難以忘懷之夢想照進現(xiàn)實電影對白14：海底總動員

Finding Nemo 海底總動員

Something's got me.

有東西碰到我了。

lt is a big deal for me.

對我來說，太珍貴了!

本集電影對話原文：

Selected Scene 1 :

Nemo: First day of schooll First day of schooll Wake up, wake up! C'mon, first day of schooll

Marlin: I don 't wanna go to school. Five more minutes.

Nemo: Not you, dad. Mel

Marlin : Okay... huh ?

Nemo: Get up, get upl It 's time for school ! lt's times for school!

lt's time for schooll lt's time for schooll Oh boy! Oh boy!

Madin: All right, l'm up.

Nemo: Oh boy... whoar

Marlin: Nemol

Nemo: First day of school!

Marfin: ( gasps ) Nemo, don't move! Don't move! You'Il never get out of there, yourself. l'II do it. All right, where's the break ? You feel a break ?

Nemo: No.

Martin: Sometimes you can't tell 'cause fluid is rushing to the area.

Now, any rushing fluids ?

Nemo: No.

Marlin: Are you woozy ?

Nemo: No.

Marlin: How many stripes do I have ?

Nemo: l'm fine.

Manin: Answer the stripe questionl

Nemo: Three.

Marlin: Nol See, something's wrong with you. I have one, two,three-that's all I have ? Oh, you 're okay. How's the lucky fin ?

Nemo: Lucky,

Marlin: Let's see. Are you sure you wanna go to school this year ?

Cause there 's no problem if you don 't. You can wait 5 0r 6 years.

Nemo: Come on. dad. lt's time for school.

Marlin: Ah-ah-ah! Forgot to brush.

Nemo: Ohh...

Marlin : Do you want this anemone to sting you ?

Nemo: Yes.

Martin: Brush.

Nemo: Okay, l'm done.

Marlin: You miss6d a spot,

Nemo: Where ?

Marlin: There. Ha ha! Right there. And here and here and here! All right, we ' re excited. First day of school, here we go. We ' ra ready to learn to get some knowledge. Now, what's the one thing we have to remembe}r about the ocean ?

Nomo: It's not safe.

Marlin: That's my boy. So, first we check to see that the coast is clear. We go out and back in. And then we go out, and back in. And then one more time-out and back in..

Nomo: Dad.

Marlin: All right. Come on~ boy.

Nemo: Dad, maybe while l'm at school, I'II see a shark!

Marlin : l highly doubt that.

Nemo: Have you eVBr met a shark ?

Marlin: No, and I don't plan to,

Nemo: How old are sea turtles ?

Marlin : Sea turtles ? I don 't know.

N8rrio: SandY Plankton from next door, he said that sea turtles, said that they live to be about a hundred Years old!

Marlin: Welt, you know what, if I ever meet a sea turtle, l'II ask him. After l'm done tatking to the shark, okay ? Whoa, whoa, whoal Hold on~ hold on~ wait to cross. Hold my fin, hold my fin.

Nemo: Dad, you're not gonna freak out like you did at the petting zoo, are you ?

Marlin: Hey, that snail was about to charge. Hmm, I wonderwhere we' re supposed to go.

Selected Scene 2 :

Peach: Oh, Nigel. You just missed an extraction.

Nigel: Ooh! Has he loosened the periodontal ligament Yet-oh, what l'm talking about ?

Nemo: Where 's Nemo ?l got to speak with him.

Nemo:What ? VVhat is it ?

Nigel: Your dad's been fighting the entire ocean looking for you.

Nemo: My father ? Really ?

Gill:ReaIly?

Nigel: Oh yeah. He's traveled hundreds of miles. He's been battling sharks and jellyfish and all sorts of...

Nemo: Sharks ? That can 't be him.

Nigel: Are you sure ?What was his name ? Some sort of sport fish or something: tuna, uh, trout ?

Nemo: Marlin ?

Nigel: That's itl Marlin! The litt18 clown fish from the reef.

Nemo: lt's my dad! He took on a shark!

Nigel: I heard he took on three

Everyone: Threel ? Three sharksl ? That's forty eight hundred teeth!

Nigel: You see kid, after you were taken by diver Dan over there, your dad followed the boat you were on like a maniac.

Nemo:Really?

Nigel: He's swimming and he's sv\timming and he's giving it all he's got and then three gigantic sharks capture him and he blows them up! And then dives thousands of feet and gets chased by a monster with huge teeth! He ties this demon to a rock and what does he get for a reward ? He gets to battle an entire jellyfish forest! And now he's riding with a bunch of sea turtles on the East Australian Current and the word is he's headed this way right now, to Sydneyl

本集電影對話翻譯：

場景1:

尼莫：第一天去上學(xué)啊!笫一天去上學(xué)啊! 醒醒，醒醒!快點，第一天去上學(xué)唉!

瑪林：我不想去上學(xué)，讓我再睡五分鐘吧o

尼莫：不是你，爸爸，是我去上學(xué)!

瑪林：好吧，嗯?

尼莫：起床!起床!該去學(xué)校了!該去學(xué)校了!該去學(xué)校了!真是太好了!

