實用外貿(mào)口語精選系列情景系列(195):貨物保險之盜竊險

Pliferage insurance

盜竊險

A: Recently there has been a great increase in goods stolen abroad.

最近海外貨物遭偷竊又增加的趨勢。

B: If they steal the entire package, that would be theft, but they don't do that. Generally, thieves open the case and take part of the contents out. Then they fill the case so that the gross weight will be the same.

如果小偷整箱盜走的話，那稱為“偷盜”，但他們卻不那么做。通常小偷打開貨箱只盜取內(nèi)裝物的一部分，然后將貨物填滿，因此總重量還是一樣的。

A: If the goods are received in apparent good order and condition, the steamship company dosen't have the ability for pliferage. How do we protect ourselves?

如果接貨是外觀狀態(tài)好，輪船公司就不必承擔盜竊的責任，那我們將如何保護自己呢?

B: The marine insurance policy protects us.

海險單會保護我們的。

A: Is it true that products of high value such as necklaces, rings and luxury clothing items are often subject to pliferage?

高價品如項鏈，戒指，豪華服裝等項目，經(jīng)常會遭竊，是嗎?

B: It's true in the US that losses from pliferage have been limited to high valued goods. We must study more about packing.

在美國，確實是只有高價品會遭受而損失，我們得多研究包裝才行。

詞匯精講：

pliferage : n. 偷盜，行竊;臟物

同意的單詞：

1. steal

vt. 剽竊;偷偷地做;偷竊

vi. 竊取;偷偷地行動;[棒球]偷壘

n. [口]偷竊;便宜貨;偷壘;[籃球]斷球

The pitcher tagged him out on a steal of home.

投手在他偷跑向本壘時觸殺了他。

They forestalled any attempt to steal the jewels by having them moved to a safer place.

他們把珠寶轉移到了一個較為安全的地方，阻止了任何偷竊珠寶的企圖。

Hunger goaded him to steal a loaf of bread.

饑餓驅使他偷了一只面包。

2. pilfer

vi. 偷竊;小偷小摸

vt. 竊;偷竊;小偷小摸

Have some of car occasionally by pilfer, so is such circumstance OK Where is claim for compensation?

有時候有些車被盜，那么這樣的情況是否可以索賠呢?

Have some of car occasionally by pilfer, so is such circumstance OK Where is claim for compensation?

有時候有些車被盜，那么這樣的情況是否可以索賠呢?

短語學習：

1. have the liability for: 對……負責任

You have the liability for military service.

你有服兵役的義務。

The Company shall have no liability for any such loss or damage however caused.

公司將不對任何丟失或損害負責，無論丟失或損害如何造成。

2. be subject to 受支配，從屬于;常遭受……; 有……傾向的

Although these targets would not be internationally binding, they would be subject to outside verification.

雖然這些目標不具有國際約束力，但它們將受到外界監(jiān)督。

Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

你們作仆人的，凡事要存敬畏的心順服主人。 不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

3. be limited to 局限于……

Will the issuance of entry visas be limited to persons from specific countries?

入境簽證會局限于只簽發(fā)給某幾個國家的國名嗎?