有聲讀物《暮光之城·暮色》第338期:第二十二章 捉迷藏(7)

I told the surprised cabbie my mother's address. "I need to get there as soon as possible."
我把我媽媽的住址告訴了那個(gè)一臉驚訝的出租車(chē)司機(jī)。"我要盡快趕到那里，越快越好。"
"That's in Scottsdale," he complained.
"那可是在菲尼克斯。"他抱怨道。
I threw four twenties over the seat.
我把四張二十美元的鈔票扔到前排座位上。
"Will that be enough?"
“這些夠了嗎?”
"Sure, kid, no problem."
“當(dāng)然，孩子，沒(méi)問(wèn)題。”
I sat back against the seat, folding my arms across my lap. The familiar city began to rusharound me, but I didn't look out the windows. I exerted myself to maintain control. I wasdetermined not to lose myself at this point, now that my plan was successfully completed.There was no point in indulging in more terror, more anxiety. My path was set. I just had tofollow it now.
我坐回座位上，雙臂交疊著抱住膝蓋。熟悉的城市開(kāi)始包圍著我，但我根本不想看出窗外去。我努力讓自己保持自制力。既然我的計(jì)劃進(jìn)行得如此順利，我下定決心不讓自己在這個(gè)時(shí)候崩潰。讓自己沉浸在更多的恐懼和焦慮中是毫無(wú)意義的。我已經(jīng)選擇了這條路?，F(xiàn)在我所能是繼續(xù)走下去。
So, instead of panicking, I closed my eyes and spent the twenty minutes' drive with Edward.
所以，我不再惶恐，而是閉上眼睛，用那二十分鐘的車(chē)程盡情想著愛(ài)德華。
I imagined that I had stayed at the airport to meet Edward. I visualized how I would stand onmy toes, the sooner to see his face. How quickly, how gracefully he would move through thecrowds of people separating us. And then I would run to close those last few feet between usreckless as always and I would be in his marble arms, finally safe.
我想象著自己留在機(jī)場(chǎng)，與愛(ài)德華相見(jiàn)。我想象著，自己會(huì)怎樣踮起腳尖，想要早些看見(jiàn)他的臉;他會(huì)怎樣迅速而又優(yōu)雅地穿過(guò)分隔著我們的擁擠的人群。然后，我會(huì)像平常一樣魯莽地沖上前去，走完我們之間的最后幾步，然后落入他大理石般的懷抱。最終，我會(huì)平安無(wú)恙。
I wondered where we would have gone. North somewhere, so he could be outside in the day. Ormaybe somewhere very remote, so we could lay in the sun together again. I imagined him bythe shore, his skin sparkling like the sea. It wouldn't matter how long we had to hide. To betrapped in a hotel room with him would be a kind of heaven. So many questions I still had forhim. I could talk to him forever, never sleeping, never leaving his side.
我想知道我們將會(huì)去那里。也許是北方的某個(gè)地方，這樣他就能在白天外出。又或許是某個(gè)非常偏遠(yuǎn)的地方，這樣我們就能再次躺在陽(yáng)光下。我想象著他在海灘上的樣子，他的肌膚會(huì)像海水一樣閃閃發(fā)光。我不在乎我們得躲藏多久。和他一起困住賓館房間里的時(shí)光一定宛如天堂。我還有那么多的問(wèn)題想要問(wèn)題。我可以一直和他談話，永遠(yuǎn)也不睡覺(jué)，永遠(yuǎn)不離開(kāi)他身邊。
cabbie
計(jì)程車(chē)司機(jī);出租馬車(chē)的車(chē)夫
They paid the cabby about 5 grand for the trip.
他們付給的士司機(jī)大約5000美元。
The cabby has his own special place from which he looks at life.
馬車(chē)夫有他自己觀察人生的獨(dú)特方式。
exerted
外露的;施加的
The repulsive forces exerted by the protons loosen the structure of the nucleus.
質(zhì)子施加的斥力使原子核的結(jié)構(gòu)松弛。
indulge
遷就;縱情于;放任
It pleased me to indulge her wishes.
放手滿(mǎn)足她的欲望，使我感到高興。
He no longer indulged himself in smoking.
他不再過(guò)度吸煙了。
instead of
代替;而不是 ...
I made this ckae specially, with brown sugar instead of white.
我特別地以紅糖代替白糖做了這個(gè)蛋糕。
I gave him advice instead of money.
我給了他忠告，而不是錢(qián)。
marble
大理石;彈子，彈珠
vt.使有大理石的花紋
This table is made of marble.
這個(gè)桌子是大理石的。
Michelangelo carved in marble.
米開(kāi)朗琪羅在大理石上雕刻。
by the shore
由岸
Are washed to the shore by the lake water.它們被湖水沖到了岸邊。
The boat was fastened up by the shore for the night.船系在岸邊過(guò)夜。
I hear lake water lapping with low sounds by the shore.我聽(tīng)見(jiàn)湖水輕聲拍岸。