午有霧，天氣陰冷，但我走了四英里去呼嘯山莊，剛到就開(kāi)始下雪了。我在前門(mén)使勁兒敲了10分鐘，覺(jué)得越來(lái)越冷。最后約瑟夫終于從一間農(nóng)舍的窗子里探出頭來(lái)。

‘What do you want?’he growled.

“你想干什么?”他吼道。

‘Could you let me in?’I asked desperately.

“你能讓我進(jìn)去嗎?”我絕望地問(wèn)。

He shook his head.‘There’s only Mrs Heathcliff indoors，and she won’t open the door to you.’

他搖了搖頭。“只有希斯克利夫夫人在家，她不會(huì)給你開(kāi)門(mén)的。”

Just then a young man appeared and called me to follow him.We went through the back door and into the big room where I had been before.I was delighted to see a warm fire and a table full of food.And this time there was a woman sitting by the fire.She must be Mrs Heathcliff，I thought.I had not imagined my landlord was married. She looked at me coldly without saying anything.

就在這時(shí)出現(xiàn)了一個(gè)年輕人，叫我跟他走。我們從后門(mén)進(jìn)了我曾去過(guò)的那間大屋?？吹脚囊粻t火和一張擺滿飯菜的桌子，我精神一振。這次有一個(gè)女人坐在火旁。我猜她一定就是希斯克利夫夫人了。我沒(méi)料到我的房東已有家室。她冷冰冰地看著我，一聲沒(méi)吭。

‘Terrible weather!’I remarked.There was silence.

“這壞天氣!”我說(shuō)。還是沉默。

‘What a beautiful animal!’I tried again，pointing to one of the dogs that had attacked me.She still said nothing，but got up to make the tea.She was only about seventeen，with the most beautiful little face I had ever seen.Her golden wavy hair fell around her shoulders.

“真是條好狗!”我指著攻擊過(guò)我的一條狗，又試探了一次。她還是沒(méi)說(shuō)話，卻起身沏茶。她只有十七歲上下，一張臉蛋兒是我所見(jiàn)過(guò)的最美的。她金色、波浪般的頭發(fā)披在肩上。

‘Have you been invited to tea?’she asked me crossly.

“是請(qǐng)你來(lái)喝茶的嗎?”她別扭地問(wèn)了我一句。

‘No，but you are the proper person to invite me，’I smiled.

“不，但您應(yīng)該請(qǐng)我，”我微笑著說(shuō)。

For some reason this really annoyed her.She stopped making the tea，and threw herself angrily back in her chair. Meanwhile the young man was staring aggressively at me.He looked like a farm worker，but seemed to be part of the family.I did not feel at all comfortable.At last Heathcliff came in.

這話不知為何讓她真的有些不悅。茶也不沏了，怒氣十足地一屁股坐回她的椅子。同時(shí)，那個(gè)年輕人也挑釁似地盯著我。他看起來(lái)像個(gè)農(nóng)場(chǎng)做工的，但又似乎是這個(gè)家庭的成員。我覺(jué)得很不自在。最后希斯克利夫終于進(jìn)來(lái)了。

‘Here I am，sir，as I promised!’I said cheerfully.

“我來(lái)了，先生，我說(shuō)過(guò)我要來(lái)的!”我高高興興地說(shuō)。

‘You shouldn’t have come，’he answered，shaking the snow off his clothes.‘You’ll never find your way back in the dark.’

“你不該來(lái)，”他回答，一邊抖落衣服上的雪，“天黑了你別想找到回去的路。”

‘Perhaps you could lend me a servant to guide me back to the Grange?’I asked.

“也許您能派個(gè)仆人領(lǐng)我回畫(huà)眉山莊?”我問(wèn)道。

‘No，I couldn’t.There aren’t any servants here except Joseph and the housekeeper.Get the tea ready，will you?’he added fiercely to the young woman.I was shocked by his unpleasantness.

“不，我做不到。這兒除了約瑟夫和女管家就沒(méi)有仆人了。把茶沏好，行嗎?”他蠻橫地對(duì)那個(gè)年輕女人加了一句。他的不悅讓我大吃一驚。

We sat down to eat.I tried to make conversation with the three silent people round the table.

我們坐下開(kāi)始進(jìn)餐。我試著同桌邊這三個(gè)默不作聲的人搭話。

‘How happy you must be，Mr Heathcliff，’I began，‘in this quiet place，with your wife and—’

“您該有多幸福啊，希斯克利夫先生，”我發(fā)話道，“在這個(gè)寧?kù)o的地方，與您的夫人和……”

‘My wife!My wife’s ghost，you mean?’

“我的夫人!你指的是我夫人的靈魂嗎?”

