突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“塑料”友情用英語(yǔ)怎么表達(dá)？關(guān)于朋友的地道表達(dá)都在這里

今天我們要來(lái)學(xué)習(xí)一些關(guān)于友誼的習(xí)語(yǔ)。
首先，一起來(lái)看看幾個(gè)關(guān)于死黨，伙伴和“假面朋友”的詞語(yǔ)吧。
 
好用的mate
在澳大利亞，人們常稱朋友為mates。mate也經(jīng)常被用作一種表示友好的稱呼，比如：
How are you, mate?
你好啊伙計(jì)！
mate作為后綴，還可以在前面加很多詞來(lái)表述日常交往中的一些人。
workmate（工友）指同事或一起工作的人。
housemate（室友）指與你住在一起的人（不一定是同一個(gè)房間）。
（編者注：roommate與housemate不同，roommate往往特指住在同一間房間的人，比如大學(xué)宿舍的舍友。）
Coincidentally, my workmate is also my housemate. We didn't realise we worked for the same company when I moved in.
太巧了，我的室友居然也是我的同事。剛搬進(jìn)去的時(shí)候，我倆還不知道竟然在同一家公司上班。
classmate（同學(xué)）是指一起上學(xué)的人。
soulmate（靈魂伴侶）是指各個(gè)方面都與你心靈相通的人，通常指夫妻或生活伴侶。
My soulmate was actually my classmate at uni.
其實(shí)我的靈魂伴侶正是我的大學(xué)同學(xué)。
 
交朋友（Making Friends）
下面是一些關(guān)于友誼的常見(jiàn)表述。
A friend in need is a friend indeed（患難見(jiàn)真交），意思是在你需要幫助時(shí)伸出援手的朋友才是真朋友。
Even though my best friend and I are not in the same country anymore, she's always there when I need her. A friend in need is a friend indeed.
雖然我和我最好的朋友不在同一個(gè)國(guó)家，但每當(dāng)我需要她時(shí)，她總會(huì)陪著我。真是患難見(jiàn)真情啊。
擁有friends in high places是件好事。friends in high places（有勢(shì)力的朋友）是指那些手握權(quán)力并愿意用這種權(quán)力來(lái)幫助朋友的人。
 
失去朋友（Losing friends）
希望你永遠(yuǎn)不會(huì)有 fair-weather friends。fair-weather friends（順境中的朋友）是指那些只有一帆風(fēng)順時(shí)才會(huì)陪著你，但只要情況稍露艱難，便棄你而去的人。有時(shí)他們甚至還會(huì)背叛或從背后捅你一刀。
With friends like that, who needs enemies?（有友如此，何需敵人？）我們經(jīng)常用這句話來(lái)形容那些表面是朋友，實(shí)則并不真心相待的人。
當(dāng)下還有一個(gè)流行詞形容這種靠不住的朋友：frenemies（友敵，也是網(wǎng)絡(luò)上常說(shuō)的“塑料友情”。）
 
值得交往的朋友（Friends worth keeping）
見(jiàn)識(shí)了這么多暗箭傷人的所謂朋友，我們?nèi)绾畏直嬲l(shuí)才是最好的朋友呢？
你的bestie（死黨）或best friend（最好的朋友）知道怎樣讓你振作起來(lái)。
My bestie came over last night to help me out. I'm so glad I've got such a great best friend!
我的死黨昨晚趕過(guò)來(lái)助我走出困境。我為有這樣的一位好友而感到高興！