暮光之城?暮色 第152期:第十章 審問(wèn)(4)

[00:00:01]Hadn't you noticed? I'm breaking all the rules now. “你沒(méi)注意到嗎?現(xiàn)在我把所有的規(guī)則都打破了?！? [00:04:15]He met me at the front of the car, staying very close to my side as we walked onto campus. 他和我在車(chē)前碰頭，當(dāng)我們走進(jìn)校園里的時(shí)候，他一直緊挨著我。 [00:11:40]I wanted to close that little distance, to reach out and touch him, 我很想把這段小小的距離消滅掉，想要伸出手觸碰他， [00:14:59]but I was afraid he wouldn't like me to. 但我很怕他不喜歡我這樣做。 [00:16:47]Why do you have cars like that at all? I wondered aloud. If you're looking for privacy? “為什么你們的車(chē)都是那樣的呢?”我大聲地表達(dá)了自己的疑問(wèn)?！叭绻銈兿胍３蛛[私的話(huà)?” [00:22:58]An indulgence, he admitted with an impish smile. We all like to drive fast. “一個(gè)嗜好。”他頑皮地笑著，承認(rèn)道?！拔覀兌枷矚g開(kāi)快車(chē)?！? [00:30:04]Figures, I muttered under my breath. “有道理?！蔽业吐暷剜?。 [00:33:52]Under the shelter of the cafeteria roof's overhang, Jessica was waiting, 自助餐廳的屋頂伸出的屋檐下，杰西卡在等待著。 [00:37:32]her eyes about to bug out of their sockets. Over her arm, bless her, was my jacket. 她的眼球幾乎要掉出眼眶來(lái)了。在她手臂上的——上帝保佑她——是我的夾克。 [00:43:16]Hey, Jessica, I said when we were a few feet away. “嗨，杰西卡。”當(dāng)我們走到幾英尺外的時(shí)候，我說(shuō)道。 [00:46:59]Thanks for remembering. She handed me my jacket without speaking. “謝謝你還記得。”她把夾克遞給我，什么也沒(méi)說(shuō)。 [00:50:47]Good morning, Jessica, Edward said politely. “早上好，杰西卡。”愛(ài)德華禮貌地說(shuō)。 [00:54:48]It wasn't really his fault that his voice was so irresistible. Or what his eyes were capable of. 他的聲音是如此地讓人難以抗拒，但這真的不是他的錯(cuò)。也許他的雙眸要負(fù)上一點(diǎn)責(zé)任。 [01:00:09]Er… hi. She shifted her wide eyes to me, trying to gather her jumbled thoughts. “唔……嗨?！彼涯请p大眼睛移向我，試圖找回混亂的思緒。 [01:07:35]I guess I'll see you in Trig. She gave me a meaningful look, and I suppressed a sigh. “我猜，我們?nèi)呛瘮?shù)課上見(jiàn)?！彼馕渡铋L(zhǎng)地看了我一眼，我抑制住了一聲嘆息。 [01:12:30]What on earth was I going to tell her? 我到底要告訴她什么呢? [01:15:53]Yeah, I'll see you then. “好的，待會(huì)兒見(jiàn)。” [01:17:56]She walked away, pausing twice to peek back over her shoulder at us. 她走開(kāi)了，但途中停頓了兩次，從肩膀上偷瞄我們。 [01:22:02]What are you going to tell her? Edward murmured. “你準(zhǔn)備告訴她什么?”愛(ài)德華低聲說(shuō)道。 [01:25:39]Hey, I thought you couldn't read my mind! I hissed. “嘿，我以為你不能讀我的心!”我噓聲說(shuō)著。 [01:31:00]I can't, he said, startled. Then understanding brightened his eyes. “我確實(shí)不能?！彼@愕地說(shuō)。然后，心領(lǐng)神會(huì)的神情點(diǎn)亮了他的眼睛。 [01:35:18]However, I can read hers — she'll be waiting to ambush you in class. “但是，我能讀她的心——她正等著在課堂上伏擊你呢。” [01:41:27]I groaned as I pulled off his jacket and handed it to him, 我呻吟了一聲，把他的夾克拉下來(lái)，遞給他， [01:44:31]replacing it with my own. He folded it over his arm. 穿上了我自己的夾克。他把它搭在了手臂上。 [01:47:34]So what are you going to tell her? “那么，你打算告訴她什么?”

00:00

00:00

MP3下載 文本下載