I suddenly realized I had made a serious mistake.So his wife was dead!Of course he was too old to be married to that young girl. She must be married to the young man next to me，who was drinking his tea out of a bowl and eating his bread with unwashed hands.Perhaps the poor girl had found no one better to marry in this uninhabited area.I turned politely to the young man.

突然間我意識(shí)到我犯了個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。原來(lái)他的夫人已經(jīng)死了!他這個(gè)年齡當(dāng)然不會(huì)娶那么年輕的姑娘。她嫁的一定是我旁邊的這個(gè)年輕人，他正從碗里喝茶，用來(lái)吃面包的手也沒(méi)有洗。也許這可憐的姑娘在這人煙稀少的地方也找不到更好的人可嫁了。我恭敬地轉(zhuǎn)向那年輕人。

‘Ah，so you are this lady’s husband!’This was worse than before. His face went red，and he seemed only just able to stop himself hitting me.He muttered something I could not hear.

“啊，原來(lái)您是這位夫人的先生!”這一下比剛才更糟。他的臉紅了，似乎差點(diǎn)兒就忍不住要揍我。他嘟囔了些什么，但我沒(méi)聽(tīng)清。

‘Wrong again，Mr Lockwood，’said Mr Heathcliff.‘No，her husband，my son，is dead.This，’he added，looking scornfully at the young man，‘is certainly not my son.’

“又錯(cuò)了，洛克伍德先生，”希斯克利夫先生說(shuō)，“不，她的丈夫，我兒子，已經(jīng)死了。這位，”他邊譏諷地看著那年輕人，邊補(bǔ)充道，“當(dāng)然不是我的兒子。”

‘My name is Hareton Earnshaw，’growled the young man.

“我叫哈里敦·歐肖，”年輕人吼道。

We finished our meal in silence，and when I looked out of the window，all I could see was darkness and snow.

我們?cè)诔聊谐酝炅孙?，這時(shí)我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。

‘I don’t think I can get home without a guide，’I said politely.No one answered me.I turned to the woman.

“我想，沒(méi)有向?qū)一夭涣思业模?rdquo;我禮貌地說(shuō)。沒(méi)人理睬我的話。我轉(zhuǎn)向那女人。

‘Mrs Heathcliff，’I begged，‘What can I do?Please help me!’

“希斯克利夫夫人，”我懇求道，“我能怎么辦?請(qǐng)幫幫我!”

‘Take the road you came on，’she replied without interest，opening a book.‘That’s the best advice I can give.’

“順著你來(lái)的原路回去，”她毫不關(guān)心地回答，同時(shí)打開(kāi)了一本書(shū)，“這是我能給你的最好的建議。”

‘Mr Heathcliff，I’ll have to stay here for the night!’ I told him.

“希斯克利夫先生，我不得不在這兒過(guò)夜了!”我告訴他。

‘I hope that will teach you not to walk over the moors in bad weather，’he answered.‘I don’t keep guest bedrooms.You can share a bed with Hareton or Joseph.’

“我希望你能接受這個(gè)教訓(xùn)，天氣不好時(shí)別到荒原上走，”他回答，“我沒(méi)為客人準(zhǔn)備臥室。你可以同哈里敦或約瑟夫睡一張床。”

I was so angry with them all that I could not stay there a moment longer，and rushed out into the darkness. I saw Joseph by the back door，caught hold of the lamp he was carrying，and ran with it to the gate.But the dogs chased after me and attacked me，and I was soon knocked to the ground.Heathcliff and Hareton stood at the door，laughing，as I shouted at the dogs and tried to get up.In the end I was again rescued by the housekeeper，Zillah，who ordered away the dogs and helped me to my feet.

我對(duì)他們幾個(gè)簡(jiǎn)直是怒不可遏，在這兒我一會(huì)兒也呆不下去了，當(dāng)即沖出門(mén)，到了黑暗之中。我看見(jiàn)約瑟夫在后門(mén)那兒站著，于是一把抓過(guò)他手里的那盞燈，拿著奔大門(mén)跑去。但那些狗追著攻向我，我很快就被擊倒在地上。在我對(duì)著狗高聲呵斥，試圖站起來(lái)那當(dāng)兒，希斯克利夫和哈里敦卻站在門(mén)前笑著。最后，又是女管家齊拉救了我，她叱退了狗，扶我站起來(lái)。

I was so bruised and exhausted that I did not feel strong enough to walk home，and although I did not want to，I had to spend the night at Wuthering Heights.Nobody wished me goodnight，as Zillah took me upstairs to find a bed for me.

我渾身是傷，精疲力竭，感覺(jué)沒(méi)力氣走回家，雖然我不想留下，但不得不在呼嘯山莊過(guò)夜了。齊拉帶我上樓要為我找張床的時(shí)候，誰(shuí)也沒(méi)對(duì)我說(shuō)晚安。