舌尖上的美國(59):電影臺詞中俚語

　　1. dude老兄
　　誤解：“花花公子，紈绔子弟”
　　實際：此詞是叫男性年輕人常用的，與guy的意思相同，只是guy用的范圍更廣。
　　eg: Hey, dude, look at that girl.
　　喂，老兄，看那個女孩!
　　2. chick女孩(有輕浮之意)
　　誤解：“妓女”
　　實際：此詞是叫年輕女孩常用的，語氣中確實有輕佻，不尊重的含義。
　　eg: Look at that chick at the door.
　　看門口的那個女孩。
　　3. pissed off生氣
　　誤解：“滾開，滾蛋”
　　實際：此詞是表示“生氣，不高興”的意思，與angry同意。
　　eg: Man, is that guy pissed of?
　　哎呀，那家伙真的生氣了?
　　4. Hey, give me five!擊下掌吧!
　　此短語非常流行，經(jīng)常在大片中出現(xiàn)，擊掌慶賀時用。
　　eg: Hey, dude! Give me five!
　　嗨，老兄，擊下掌吧!
　　5. freak out我要瘋了，大發(fā)脾氣
　　誤解：“奇異的，反常的”
　　實際：是“大發(fā)脾氣”的意思，out也可以省略，這個詞在美國很常用，老式說法是be very upset。
　　eg: He's gonna freak.
　　他快要發(fā)脾氣了。
　　6. Get out of here.別開玩笑了。別騙人了。
　　誤解：這個詞大家都很熟悉，容易聯(lián)想到“滾開”的意思。
　　實際：現(xiàn)在很多時候都是“別開玩笑了，別騙人了”的意思，在片子?？梢月牭剑诿绹浅Ａ餍?。
　　eg: Man: You look very beautiful.你很漂亮。
　　Girl: Get out of here.別騙人了。
　　7. gross真惡心
　　誤解：字典中g(shù)ross是“總的，毛重的”的意思。
　　實際：此詞是表示“惡心”的意思，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。
　　eg: Yuck, what is this stuff? It looks gross!
　　哎呀，這是什么東西?真惡心!
　　8. have a crush on someone愛上某人
　　誤解：由于crush是“壓碎，碾碎”的意思，因此整個短語容易被誤解為“對某人施加壓力”。
　　實際：此短語表示“愛上某人”，與fall in love with同義。
　　eg: She thinks she has a crush on John.
　　她覺得她愛上約翰了。