賴世雄社交英語(yǔ)通之思考用語(yǔ)（94）那又怎么樣？

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9309/94.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　對(duì)于某人所提到的事情表示不以為然或是不值得大驚小怪時(shí)，則可使用本句。 說(shuō)此句時(shí)，往往還可以聳個(gè)肩，作個(gè)兩手?jǐn)傞_(kāi)的手勢(shì)。

　　A：I got a ninety-five on my test.

　　甲：我考試得了95分。

　　B：So what?I got a ninety-nine.

　　乙：那又怎么樣呢? 我得了99分。

　　類似用語(yǔ)

　　So?

　　那又怎樣?

　　What's the big deal?

　　那有什么了不起?

　　百寶箱

　　上列對(duì)話中，“I got a ninety-five...”系由“I got a score of ninety-five...”化簡(jiǎn)而來(lái)。

　　另外，類似用語(yǔ)中，“What's the big deal?”句中“big deal”原意表示“大交易”，引申為“了不起”，因此整句意思為“那有什么了不起?”或“那又怎么樣?”，具有反諷的味道。

　　A: My father is a pilot.

　　(甲：我父親是個(gè)飛行員。)

　　B: (It's not a) big deal.

　　(乙：那沒(méi)有什么了不起。)