有聲讀物《暮光之城·暮色》第346期:第二十二章 捉迷藏(15)

"Alice," I breathed, astonished.
“愛(ài)麗絲。”我震驚地壓低聲音說(shuō)道。
"Yes, your little friend. I was surprised to see her in the clearing. So I guess her coven ought tobe able to derive some comfort from this experience. I get you, but they get her. The onevictim who escaped me, quite an honor, actually.
“是的，你的那位小朋友。當(dāng)我在空地上看到她時(shí)，我很是驚訝。所以我猜她的巫會(huì)應(yīng)當(dāng)能從這個(gè)經(jīng)歷中得到一些安慰。我得到了你，但他們得到了她。唯一一個(gè)從我身邊逃脫的受害者，確實(shí)是個(gè)紀(jì)念品，真的。”
"And she did smell so delicious. I still regret that I never got to taste… She smelled even betterthan you do. Sorry I don't mean to be offensive. You have a very nice smell. Floral,somehow…"
“她聞起來(lái)確實(shí)很美味。我依然感到后悔，我沒(méi)來(lái)得及嘗一口……她聞起來(lái)甚至比你還好。對(duì)不起我不是有意要冒犯你的。你聞起來(lái)確實(shí)不錯(cuò)?；ㄏ愕奈兜?，不知怎的……”
He took another step toward me, till he was just inches away. He lifted a lock of my hair andsniffed at it delicately. Then he gently patted the strand back into place, and I felt his coolfingertips against my throat. He reached up to stroke my cheek once quickly with his thumb,his face curious. I wanted so badly to run, but I was frozen. I couldn't even flinch away.
他向我走了一步，但仍保持著幾英寸的距離。他拿起我的一縷頭發(fā)，優(yōu)雅地輕嗅著。然后，他溫柔地把那縷頭發(fā)放回原處，我感覺(jué)到他冰冷的指尖觸到了我的喉嚨。他用一根拇指飛快地輕拍了一下我的臉頰，臉上寫(xiě)滿(mǎn)了好奇。我迫切地想要逃開(kāi)，但我僵住了。我甚至沒(méi)法退縮。
"No," he murmured to himself as he dropped his hand, "I don't understand." He sighed. "Well, I suppose we should get on with it. And then I can call your friends and tell them whereto find you, and my little message."
“不，”他放下手，低聲地自言自語(yǔ)道。“我不明白。”他嘆了口氣。“好吧，我猜我們還是把剩下的事情做完吧。然后我就能打電話(huà)給你的朋友們，告訴他們?cè)谀睦锬苷业侥?，還有我小小的留言。”
I was definitely sick now. There was pain coming, I could see it in his eyes. It wouldn't beenough for him to win, to feed and go. There would be no quick end like I'd been counting on.My knees began to shake, and I was afraid I was going to fall.
現(xiàn)在我真的惡心起來(lái)了。我的痛苦源于我在他眼中所看到的一切。對(duì)他來(lái)說(shuō)，僅僅是贏得游戲，吃飽喝足然后離開(kāi)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。事情不會(huì)像我指望的那樣迅速地結(jié)束。我的膝蓋開(kāi)始顫抖，我害怕自己就要倒下去了。
astonished
驚訝的
I was astonished at the news.
這消息著實(shí)讓我吃了一驚。
quite an honor
很榮幸
It's quite an honor to have two men fighting over me.有兩個(gè)人爭(zhēng)著要我, 我感到很榮幸。
It's quite an effort to lift this heavy box.抬起這只沉重的箱子要花費(fèi)相當(dāng)大的力氣。
My trip to India was quite an eye-opener.我的印度之行真令我大開(kāi)眼界。
Floral
花似的;花的;植物的
More like a bad floral arrangement.
更象是劣質(zhì)花的聚會(huì)。
Beautiful white sandy beaches along a peaceful coastline frame the Cape Peninsula, which isfamed for its unique floral kingdom, bountiful rivers, and magnificent countryside.
美麗的白色沙灘沿著安寧的海岸線將你的視線引到了開(kāi)普半島，那里是植物的王國(guó)，有著物產(chǎn)豐富的河流以及美不勝收的鄉(xiāng)村風(fēng)光。
flinch away
退縮
He stopped glaring at me. He didn't flinch away.好吧,他不再瞪著我了。不縮回去了。
She puts her hand on his arm and he flinches away.她把手放到他的肩頭,但他退縮著躲開(kāi)了。
Don't let your temper run away with you.要控制住自己，不要發(fā)脾氣。
murmured
低語(yǔ);發(fā)出連續(xù)輕柔的聲音;低聲抱怨
The old man drooped his head and began to murmur to himself my father's name.
老人低下頭，低聲念叨我父親的名字。
The breeze murmured in the pines.
松林里微風(fēng)沙沙作響。
feed
喂養(yǎng);飼養(yǎng);靠 ... 為生;向 ... 提供
Will you feed my cat for me?
請(qǐng)幫我喂我的貓好嗎?
What do you feed the poultry on?
你們用什么飼料喂養(yǎng)家禽?