暮光之城?暮色 第80期:第六章 驚悚故事(10)

[00:00.00]During lunch the clouds started to advance, 在我們吃午飯的時(shí)候， [00:02.46]slinking across the blue sky, darting in front of the sun momentarily, casting long shadows across the beach, and blackening the waves. 云層開(kāi)始向前推移，偷偷地蠶食著藍(lán)天，隨時(shí)都有可能沖到太陽(yáng)跟前，在海灘上留下長(zhǎng)長(zhǎng)的陰影，讓海浪變得一片漆黑。 [00:10.60]As they finished eating, people started to drift away in twos and threes. 他們吃完?yáng)|西以后，開(kāi)始三三兩兩地散開(kāi)。 [00:15.53]Some walked down to the edge of the waves, trying to skip rocks across the choppy surface. 有些走下海灘走到海浪的邊緣，試著躍過(guò)波濤起伏的海面跳到巖礁上。 [00:21.08]Others were gathering a second expedition to the tide pools. 另一些人聚攏在一起，準(zhǔn)備再來(lái)一次潮汐池遠(yuǎn)征。 [00:24.53]Mike — with Jessica shadowing him — headed up to the one shop in the village. 邁克——杰西卡像影子一樣跟著他——起身向村里的一個(gè)商店走去。 [00:29.92]Some of the local kids went with them; others went along on the hike. 幾個(gè)本地的孩子跟他們一起去。別的孩子則加入到遠(yuǎn)足中去。 [00:34.19]By the time they all had scattered, I was sitting alone on my driftwood log, 等到他們都七零八落地走光了的時(shí)候，我獨(dú)自坐在我的那根圓浮木， [00:38.63]with Lauren and Tyler occupying themselves by the CD player someone had thought to bring, 勞倫和泰勒占據(jù)了那個(gè)不知是誰(shuí)想著帶來(lái)的隨身聽(tīng)。 [00:43.06]and three teenagers from the reservation perched around the circle, 三個(gè)來(lái)自保留區(qū)的青少年圍著篝火坐著， [00:46.41]including the boy named Jacob and the oldest boy who had acted as spokesperson. 包括那個(gè)名叫雅克布的男孩，還有那個(gè)最年長(zhǎng)的表現(xiàn)得像個(gè)發(fā)言人一樣的男孩。 [00:51.09]A few minutes after Angela left with the hikers, Jacob sauntered over to take her place by my side. 過(guò)了幾分鐘，安吉拉和那幫遠(yuǎn)足的人一起走了，雅克布漫步過(guò)來(lái)，坐到了我身邊她的位置上。 [00:57.38]He looked fourteen, maybe fifteen, and had long, glossy black hair pulled back with a rubber band at the nape of his neck. 他看上去只有十四歲，或者十五歲，一頭光滑平直的黑發(fā)被攏到頭后用橡膠圈束著放在頸背上。 [01:05.15]His skin was beautiful, silky and russet-colored; his eyes were dark, set deep above the high planes of his cheekbones. 他的肌膚很美麗，像絲綢一樣光滑，是赤褐色的。他的眼睛很黑，深深地嵌在他高高的顴骨上。 [01:13.74]He still had just a hint of childish roundness left around his chin. 他的下巴依然留著一點(diǎn)嬰兒肥的痕跡。 [01:18.14]Altogether, a very pretty face. However, my positive opinion of his looks was damaged by the first words out of his mouth. 總的說(shuō)來(lái)，是一張相當(dāng)俊美的臉。但是，我對(duì)他長(zhǎng)相的良好印象被他說(shuō)出口的第一句話給毀了。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載