迪士尼經(jīng)典兒童歌謠 第1首:海貝與蚌殼

COCKLES AND MUSSELS《海貝與蚌殼》是一首非常經(jīng)典的愛爾蘭英語童謠。

In Dublin's fair city

在美麗的都柏林城

Where the girls are so pretty

那兒少女多美貌

I first set my eyes on sweet Molly Malone

一眼望見可愛的梅露恩

As she wheeled her wheelbarrow

她推著小車吱吱叫

Through street broad and narrow

沿大街小巷四處到

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

“新鮮的蛤蜊喲，淡菜有多嬌!”

Alive, alive-o! Alive, alive-o!

新鮮，新鮮哪!新鮮，新鮮喲!

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

新鮮的蛤蜊喲,淡菜有多嬌!

She was a fishmonger

她賣些魚蹦蝦跳

But sure ‘twas no wonder

這一點也不蹊蹺

For so were her father and mother before

因為從前她爹娘也是如此把飯討

And they each wheeled their barrow

他們推著小車吱吱叫

Through streets board and narrow

沿大街小巷四處到

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

“新鮮的蛤蜊喲，淡菜有多嬌!”

Alive, alive-o! Alive, alive-o!

新鮮，新鮮哪!新鮮，新鮮喲!

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

新鮮的蛤蜊喲,淡菜有多嬌!

She died of a fever

她得了熱病死去了

And no one could save her

沒人能救她命一條

And that was the end of sweet Molly Malone

可愛的梅露恩竟如此終了

But her ghost wheels her barrow

她的魂靈推著小車吱吱叫

Through streets broad and narrow

沿大街小巷四處到

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

“新鮮的蛤蜊喲，淡菜有多嬌!”

Alive, alive-o! Alive, alive-o!

新鮮，新鮮哪!新鮮，新鮮喲!

Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "

新鮮的蛤蜊喲,淡菜有多嬌!