突破英語口語練習(xí)：“出走半生，歸來仍是少年”，最美的英譯來了！

互聯(lián)網(wǎng)上有一句話非常有名，我們?cè)诟鞣N地方都能見到它的身影，就是這句：
出走半生，歸來仍是少年。
 
這句話的出處一直是個(gè)迷，但據(jù)說最早出現(xiàn)的時(shí)間是2014年的百度問答；兩年后，也就是2016年，幾位網(wǎng)絡(luò)作家出文集，均擇此句為書名，慘遭“撞名”。
再后來，社交媒體上，這句話更是被用濫，而且大家發(fā)朋友圈的格式也驚人一致：一張懷舊照片再配上這句話，還確實(shí)蠻有feel的！
但網(wǎng)上好句子千千萬萬，憑什么這句話就火了？原因只有一個(gè)：擊中了大多數(shù)人的內(nèi)心。
我想這句話想表達(dá)的意思就是：
我們?cè)诩t塵里摸爬滾打半生，漸漸明白了人生的真意，回到了最初的自己，找回了出發(fā)時(shí)那份清澈的心態(tài)。
我們的皮膚可能已褶皺，雙鬢可能已斑白，但心態(tài)并未隨歲月變老，內(nèi)心仍是少年，依然可以充滿希望地過好這一生。
這句話引發(fā)大家共鳴，倒不是因?yàn)榇蠹叶甲龅搅诉@種狀態(tài)，而是因?yàn)檫@種狀態(tài)實(shí)在太美好，很多人求而不得，但又十分向往。
在這個(gè)物質(zhì)極大豐富的時(shí)代，這句話的橫空出世，安慰了人們空虛、疲憊、焦慮的靈魂，讓我們?yōu)橹徽瘛⒐钠鹩職?、再次出發(fā)。
 
下面就跟大家討論一下，“出走半生，歸來仍是少年”這句話的英語應(yīng)該如何翻譯？
像這種句子，機(jī)器翻譯是木有靈魂的，哪怕是最牛X的google：
 
這樣的翻譯令人吐血。
這種文藝范兒的句子絕對(duì)不能直譯，否則你就犯了上面機(jī)器翻譯的毛病。人之所以強(qiáng)于機(jī)器，就是人能看到句子背后的那些東西，而機(jī)器卻不能。
 
下面給大家剖析一下翻譯方法：
1 “出走半生”
這是翻譯的難點(diǎn)。
按照字面意思好像“去流浪了半輩子”，但實(shí)際上指的是“摸爬滾打了半輩子”，或者“磨練/打拼了多年”。
這里無論是“摸爬滾打”，還是“磨練”、“打拼”，究其本質(zhì)，就是“奮斗”，我們選一個(gè)大家都好理解的詞：strive。
所以，“出走半生”即“多年的奮斗”，即years of striving。
 
2 “歸來仍是少年”
從生理上，這句話是不可能的，歲月不可逆，一個(gè)人“出走半生”，歸來怎么可能還是個(gè)孩子？
所以這里的“少年”應(yīng)該被意譯為“年輕的心”，即with a young heart。
好了，激動(dòng)人心的“合體”來了：
出走半生，歸來仍是少年：
Despite years of striving, I return with a young heart.
這里despite這個(gè)詞值得注意，邏輯是一個(gè)“讓步”，表示“盡管、雖然”的意思。
當(dāng)然，我們還可以進(jìn)一步意譯，翻得更文藝范一些：
Years may wrinkle my skin, but will never wrinkle my soul.
譯：歲月褶皺了我的皮膚，但不會(huì)褶皺我的靈魂！
其實(shí)翻譯是一個(gè)挺主觀的過程，每個(gè)人對(duì)句子都會(huì)有自己的解讀，遣詞造句會(huì)有自己的風(fēng)格，但只要保證語法正確、選詞恰當(dāng)、表意清楚，就是好的翻譯。