中英之鑒 中式英語之鑒235
[誤] He is a too experienced teacher to care what kind of question the students may ask.
[正] He is too experienced a teacher to care what kind of question the students may ask.
注：如果按正常的詞序，則 He is a too experienced teacher.(他是一位很有經(jīng)驗的教師。)不能算錯，但是由于此句以 too...to 結構貫穿整個句子，這就必須將 too 和 experienced 提至冠詞之前。
