有聲讀物《暮光之城·暮色》第318期:第19章 再見(5)

"I'll call you tomorrow!" I yelled, wishing more than anything that I could explain everything tohim right then, knowing I would never be able to. I gunned the engine and peeled out.
“我明天再給你打電話!”我大喊道，恨不得現(xiàn)在就把所有的事情給他解釋清楚。我知道，我也許再也沒有機會跟他解釋了。我加大油門，把車開走了。
Edward reached for my hand.
愛德華伸出手按住我的手。
"Pull over," he said as the house, and Charlie, disappeared behind us.
“把車停在路邊。”當查理和房子一同消失在車后時，他說道。
"I can drive," I said through the tears pouring down my cheeks.
“我能開。”我說著，眼淚在我的臉頰上肆意地流淌著。
His long hands unexpectedly gripped my waist, and his foot pushed mine off the gas pedal.He pulled me across his lap, wrenching my hands free of the wheel, and suddenly he was in thedriver's seat. The truck didn't swerve an inch.
他長長的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的腳把我的腳從油門上擠到一邊去。他把我從他的膝上抱過去，解開我緊握著方向盤的雙手。忽然間，他已經(jīng)坐到了駕駛員的位置上。卡車甚至沒有偏離原來的方向哪怕一英寸的距離。
"You wouldn't be able to find the house," he explained.
“你找不到我家的房子。”他解釋到。
Lights flared suddenly behind us. I stared out the back window, eyes wide with horror.
燈光忽然從我們車后照上來。我看著車后窗，眼睛因為驚恐而睜得大大的。
"It's just Alice," he reassured me. He took my hand again.
“那只是愛麗絲。”他向我保證道。他又牽住了我的手。
My mind was filled with the image of Charlie in the doorway. "The tracker?"
我的腦海里全是查理站在車道上的情景。“追獵者呢?”
"He heard the end of your performance," Edward said grimly.
“他聽到了你的演出的最后部分。”愛德華冷酷地說道。
"Charlie?" I asked in dread.
“查理呢?”我恐懼地問道。
"The tracker followed us. He's running behind us now."
“追獵者正跟著我們。現(xiàn)在他正緊隨在我們身后跑著。”
My body went cold.
我的身子開始發(fā)冷。
"Can we outrun him?"
“我們跑得過他嗎?”
"No." But he sped up as he spoke. The truck's engine whined in protest.
“不能。”但在他說話的時候，他加速了?？ㄜ嚨囊姘栔允矩鴥x。
My plan suddenly didn't feel so brilliant anymore.
感覺上，我的計劃忽然變得得不那么盡善盡美了。
gunned the engine
加大油門
reached for my hand
按住我的手
Pull over
把車停在路邊
I shouted to the driver of the tractor to pull over and let me through.
我向拖拉機手喊，要他把拖拉機開到路邊讓我過去。
I had a narrow shave yesterday when I had a puncture on the motorway, but fortunately I was able to keep the car in control until I could pull over and stop.
昨天在公路上行駛時，我的車輪胎被戳破了，我真是死里逃生，幸好我能控制住車直到停下。
gas pedal
油門踏板
Lights flared
燈光亮起來
grimly
冷酷地
I admire him for his grim courage.
我佩服他的堅韌不拔的勇氣。
We had a grim struggle before we won.
我們經(jīng)歷了一場惡斗才贏得勝利。
outrun
甩掉
The sub can outrun any destroyer.
這艘潛水艇比任何驅(qū)逐艦航行得都快。
I bet him he could not outrun me.
我跟他打賭他追不上我。
whined
哀號
The whine of the motors jangled her nerves.
馬達的鬧聲使她的神經(jīng)受不了。
There were a few whines and whimpers about policy changes.
關于政策的變動有一些抱怨和不滿。