《新福爾摩斯》第248期:凡事別只會小題大做
How can you not remember which room? You remember everything.
你怎么能忘記哪個房間了? 有什么事你記不住的
I have to delete something! - 207.
我得釋放空間 - 207
Major Sholto? Major Sholto!Major Sholto!
肖爾托少校? 肖爾托少校?肖爾托少校!
If someone's about to make an attempt on my life,it won't be the first time. I'm ready.
就算有人想要我的命 這也不是第一次了 我已經(jīng)準(zhǔn)備好了
Major, let us in. - Kick the door down.
少校 讓我們進(jìn)去 - 把門踢開
I really wouldn't.I have a gun in my hand and a lifetime of unfortunate reflexes.
別這樣 現(xiàn)在我有的 是一把槍和一輩子不幸的回憶
You're not safe in there. Whoever's after you, we know a locked room doesn't stop him.
你在里面不安全 不管要你命的是誰 這扇門都擋不住他
The invisible man with the invisible knife.
隱形人和隱形刀
I don't know how he does it. I can't stop him and that means he'll do it again!
我不知道他怎么做到的 我阻止不了他再做一次!
Solve it, then! - I'm sorry?
那就破解它! - 什么?
You're the famous Mr Holmes, solve the case, on you go.
你是著名的福爾摩斯先生 那就把案子破了 快點啊
Tell me how he did it and I'll open the door.
告訴我 他怎么做到的 我就開門
Please, this is no time for games,just let us in, you're in danger!
現(xiàn)在不是開玩笑的時候 讓我們進(jìn)去 你太危險了!
So are you, so long as you're here.Please, leave me.
只要你們在這 你們也會有危險 留我一個人
Despite my reputation, I really don't approve of collateral damage.
不管他們怎么說我 間接損害這個說法我真不能茍同
Solve it. -Sorry?
破了它 - 什么?
Solve it and he'll open the door, like he said.
他說了 破了案子他就會開門了
I couldn't solve it before, how can I solve it now?
我之前破不了 憑什么現(xiàn)在就可以?
Because it matters now.
因為現(xiàn)在人命關(guān)天
What are you talking about? Get your wife under control! - She's right.
你在說什么? 管管你老婆! - 她沒錯
Oh, you've changed!
天哪 你真的變了!
No, she is.Shut up!You are not a puzzle-solver, you never have been.
她真沒說錯 閉嘴! 你才不是什么破案專家呢 從來不是
You're a drama queen!Now, there's a man in there about to die, the game is on, solve it!
你就是愛作秀 現(xiàn)在里面有人要死了 游戲開始了 快解決它!
Bainbridge?Bainbridge!
班布里奇?班布里奇!
