BBC News:巴西已故總統(tǒng)候選人舉行葬禮，送葬隊伍綿延數(shù)公里

Maria Marshall為您播報BBC新聞。

Kurdish sources have told BBC that the Peshmerga fighters have broadly taken control of a strategic dam in the north of Iraq from Islamic militants. Their ground offensives have been coordinated with the US forces who'd provided air cover. Jim Muir is in the Kurdish regional capital Erbil (also written Arbil).

庫爾德方面?zhèn)鱽硐⒎Q自由斗士已經(jīng)廣泛控制了伊拉克北部城市被伊斯蘭武裝分子占領的戰(zhàn)略大壩。他們的地面武裝力量是與美國軍隊提供空中掩護來合作的。下面是Jim Muir在庫爾德首府埃爾比勒發(fā)回的報道。

Basically, it seems they've taken most of the area around the dam. Some reports are saying they've taken part of the dam. It's really quite confusing. What I think we can't say is they haven't taken there completely, indisputably and finally. One commander says they still got a lot of clearing-up to do, that the ISIS or Islamic State radical fighters left a lot of explosives, and in fact all the way, during the fighting which began very early in the morning. Just at dawn, the Peshmerga on the ground had encountered a lot of roadside bombs even suicide bombs according to some accounts.

基本上來講，他們似乎已經(jīng)占領的大壩周圍大部分地區(qū)，也有一些報道稱其已經(jīng)占領大壩一部分。這確實是讓人困惑的問題。我認為我們不能說他們沒有完全占領，毫無疑問，或者最終占領這類字眼。一位指揮官說他們仍然有很多清理的工作要做，伊斯蘭武裝分子留下了大量炮彈，事實上，其實今天早上工作就已經(jīng)開始了。就在黎明時分，自由斗士已經(jīng)在地面上檢查出許多路邊炸彈，甚至自殺式炸彈。

Syrian activists say government warplanes have launched nearly 25 airstrikes against bases of the militant group Islamic State in the north of the country. The Syrian observatory for human rights says at least 31 Islamic State fighters were killed. Analysts say these are the first targeted strikes by government forces against the Islamic State formerly known as ISIS.

敘利亞活動人士表示政府戰(zhàn)機已經(jīng)對其國家北部伊斯蘭武裝分子發(fā)射了近25枚空襲火箭。敘利亞人權觀察員表示至少31名伊斯蘭武裝分子死亡。分析人士認為這是政府軍隊第一次做出反對伊斯蘭武裝分子目標進攻。

An Ebola quarantine center has been attacked and looted in the Liberian capital Monrovia. There are conflicting reports about what happened to those in the center. Our African correspondence Will Ross reports.

設在利比亞首都蒙羅維亞的埃博拉病毒檢測中心遭遇襲擊式搶劫。關于檢測中心發(fā)生的事件報道各方爭執(zhí)不下，下面是來自我們非洲通訊員Will Ross的報道。

A group of men broke into the quarantine centre in the densely populated West Point area of the capital Monrovia. They looted the mattresses and other items. About 30 suspected Ebola patients left the facility, but the Liberian government says they've all been found and taken to a treatment centre. This incident shows the extraordinary challenges health workers face as they try to stop the spread of the deadly virus. People living in West Point were angry that the facility was set up in their neighbourhood. It's possible that the raid was aimed at closing it down.

一群人闖進了位于首都蒙羅維亞人口密集的西點軍校檢疫中心，他們搶劫了床墊和其他物品，大約有30名疑似埃博拉患者離開了工廠，但是利比亞政府稱其已經(jīng)被找到并帶回治療中心。這次事件表明了目前醫(yī)護人員在阻止埃博拉病毒傳播的同時還面臨著巨大的挑戰(zhàn)。居住在西點軍校的群眾感到很憤怒，因為工廠就設在他們旁邊。此次搶劫襲擊可能是為了關閉檢疫中心。

The foreign ministers of Ukraine, Russia, Germany and France are holding talks in Berlin, hoping to make progress towards resolving the ongoing crisis in Ukraine. Ahead of the meeting German's foreign minister Frank-Walter Steinmeier described the situation in Ukraine as difficult and tried to curtail expectations.

烏克蘭外長，俄羅斯外交官，德國外交官和法國外交官共同在柏林舉行會議，表示希望可以就解決烏克蘭危機取得進展。會議舉行之前，德國外交部長弗蘭科沃爾特施泰因邁克對烏克蘭現(xiàn)狀作了描述，并稱不要抱太大希望。。

There are no guarantees that these talks will succeed. But I think it would be responsible not to use this willingness for talks, especially in light of the situation today and in the last couple of days.

