暮光之城?暮色 第272期:第十六章 卡萊爾(10)

[00:00.01]Good acoustics? I guessed. “不錯(cuò)的音響?”我猜測(cè)著。 [00:02.54]He chuckled and nodded. 他輕笑起來(lái)，點(diǎn)了點(diǎn)頭。 [00:04.40]He picked up a remote and turned the stereo on. It was quiet, but the soft jazz number sounded like the band was in the room with us. 他拿起遙控器，打開(kāi)了音響。這音樂(lè)很安靜，但這柔和的爵士樂(lè)的鼓點(diǎn)聽(tīng)起來(lái)就像是那個(gè)正在演奏的樂(lè)隊(duì)就在屋里和我們?cè)谝黄鹨粯印? [00:12.38]I went to look at his mind-boggling music collection. 我走過(guò)去看他那些令人驚嘆的音樂(lè)收藏。 [00:17.03]How do you have these organized? I asked, unable to find any rhyme or reason to the titles. “你是怎么把這些編排起來(lái)的?”我問(wèn)道，沒(méi)法找出這些名稱排練的韻律或理由。 [00:23.23]He wasn't paying attention. 他有些走神。 [00:29.29]Ummm, by year, and then by personal preference within that frame, he said absently. “呃嗯，按年份排，然后每一排按照個(gè)人喜好排。”他心不在焉地說(shuō)著。 [00:34.10]I turned, and he was looking at me with a peculiar expression in his eyes. 我回過(guò)頭，他正用一種罕見(jiàn)的眼神看著我。 [00:38.10]What? “什么?” [00:41.26]I was prepared to feel… relieved. Having you know about everything, not needing to keep secrets from you. But I didn't expect to feel more than that. I like it. It makes me… happy. He shrugged, smiling slightly. [??:??.??]“我原以為我會(huì)覺(jué)得……很寬慰。讓你知道所有的事情，不必再向你保守秘密。 但我沒(méi)想到我會(huì)感受到更多。我喜歡這樣。這讓我感覺(jué)……很快樂(lè)?！彼柭柤纾p快地笑著。 [00:57.26]I'm glad, I said, smiling back. I'd worried that he might regret telling me these things. It was good to know that wasn't the case. “我很高興?！蔽艺f(shuō)著，報(bào)以一笑。我本來(lái)還在擔(dān)心他會(huì)后悔告訴我這些事情。知道情況完全不是這回事，感覺(jué)真的很好。 [01:07.05]But then, as his eyes dissected my expression, his smile faded and his forehead creased. 但隨后，他的眼睛剖析著我的神情，他的微笑消失了，他的額頭皺了起來(lái)。 [01:14.58]You're still waiting for the running and the screaming, aren't you? I guessed. “你還在等著我尖叫著跑開(kāi)，對(duì)嗎?”我猜測(cè)著。 [01:17.56]A faint smile touched his lips, and he nodded. 一抹微弱的笑容浮上他的唇，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。 [01:21.49]I hate to burst your bubble, but you're really not as scary as you think you are. I don't find you scary at all, actually, I lied casually. “我討厭打破你的幻想，但你真的沒(méi)有你自己認(rèn)為的那樣可怕。我根本不覺(jué)得你可怕，真的?！蔽胰魺o(wú)其事地撒謊道。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載