中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒49

　　[誤] I'm afraid it is impossible for him to agree to such a request.

　　[正] I'm afreaid it is unlikely for him to agree to such a request.

　　注：impossible 表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語(yǔ)中，probable 表示的可能性最大，其次是

　　possible，再次是likely。而常用的句式為it is probable/possible/likely for sb. to do sth.，或 sb. be likely to do sth.。