沒有人可以確保會議取得成功，但是我認為至少此次會議是作為一種責任的體現(xiàn)，尤其是在局勢緊張的今天，還有過去幾天。

Police in Britain say the migrants found concealed in a shipping container on Saturday are believed to be Sikhs from Afghanistan. Thirty-five people including women and children were discovered at Tilbury Docks when a freight from Belgium was being unloaded. One man was found dead, others were treated for severe dehydration and hypothermia.

英國警方稱周六被發(fā)現(xiàn)藏在集裝箱里的移民可能是從阿富汗來的錫克教徒。35名移民在比利時被卸載時在蒂爾碼頭發(fā)現(xiàn)，包括女人和孩子。其中一人被發(fā)現(xiàn)時已經(jīng)死亡，其他人嚴重缺水和體溫過低被送往醫(yī)院治療。

You are listening to the latest World News from the BBC:

您現(xiàn)在收聽的是BBC最新世界新聞。

Egyptian-led efforts to mediate indirect talks between the Palestinians and Israelis over the Gaza conflict are continuing in Cairo, as so far being no sign of a breakthrough, with the five-day truce currently enforced in Gaza set to expire in a length over 24 hours. Before the talks resumed, the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said there will be no agreement on a long-term ceasefire, unless Israel security needs were clearly met.

埃及領導就以色列巴勒斯坦停火談判仍在繼續(xù)努力。為期五天停火協(xié)議將在24小時之內到期，到目前為止還沒有突破性進展。談判恢復之前，以色列總理內塔尼亞胡表示將不會達成長期?；饏f(xié)議，除非以色列得到了可靠的安全保障。

More than a hundred thousand people in Brazil have attended a public Mass in the northeastern city of Recife for the late presidential candidate Eduardo Campos. Mr. Campos died in a plane crash on Wednesday. Here's Julia Carneiro.

巴西超過十萬人參加了東北城市累西腓對巴西已故總統(tǒng)候選人公共緬懷活動。 周三坎波斯在飛機事故中喪生。下面是Julia Carneiro發(fā)回的報道。

The queues traced for up to three kilometers outside the Governor's Palace in Recife. Over 100,000 people are lining the streets to bid farewell to Eduardo Campos during the public service held in his honour. Mr. Campos had governed the state for seven years and stepped down just four months ago to run for president. Brazil's most prominent politicians went to Recife for the funeral services including his would-be opponents President Dilma Rousseff and her ex son amis and former president Luiz Inacio Lula da Silva.

緬懷隊伍一直伸展到累西腓總督宮殿外，有超過十萬人正在街上為坎波斯執(zhí)政期間為人民作出的奉獻舉行公共緬懷，隊伍長達3公里?？膊ㄋ箞?zhí)政七年，四個月之前下臺參與總統(tǒng)競選。巴西最著名的政治家們都來到累西腓參加葬禮，其中包括他的總統(tǒng)競選對手迪爾馬羅塞夫還有她前任的兒子，還有前總統(tǒng)路易斯伊納西奧盧拉達席爾瓦。

The US Attorney General Eric Holder has authorized a further postmortem examination on Michael Brown, the black Missouri teenager who was shot by a police officer a week ago sparking violent protests. An initial autopsy, the day after the shooting, concluded that he died of gunshot wounds.

美國司法部長霍爾德已經(jīng)授權進一步對密蘇里州遭警察射殺黑人少年邁克爾布朗一案作進一步尸檢調查。一周前此案件引起了密蘇里州群眾的暴力抗議。據(jù)最初的尸檢結果表明，案件發(fā)生的第二天，檢查結果表明黑人少年死于槍傷。

A German man who holds the world record for having the most body piercings has been refused to entry to Dubai after travelling there to make an appearance at a hotel nightclub. Rolf Buchholz has 453 piercings on his body and face. Mr. Buchholz is reported to say he has never been given an official reason for being barred. But airport workers had told him that he had been turned away because authorities feared he may practice black magic.

保持身體穿孔記錄最高的德國男子出現(xiàn)在迪拜一家酒店夜總會后被拒絕進入該國。Rolf Buchholz全身共有453個洞，包括面部。Buchholz表示從未得到官方解釋自己被禁止入內的原因。但是機場工作人員告訴他是因為當局擔心他在練習黑巫術來迫害人民。

BBC News.