銀行業(yè)務(wù)之 存款　Making a Deposit

銀行業(yè)務(wù)之 存款　Making a Deposit

銀行是一個(gè)令人生畏（daunting）的地方，又冷又靜，而且有一大堆復(fù)雜的程序（banking procedures），即便是一個(gè)小小的存款，也需要鼓足勇氣才能走進(jìn)大廳。如下的小要領(lǐng)（straightforward tips）能讓你輕松不少。

首先

步入大廳，環(huán)視周圍（examine your surroundings）。大部分銀行中都有一個(gè)指定區(qū)域（designated area）放置存款單（deposit slips）、取款單（withdrawal slips）、開戶單等表格。存款單應(yīng)該在很容易看到的位置上。

⊙Please take a number.請(qǐng)取號(hào)。

⊙I would like to make a deposit.我想存款。

⊙Where do you keep the deposit slips?你們的存款單在哪兒？

⊙The deposit slips are on the back table.存款單在后面的桌子上。

⊙Where are the forms?表格都在哪里？

⊙Is this the right form to make a deposit?這個(gè)是存款表格嗎？

⊙Which one of these should I use?我該用其中的哪一張？

填寫存款單（fill out the deposit slip）

填寫存款單要注明日期、姓名、地址、賬號(hào)（account number）。如果你不知道你的賬號(hào)，請(qǐng)打開你的支票本（checkbook），在任何一張支票的下端你看到的6～14位的號(hào)碼（6～14 digit number）就是。

⊙Can you help me make a deposit?你能幫我存款嗎？

⊙Write your name, last name first, on this line.在這條線上寫你的名字，先寫姓。

⊙Do you have your account number?你有賬號(hào)嗎？

準(zhǔn)確（accuracy）

精確（accurately）填寫你的匯款金額。在匯款單上有一條線來填寫準(zhǔn)確的現(xiàn)金和硬幣（cash and coin）金額，通常情況下有幾條線上可以填寫你要存的支票。你也可以用窗口旁的計(jì)算器（calculator）來計(jì)算總額。

⊙I have three checks to deposit.我有3張支票要存。

⊙Can I deposit coins?

我能存硬幣嗎？

詳細(xì)說明（itemize）

如果你存的是現(xiàn)金（cash），你可以在紙幣（paper currency）一欄畫鉤并注明金額。如果你存的是硬幣（coins），請(qǐng)?jiān)跇?biāo)有硬幣的方框中畫鉤并寫下金額。如果你有幾張支票要存，那就把每張支票的號(hào)碼和姓名填寫在空白線上。然后將所有的現(xiàn)金、硬幣和支票的金額總額填在總計(jì)欄（subtotal）上。

⊙What's the total?

總額是多少？

⊙May I borrow this calculator?能借我計(jì)算器嗎？

⊙Enter the total for paper currency on this line.在這條線上填寫紙幣總金額。

⊙The subtotal is the amount you get from adding all your checks, cash， and coins.

總計(jì)金額是將所有的支票、現(xiàn)金和硬幣加在一起的總和。

換回現(xiàn)金（cash back）

當(dāng)你不想把支票上的全部金額都存進(jìn)賬戶，并想換回相應(yīng)金額的現(xiàn)金時(shí)，應(yīng)當(dāng)在填寫單據(jù)時(shí)注明你要存的支票總金額（the amount you want to keep），并在窗口向營(yíng)業(yè)員說明（indicate）。

⊙I would like cash back.我要換成現(xiàn)金。

⊙I would like$100 cash back, please.我想換100美元。

⊙Please sign and date right here on this line.請(qǐng)?jiān)谶@條線上簽名并注明日期。

總結(jié)

存錢是我們誰都不陌生的銀行業(yè)務(wù)，因?yàn)檎l也不想把大筆的現(xiàn)金放在家里。存款需要你正確填寫表格，弄清楚在什么位置寫現(xiàn)金，什么位置寫硬幣，什么位置寫支票。所填的金額一定要準(zhǔn)確?？傊?，看清楚，算明白，就會(huì)省時(shí)省力。

Words　單詞表

bench長(zhǎng)凳，工作臺(tái)

borrow借

calculator計(jì)算器

check支票（美），賬單

checkbook支票本

coin硬幣

currency貨幣，通貨

customer顧客

deposit存款

dispenser自動(dòng)取款機(jī)，號(hào)碼機(jī)

form表格

list清單，明細(xì)

serve服務(wù)

sign簽名

subtotal小計(jì)

slip單子

withdraw提取，取

window柜臺(tái)，窗口

Phrases　短語表

account number賬號(hào)

cash back取回現(xiàn)金

deposit slips存款表格

fill out a form/slip填寫表格/單子

last name first先寫姓

look it up查閱，查查看

make a deposit辦存款

not sure exactly不是很肯定

write……on the line把……填在線上

number dispenser號(hào)碼機(jī)

paper currency紙幣

save time省時(shí)間

take a number取號(hào)

實(shí)景對(duì)話1

A：Excuse me, where are the forms?I would like to make a deposit.

