暮光之城?暮色 第246期:第十四章 精神勝于物質(zhì)(15)

[00:00:32]So I was wondering… I began again, but his fingers were slowly tracing my collarbone, and I lost my train of thought. “所以我想知道……”我又開(kāi)始了，但他的手指緩慢地描過(guò)我的鎖骨，我完全失去了思路。 [00:08:48]Yes? he breathed. “嗯?”他喘息著說(shuō)道。 [00:11:22]Why is that, my voice shook, embarrassing me, do you think? “那是為什么，”我的聲音顫抖著，這讓我很是窘迫。“你認(rèn)為呢?” [00:17:47]I felt the tremor of his breath on my neck as he laughed. Mind over matter. 當(dāng)他大笑起來(lái)時(shí)，我感覺(jué)到他的呼吸在我的脖子上顫動(dòng)著。“精神勝于物質(zhì)?！? [00:25:08]I pulled back; as I moved, he froze — and I could no longer hear the sound of his breathing. 我把身子退回去，當(dāng)我挪動(dòng)時(shí)，他僵住了——然后我再也聽(tīng)不到他呼吸的聲音了。 [00:31:22]We stared cautiously at each other for a moment, and then, as his clenched jaw gradually relaxed, his expression became puzzled. 我們警惕地注視著彼此，片刻之后，他緊繃的下頜漸漸放松下來(lái)，他的神情變得困惑起來(lái)。 [00:38:55]Did I do something wrong? “我做錯(cuò)什么了嗎?” [00:42:50]No — the opposite. You're driving me crazy, I explained. “不——恰好相反。你快要讓我發(fā)狂了?！蔽医忉尩?。 [00:47:19]He considered that briefly, and when he spoke, he sounded pleased. Really? A triumphant smile slowly lit his face. 他簡(jiǎn)略地想了想，然后當(dāng)他說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他聽(tīng)起來(lái)很愉悅?！罢娴?”一個(gè)勝利的微笑慢慢浮現(xiàn)在他臉上。 [00:56:51]Would you like a round of applause? I asked sarcastically. “你需要來(lái)點(diǎn)掌聲嗎?”我諷刺地問(wèn)道。 [01:00:07]He grinned. 他咧嘴一笑。 [01:01:28]I'm just pleasantly surprised, he clarified. In the last hundred years or so, his voice was teasing, I never imagined anything like this. “我只是又驚又喜?！彼吻宓馈！霸谶^(guò)去的差不多一百年里，”他的聲音有些苦惱，“我從沒(méi)想象過(guò)任何類(lèi)似這樣的事情。 [01:13:31]I didn't believe I would ever find someone I wanted to be with… in another way than my brothers and sisters. 我不相信我能找到我想要在一起的那個(gè)人……以不同于我的兄弟姐妹們的方式。 [01:17:37]And then to find, even though it's all new to me, that I'm good at it… at being with you… 然后，我找到了，盡管這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)是全新的，我卻如此擅長(zhǎng)于此……只要和你在一起……” [01:22:46]You're good at everything, I pointed out. “你擅長(zhǎng)所有的事?！蔽抑赋鰜?lái)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載