唐頓莊園 28 迎接公爵到來

[00:00.01]How long do we have to put up with this, 我們還要忍到什么時候 [00:22.33]Mr Carson, just so I know? 您說呢 Carson先生 [00:27.00]Welcome to Downton. 歡迎來到唐頓 [00:28.56]Lady Grantham, this is so kind of you. 伯爵夫人 感謝您的邀請 [00:30.25]Not at all, Duke. We're delighted you could spare the time. 別客氣 很高興您能賞光 [00:34.12]You know my daughter Mary, of course. 您應(yīng)該認(rèn)識我女兒Mary [00:36.07]Lady Mary. And Edith. Mary小姐 您好 還有Edit [00:37.20]But I don't believe you've met my youngest, Sybil. 您恐怕沒見過最小的一個 Sybil [00:39.52]Lady Sybil. How do you do? Sybil小姐 您好 [00:42.54]Come on in. You must be worn out. 您好 快請進(jìn) 您一定累了 [00:46.28]Oh, Lady Grantham, I have a confession to make which I hope won't cause any bother. 夫人 有件事要說一聲 希望不會麻煩到您 [00:49.57]My man was taken ill just as I was leaving, so I... 我出發(fā)時 男仆突然病了 所以 [00:53.07]Oh, well, that won't be a problem, will it, Carson? 這不是問題 是吧 Carson [00:55.13]Certainly not. 當(dāng)然沒問題 [00:56.21]I shall look after his Grace myself. 我將親自服侍閣下 [00:58.08]Oh, no. I wouldn't dream of being such a nuisance. 不用 我不想如此叨擾 [00:59.44]Surely, a footman... 一位男仆即可 [01:02.12]I remember this man. 我記得此人 [01:04.42]You served me when I dined with Lady Grantham in London. 我與伯爵夫人在倫敦用餐時 是你侍奉我的 [01:06.52]I did, Your Grace. 是的 閣下 [01:08.07]Ah, there we are. 那就他吧 [01:09.31]We shall do very well together, won't we...? 我們一定會非常和諧的 是吧 [01:11.46]Thomas, your Grace. 我叫Thomas 閣下 [01:12.35]Thomas... Good. I hope you had a pleasant journey. Thomas 好的 但愿您旅途愉快 [01:22.47]Bates, are you all right? Bates 你沒事吧? [01:24.45]Perfectly, my Lord. I apologize. 沒事 老爺 非常抱歉 [01:37.32]Mr Bates. Bates先生 [01:39.20]That's better. Please, don't feel sorry for me. 沒事了 不要可憐我

00:00

00:00

MP3下載 文本下載