難以忘懷之許一個溫暖的愿望電影對白32：人工智能

Artificial Intelligence 人工智能

Is it a game?

這是一個游戲嗎?

I'm sorry|broke myself.

很遺憾，我把自己弄傷了。

本集電影對話原文：

David: Is it a game ?

Monica: Yes.

Monica: You won 't understand the reasons but l have to leave you here

David : Is it a game ?

Monica: No.

David : When will you come back for me ?

Monica: l'm not, David. You 'll have to be here by yourself.

David: Alone?

Monica: Withteddy.

David: No. No, no. no! No, Mommy, pleasel No, no. Please, Mommy.

Monica: They would dsstroy you, Davidl

Dalnd: l'm sorry I broke myself. l'm so sorry I cut your hair off.I'm sorry I hurt Martin.

Monica: I have to go. I have to gol Stop it! I have to go now.

David: Mommy, don't! Mommy, if Pinocchio became real and I become a real boy, can I come home ?

Monica: That's just a story.

David : But a story tells what happen.

Monica: Stories are not reall You're reall Now, look. Take this, alright ? Don't let anyone see how much it is_ Look. Don't go that way. Go anywhere but that way or they 'II catch you. Don 't ever let them catch you! Listen, stay away from Flesh Fairs, away from where there are lots of people. Stay away from all people. Only others like you,Only Mecha are safe!

David: WhY do you want ot leave me ? Why ? l'm sorry l'm not real. lf you let me, l 'll be so real for you !

Monica: Let go, David! Let go! l'm sorry I didn't tell you about the world.

本集電影對話翻譯：

大衛(wèi)：這是一個游戲嗎?

莫尼卡：是的。

莫尼卡：你不會明白原因的，但是我不得不把你留在這兒。

大衛(wèi)：這是一個游戲嗎?

莫尼卡：不。

大衛(wèi)：你什么時候會為了我而回來?

莫尼卡：我不會回來的，大衛(wèi)。你自己一個人留在這兒吧。

大衛(wèi)：一個人?

莫尼卡：和特迪一起。

大衛(wèi)：不，不，不!不，媽媽，求求你!不，不，求求你，媽媽。

莫尼卡：他們會毀了你的，大衛(wèi)1

大衛(wèi)：很遺憾，我把自己弄傷了。我很抱歉把你的頭發(fā)剪了。我很抱歉傷到了馬丁。

莫尼卡：我不得不走。我必須走!停下!我現(xiàn)在必須走。

大衛(wèi)：媽媽，不要!媽媽要是皮諾曹變得真誠了，我也變成一個真正的孩子，我可以回家嗎?

莫尼卡：那只是個故事。

大衛(wèi)：但是故事卻告訴我們發(fā)生了什么。

莫尼卡：故事不是真實的!你也不是真實的!現(xiàn)在，瞧。拿著這個，好嗎?不要讓任何人看見它有多少。瞧。不要那么走。走哪里都行，就是不要走那條路，他們會追上你的，不要讓他們追上你。聽著，離新鮮市集，那里有許多人。和所有的人都保持距離。除了一個像你的人，只有米查是安全可靠的。

大衛(wèi)：為什么希望我離開?為什么?我很抱歉我不是真誠的。如果你允許，我將永遠對你保持真誠!

莫尼卡：讓我走，大衛(wèi)!讓我走!關(guān)于這個世界，我很抱歉我不能告訴你。

Practising Exercise 實戰(zhàn)提升

影片賞析

21世紀中期，由于氣候變暖，南北兩極冰蓋的融化，地球上很多城市都被淹沒在一片汪洋之中。此時，人類的科學技術(shù)已經(jīng)達到了相當高的水平.人工智能機器人就是人類發(fā)明出來的用以應對惡劣自然環(huán)境的科技手段之一。先進的人工智能機器人不但擁有可以亂真的人類外表，而且還能像人類一樣感知自己的存在。大衛(wèi)就是這樣一個有思想、有感情的小機器人，他被一對人類父母所收養(yǎng)，有一個哥哥和一個貼身的伙伴——機器泰德熊。但這些并不能讓大衛(wèi)滿足，他一直渴望著自己終有一天不再只是個機器人。懷著這個愿望.1 1歲的大衛(wèi)踏上了漫長的心路歷程，跟隨在身邊的是另一個善良的機器人喬。誰也不知道他們能否完成自己的心愿.脫胎換骨成為真正的人，等待他們的只有對復雜人性的追尋..

單詞注解

destroy 毀壞，破壞

hurt 使受傷

catch 接住，抓住

脫口而出的句子

You won't understand the reasons but I have to teave you here.

You'ff have to be here by yourself.

lf youlet me,I7¨be so reat for you!