瑪林：好的、好的，起來了o

尼莫：喔，太好了!

瑪林：尼莫!

尼莫：上學(xué)的第一天。

瑪林：(喘氣)尼莫，別動!別動!你自己出不來。我來吧。好的，哪里地震了，你感覺到了嗎?

尼莫：沒有。

瑪林：有時候你感覺不到是因為水在不斷地流動，現(xiàn)在有沒有水在流動?

尼莫：沒有。

瑪林：你沒事吧?

尼莫：沒有啊。

瑪林：我身上有多少條條紋?

尼莫：我沒事。

瑪林：回答我的問題。

尼奠：三條。

瑪林：不對!你肯定哪不對勁了。我有一條、兩條、三條，難道我就只有這三條嗎?好吧，你沒事。幸運鰭怎么樣?

尼莫：挺幸運的。

瑪林：來看看，你確定今年要去上學(xué)嗎?因為再等上五六年去也沒問題的。

尼莫：快點吧，爸爸，時間到了。

瑪林：啊哈啊，忘記刷牙了。

尼莫：哎呀。

瑪林：你想讓海葵刺痛你嗎?

尼奠：好吧。

瑪林：刷牙!

尼莫：好了，刷完了。

瑪林：有一點沒刷到。

尼奠：哪兒?

瑪林：那，就在那兒。還有這兒、這兒、這兒，好吧，我們太興奮了，走吧，上學(xué)的第一天啊，我們是該學(xué)點東西了，關(guān)于海洋應(yīng)該記住的最重要的事情是什么呢?

尼莫：海里面不安全。

瑪林：真是我的好孩子。首先我們看看邊上是不是安全，我們出來，然后再回來。出來了再回來，出來了再回來。

尼莫：爸爸!

瑪林：好吧，快點，孩子。

尼奠：爸爸，也許我在學(xué)校的時候會看見鯊魚!

瑪林：我對此表示強烈懷疑

尼莫：爸爸，你見過鯊魚嗎?

瑪林：沒有，我也不想見。

尼莫：海龜多大了'?

瑪林：海龜?我不知道。

尼莫：隔壁的辛蒂說那些海龜可以活一百歲。

瑪林：好吧，如果我們碰見海龜，我就問問他。當(dāng)然是在和鯊魚對過話之后，怎么樣?哇!哇}畦!等等，等等，等一會兒再過去，牽著我的鰭，牽好我的鰭。

尼莫：爸爸，你不會是像那次在寵物公園里那樣有點慌神了吧?

瑪林：嗨，那蝸牛該向前沖了，嗯，我不知道該往哪邊走了.

場景2：

皮奇：哦，奈杰爾。你剛剛錯過了一場拔牙的好戲!

奈杰爾：他切斷牙周韌帶了沒有7噢，我在談什么呢?尼莫，尼 莫在哪我要跟他說話。

尼莫：跟我說什么?

奈杰爾：你的父親翻遍了整個海域……就是為了找你!

尼莫：我的父親，7是真的嗎?

吉爾：是真的?

奈杰爾：他游了數(shù)百海里，一路上曾與鯊魚、水母拼命搏斗。

尼莫：鯊魚7那不會是我的父親。

奈杰爾：你確定嗎?他叫什么名字?跟垂釣有關(guān)的是什么，金槍魚?鱒魚?

尼奠：瑪林?

奈杰爾：就是這個名字!瑪林!珊瑚礁里的小丑魚!

尼莫：那就是我的父親!他與鯊魚搏斗!

奈杰爾：我聽說的他確實是跟三條鯊魚搏斗過。

大家：三條，三條鯊魚?那就是4800穎牙齒!

奈杰爾：你被潛水員丹抓走之后……你的父親就像個瘋子似的跟著那艘船。

尼莫：真的嗎?

奈杰爾：他用全身的力氣向前游，三只巨大的鯨魚抓住了他，但被他甩掉了;然后潛入幾千英尺的海底，躲避一只長著巨大牙齒的怪獸的追趕!最后他把這只惡魔綁在巖石上，可他接下來呢?他不得不與整個水母群搏斗!現(xiàn)在他正同一群海龜隨著東澳洲洋流漂去……現(xiàn)在他正前往——悉尼!

Prcictising Exercise 實戰(zhàn)提升

影片賞析

在澳洲大堡礁溫暖的海水里，小丑魚瑪林和兒子尼莫生活在安逸而隱蔽的海底。一天.一直向往到海洋中冒險的尼莫，游出了他們所居住的珊瑚礁，不幸被漁夫捕獲并賣到了悉尼。為了救回心愛的兒子，本來膽小怕事的瑪林決心跟上澳洲洋流，踏上尋找自己兒子的漫漫征程。途中瑪林遇到了形形色色的朋友，也遭遇了各式各樣的危機。在經(jīng)歷了各種波折后，瑪林終于救回了自己的兒子。

單詞注解

woozy 頭昏眼花的;糊涂的

strjpe 條紋，斑紋;線條

anemone 銀蓮花，秋牡丹

ligament 系帶.紐帶

脫口而出的句子

It's time for School!

you'll never get out of there yourself.

I highly double that.

your dad's been fighting the entire ocean looking for you.