中英之鑒 中式英語之鑒288

[正] Falling in love with Helen simultaneously makes these two good friends become rivals in love.

注：rival in love 是固定搭配。而且，competitor 多用于比賽等特定環(huán)境中的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而 rival 的使用范圍則較

為寬泛與籠統(tǒng)。例如：business rival(商業(yè)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手);a violinist without rivals(無與倫比的小提琴家)等。