英美經(jīng)典電影對(duì)白浪漫愛(ài)情篇：諾丁山 場(chǎng)景3(mp3)

Scene 3
場(chǎng)景3
Anna Scott: Well, wait. What about me?
施安娜：等等，還有我呢?
Max: I'm sorry? You think you deserve the brownie?(Chuckles)
邁克：你?你認(rèn)為你能夠得到蛋糕嗎?
Anna Scott: Well, a shot at it at least, huh?
施安娜：至少要試一試吧?
William Thacker: You'll have to prove it. This is a very very good brownie. I'm gonna fight for it.
塞威廉：你得證明才行，這塊蛋糕味道很美。我是一定要爭(zhēng)取的。
Anna Scott: I've been on a diet every day since I was 19, which basically means I've been hungry for a decade. (All Laughing) I've had a series of not-nice boyfriends, one of whom hit me. Uh, and every time I get my heart broken, the newspapers splash it about as though it's entertainment. And... it's taken two rather painful, um, operations... to get me looking like this.
施安娜：自十九歲開(kāi)始我天天節(jié)食，也就是說(shuō)我已經(jīng)十年沒(méi)吃過(guò)飽飯了。(哄堂大笑)我有很多壞男友，其中有一個(gè)還打我。每次我感到傷心時(shí)，報(bào)紙都會(huì)炒作好像是娛樂(lè)新聞。而且，我做過(guò)兩次很痛的整容手術(shù)，才有今天這副模樣。
Honey Thacker: Really?
塞哈尼：真的?
Anna Scott: Really. And one day not long from now, my looks will go, they will discover I can't act, and I will become some sad, middle-aged woman... who... looks a bit like someone who was famous for a while.
施安娜：真的。不久的將來(lái)，我會(huì)變老，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)我不懂演戲。我會(huì)變成一個(gè)憂郁的中年婦女，長(zhǎng)得有點(diǎn)像曾紅極一時(shí)的女明星。
Max: No, nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.
邁克：演得不錯(cuò)，但我們可不上你的當(dāng)。
(All Laughing)
(哄堂大笑)
Bernie: No.
波尼：肯定不是真的。
William Thacker: Pathetic effort to go the brownie.
塞威廉：為了得到蛋糕的動(dòng)人演出!