BBC News:巴基斯坦一圖書館以本·拉登命名

I'm Maddy Savage with a selection of highlights from across BBC World Service News.

我是麥蒂·薩維奇，通過BBC“全球服務(wù)”欄目，為您帶來今天的新聞要點。

Coming up, a religious school for women in the Pakistani capital Islamabad has renamed its library in honor of the former Al-Qaida leader Osama Bin Laden. A spokesman for the school described Bin Laden he was killed by US in 2011. The school is run by the radical cleric who is also an Imam at the city’s Red Mosque. What’s been the main motivation behind this decision?

這次新聞的主要內(nèi)容有，巴基斯坦首都伊斯蘭堡的一所女子學(xué)校用前基地組織頭目奧薩馬·本·拉登的名字重新命名了圖書館。校方發(fā)言人稱本·拉登在2011年被美軍所殺。學(xué)校的負(fù)責(zé)人是一位激進(jìn)的神職人員，他兼任本市紅色清真寺的伊瑪目。該決定背后的動機究竟是什么呢?

I have recently been to that Madrasa and I have interviewed the cleric who runs the seminary and the same library. This seminary and this cleric is known for their radical views. And there have been, in the past, there have been incidents. And they just wanted to in force their own interpretation of Sheria. And the cleric who is running this seminary and this library is also a prayer leader to the Red Mosque, which is a former hot bed of militants in 2007, because there were some militants hiding inside the compound. And there was a nine-day long siege before the army cleared it.

不久前我去了這所伊斯蘭學(xué)校，也采訪了管理學(xué)校和圖書館的那位神職人 員。該學(xué)校及其管理者以激進(jìn)思想著稱。在過去，這里也發(fā)生過不少事件。而且該伊斯蘭學(xué)校及圖書館的負(fù)責(zé)人也是紅色清真寺的領(lǐng)禱。紅色清真寺曾經(jīng)是激進(jìn)分子 的溫床，2007年，一些激進(jìn)分子藏身于清真寺中，在長達(dá)9天的包圍后，軍隊才將他們一網(wǎng)打盡。

What does this tell us about, the ongoing fascination with Osama Bin Laden and perhaps the fears that this could pave the way for more idolization of him?

這說明了什么?是奧薩馬·本·拉登影響力猶存?還是擔(dān)心這會加深民眾對他的盲目崇拜?

Well, the cleric and his spokesperson, they have been talking to the media about renaming the library. And on one of the local networks the cleric, he has said that for many, the former Al-Qaida leader Osama Bin Laden can be a terrorist, but for them , he is a hero. But yes, they know, they understand that such a move can have some consequences and it would not betaken as a positive gesture by so many people around them. But they still want to, you know, express their solidarity or their views with Osama Bin Laden.

該神職人員及其發(fā)言人已開誠布公地與媒體探討圖書館重新命名一事。他在當(dāng)?shù)匾患揖W(wǎng)絡(luò)上說，對許 多人來說，前基地組織領(lǐng)導(dǎo)人奧薩馬·本·拉登是恐怖分子，但是對他們來說，他是英雄。當(dāng)然，他們知道，也理解這一舉措會產(chǎn)生一些后果，身邊的許多人也不會 買賬，但他們就是想表達(dá)對本·拉登的看法，顯示他們的團(tuán)結(jié)。

We will not move until we are victorious. We simply have no alternatives.

不達(dá)勝利，絕不罷休。我們別無選擇。

Pro-Russian activists in eastern Ukraine have said they don’t recognize the agreement reached in Geneva on Thursday and will nor disarm or disband until the government resigns. Also in the podcast, South Korean police have requested an arrest warrant for the captain of the capsized ferry. Divers searching for the missing passengers have again been frustrated by poor visibility and weather conditions. A group of Nepalese guides or Sherpas have been killed in one of the worst avalanches in the world’s highest peak Mount Everest.

烏克蘭東部的親俄激進(jìn)分子表示，他們不承認(rèn)周二(4月15日)在日內(nèi)瓦達(dá)成的協(xié) 議，并且，除非政府辭職，他們才會解除武裝，自行解散。另外，韓國警方向已向沉船船長發(fā)出逮捕令。水下能見度低和氣候環(huán)境惡劣使得潛入水下搜尋失蹤乘客的 行動再次受挫。世界最高峰珠穆朗瑪峰發(fā)生史上最大規(guī)模的雪崩之一，數(shù)名尼泊爾導(dǎo)游(夏爾巴人)遇難。