李克強(qiáng)非盟總部演講要點(diǎn)(雙語)

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月5日11時(shí)許，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在非盟總部發(fā)表演講。以下為演講要點(diǎn)：

為進(jìn)一步深化中非合作，雙方應(yīng)牢牢把握以下四項(xiàng)原則：

真誠(chéng)平等相待 treating each other sincerely and equally

增進(jìn)團(tuán)結(jié)互信 consolidating solidarity and mutual trust

共謀包容發(fā)展 jointly pursuing inclusive development

創(chuàng)新務(wù)實(shí)合作 promoting innovation in bilateral practical cooperation

著眼未來，中國(guó)愿與非洲國(guó)家共同努力，積極推進(jìn)六大工程，打造中非全面合作的升級(jí)版。

實(shí)施產(chǎn)業(yè)合作工程 cooperation in industry

實(shí)施金融合作工程 cooperation in finance

實(shí)施減貧合作工程 cooperation in poverty reduction

實(shí)施生態(tài)環(huán)保合作工程 cooperation in ecological protection

實(shí)施人文交流合作工程 cooperation in people-to-people exchanges

實(shí)施和平安全合作工程 cooperation in peace and security

和你一同笑過的人，你可能把他忘掉，但是和你一同哭過的人，你卻永遠(yuǎn)不忘。

You may forget the one with whom you have laughed, but never the one with whom you have wept.

夫仁者，己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人。

Now the man of perfect virtue, wishing to be established himself, seeks also to establish others; wishing to be enlarged himself, he seeks also to enlarge others.