暮光之城?暮色第228期:第十三章自白(23)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00:01]Bella? he asked, anxious now. “貝拉?”他問(wèn)道，有些不安起來(lái)。 [00:03:22]I think I need to lie down, I gasped. “我想我需要躺下來(lái)?！蔽掖⒅f(shuō)。 [00:05:49]Oh, sorry. He waited for me, but I still couldn't move. “哦，對(duì)不起?！彼戎?，但我還是動(dòng)不了。 [00:14:29]I think I need help, I admitted. “我想我需要幫助。”我坦白道。 [00:16:19]He laughed quietly, and gently unloosened my stranglehold on his neck. 他安靜地笑了起來(lái)，溫柔地解開(kāi)了我緊扣在他脖子上的胳膊。 [00:22:23]There was no resisting the iron strength of his hands. 根本沒(méi)法抵抗他的雙手如鋼鐵般的力量。 [00:24:40]Then he pulled me around to face him, cradling me in his arms like a small child. 然后他把我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)和他面對(duì)面，將我環(huán)抱在懷里，好像我是個(gè)小孩子一樣。 [00:30:31]He held me for a moment, then carefully placed me on the springy ferns. 他摟著我，片刻之后，小心地把我放到那片柔韌的蕨類植物上。 [00:35:12]How do you feel? he asked. “你感覺(jué)怎么樣?”他問(wèn)道。 [00:39:36]I couldn't be sure how I felt when my head was spinning so crazily. Dizzy, I think. 在我的腦子還在如此瘋狂地眩暈著的時(shí)候，我不能肯定自己感覺(jué)怎么樣。“頭暈?zāi)垦?，我想。? [00:44:09]Put your head between your knees. “把你的頭放在膝蓋中間。” [00:46:11]I tried that, and it helped a little. I breathed in and out slowly, keeping my head very still. 我試著做到這一點(diǎn)，而這確實(shí)有些作用。我慢慢地吸氣，呼氣，讓我的頭保持不動(dòng)。 [00:54:25]I felt him sitting beside me. The moments passed, and eventually I found that I could raise my head. 我感到他就坐在我旁邊。過(guò)了一會(huì)，我發(fā)現(xiàn)我終于可以抬起頭了。 [01:00:43]There was a hollow ringing sound in my ears. 我的耳朵里回蕩著空洞的耳鳴聲。 [01:05:28]I guess that wasn't the best idea, he mused. “我猜這不是個(gè)好主意?！彼了贾?，說(shuō)道。 [01:09:05]I tried to be positive, but my voice was weak. No, it was very interesting. 我試圖顯得積極些，但我的聲音還是很虛弱?！安?，這非常有趣?！? [01:14:54]Hah! You're as white as a ghost — no, you're as white as me! “哈!你白得像個(gè)幽靈——不，你白得像我一樣!” [01:22:05]I think I should have closed my eyes. “我想我應(yīng)該先閉上眼睛的?！? [01:25:30]Remember that next time. “下次記著這一點(diǎn)?！? [01:27:13]Next time! I groaned. “下次!”我呻吟道。 [01:28:40]He laughed, his mood still radiant. 他大笑起來(lái)，他的心情依然充滿了喜悅。

00:00

MP3下載文本下載

"Bella?" he asked, anxious now.

“貝拉?”他問(wèn)道，有些不安起來(lái)。

"I think I need to lie down," I gasped.

“我想我需要躺下來(lái)。”我喘息著說(shuō)。

"Oh, sorry." He waited for me, but I still couldn't move.

“哦，對(duì)不起。”他等著我，但我還是動(dòng)不了。

"I think I need help," I admitted.

“我想我需要幫助。”我坦白道。

He laughed quietly, and gently unloosened my stranglehold on his neck. There was no resistingthe iron strength of his hands. Then he pulled me around to face him, cradling me in his armslike a small child. He held me for a moment, then carefully placed me on the springy ferns.

他安靜地笑了起來(lái)，溫柔地解開(kāi)了我緊扣在他脖子上的胳膊。根本沒(méi)法抵抗他的雙手如鋼鐵般的力量。然后他把我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)和他面對(duì)面，將我環(huán)抱在懷里，好像我是個(gè)小孩子一樣。他摟著我，片刻之后，小心地把我放到那片柔韌的蕨類植物上。

"How do you feel?" he asked.

“你感覺(jué)怎么樣?”他問(wèn)道。

I couldn't be sure how I felt when my head was spinning so crazily. "Dizzy, I think."

在我的腦子還在如此瘋狂地眩暈著的時(shí)候，我不能肯定自己感覺(jué)怎么樣。“頭暈?zāi)垦?，我想?rdquo;

"Put your head between your knees."

“把你的頭放在膝蓋中間。”

I tried that, and it helped a little. I breathed in and out slowly, keeping my head very still. I felthim sitting beside me. The moments passed, and eventually I found that I could raise myhead. There was a hollow ringing sound in my ears.

我試著做到這一點(diǎn)，而這確實(shí)有些作用。我慢慢地吸氣，呼氣，讓我的頭保持不動(dòng)。我感到他就坐在我旁邊。過(guò)了一會(huì)，我發(fā)現(xiàn)我終于可以抬起頭了。我的耳朵里回蕩著空洞的耳鳴聲。

"I guess that wasn't the best idea," he mused.

“我猜這不是個(gè)好主意。”他沉思著，說(shuō)道。

I tried to be positive, but my voice was weak. "No, it was very interesting."

我試圖顯得積極些，但我的聲音還是很虛弱。“不，這非常有趣。”

"Hah! You're as white as a ghost — no, you're as white as me!"

“哈!你白得像個(gè)幽靈——不，你白得像我一樣!”

"I think I should have closed my eyes."

“我想我應(yīng)該先閉上眼睛的。”

"Remember that next time."

“下次記著這一點(diǎn)。”

"Next time!" I groaned.