《新福爾摩斯》第140期:一切都能解釋得通
I'm so sorry, Dad.
對不起,爸爸,
No, Henry, no, no! - Get back!
不,亨利,別這樣,-別過來,
Get away from me! - Easy, Henry, easy. Just relax.
離我遠(yuǎn)點(diǎn),-別緊張,亨利,放松,
I know what I am, I know what I tried to do.
我知道我是誰,我知道我要做什么,
Just put the gun down, it's OK.
把槍放下,沒事了,
No, no! I know what I am!
不,我知道我是誰,
Yes, I'm sure you do, Henry.
是的,你當(dāng)然知道,亨利,
It's all been explained to you, hasn't it?
這一切都能解釋得通了吧,
Explained very carefully. - What?
非常清楚了, - 什么,
Someone needed to keep you quiet,
有人要讓你閉嘴,
needed to keep you as a child,
讓你走不出童年的陰影,
to reassert the dream you both clung on to,
讓你再次被當(dāng)年的噩夢折磨,
because you had started to remember.
因?yàn)槟汩_始想起來了,
Remember now, Henry, you've got to remember
快想起來,亨利,你必須想起來,
what happened here when you were a little boy.
你小時(shí)候這里究竟發(fā)生了什么,
I thought it had got my dad.
我覺得它抓住了我爸爸,
The hound. I thought... Jesus!
那條獵犬,我以為...天啊,
I don't... I don't know any more! I don't!
我不...我什么都不知道了,不知道,
No, Henry! Henry, for God's sake!
不,亨利,求你了,
Henry, remember. "Liberty In." Two words.
亨利,再想想,"自由","在",這兩個(gè)詞,
Two words a frightened little boy saw here 20 years ago.
20年前一個(gè)嚇壞了的孩子看到的兩個(gè)詞,
You'd started to piece things together.
這樣你就能想明白一切,
Remember what happened here that night.
想起那天晚上發(fā)生了什么事,
It wasn't an animal, was it, Henry?
其實(shí)不是動(dòng)物吧,亨利,
Not a monster.A man.
不是個(gè)怪物,而是個(gè)人,