B：The forms are on the back table.See?

A：Oh, yes. Thank you.（goes to the back table）Is this the right form tomake a deposit?Which one of these should I use?

C：Deposit slips?Uh, this one right here is what you want.

A：Oh, I see. Thanks.Can you help me make a deposit?I'm not sure exactly how to do this……

C：Yeah, okay. Uh……h(huán)ow much are you wanting to deposit?

A：I have three checks to deposit.Can I deposit coins?

C：Yeah, there's a place on the form to list coins. Here, you need to write your name, last name first, on this line.

A：Okay……

C：Do you have your account number?

A：I don't know what my account number is……

C：Well, you can look at one of your checks in your checkbook, or you can just have them look it up for you when you get to the window.

A：Okay.What else?

C：Well, you add up the subtotal and put it on this line.

A：The subtotal is the amount you get from adding all my checks, cash, and coins, right?

C：That's right. Okay, that should be all you need.

A：Thanks, thank you very much！

A：打擾一下，表格都在哪里？我想存錢。

B：表格都在后面的桌子上，看到了嗎？

A：哦，是的。謝謝你。（朝后桌走去）這是存款表格嗎？我該用哪一張呢？

C：存款單？嗯，這張就是你想要的。

A：哦，我看到了。謝謝，你能幫我存款嗎？我不清楚該怎么做……

C：好的。嗯……你想要存多少錢？

A：我有3張支票要存，我可以存硬幣嗎？

C：是的，表格上有個(gè)地方可以填寫硬幣。在這里，你需要填寫你的名字，先寫姓，在這條線上。

A：好的……

C：你有賬號(hào)嗎？

A：我不知道我的賬戶號(hào)碼是多少……

C：那你可以看一下你支票中的一張，或者你到窗口的時(shí)候可以讓他們給你查。

A：好的，還有什么？

C：你得加一下總計(jì)金額并填在這條線上。

A：總計(jì)是指我所有的支票、現(xiàn)金和硬幣的總和，對(duì)嗎？

C：對(duì)。好了，那就是所有你需要的了。

A：謝謝。非常感謝你。

實(shí)景對(duì)話2

A：Can you help me?I would like to make a deposit.

B：Please take a number. The number dispenser is over there.

A：Oh, sorry！I didn't see that. Okay……（takes a number and waits）

B：Now serving customer number 23.

A：That's me！I would like to make a deposit.

B：Okay.Do you have a deposit slip filled out?

A：Deposit slip?Uh, no……

B：That's okay. I can help you fill out one now.Next time, you can get a deposit slip from the bench by the number dispenser. If you fill it out while you're waiting, it will save time.

A：Okay, sorry about that.

B：How much would you like to deposit today?

A：Uh, let's see. May I borrow this calculator?Umm……I've got a total of $463. 97.

B：Is that all paper currency and coin?

A：No, it also includes a couple checks.

B：Would you like cash back?

A：Yes, I would like$100 cash back, please.

B：Please sign and date right here on this line.

A：你能幫個(gè)忙嗎？我想存錢。

B：請(qǐng)你拿個(gè)號(hào)。號(hào)碼機(jī)在那邊。

A：哦，對(duì)不起，我沒看到。好的……（取號(hào)并等候）

B：現(xiàn)在請(qǐng)23號(hào)客戶。

A：那是我，我想存錢。

B：好的，你填寫存款單了嗎？

A：存款單？嗯，沒有……

B：沒關(guān)系，我可以現(xiàn)在幫你填一張。下次你可以在號(hào)碼機(jī)旁邊的工作臺(tái)上取一張。你一邊等一邊填，會(huì)節(jié)省時(shí)間。

A：好的，不好意思啊。

B：你今天想存多少錢？

A：嗯，讓我看看。我能借用你的計(jì)算器嗎？嗯……我總共有463.97美元。

B：都是紙幣和硬幣嗎？

A：不，還有幾張支票。

B：想換取一些現(xiàn)金嗎？

A：是的，我想取回100美元，請(qǐng)幫忙……

B：請(qǐng)?jiān)谶@條線上簽名并注明日期。