中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒321

[誤] Emma saves food and expenses to accumulate more money for books.

[正] Emma lives frugally to save up more money for books.

注：save 是指“省下，把......存起來(lái)”。我們常說(shuō) save time, save money 等，但“省吃儉用”是指把買食物的錢和其他花費(fèi)都存下來(lái)買書(shū)，這顯然不能用 save food and expenses 表達(dá)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的 save food 是指“把食物存起來(lái)”。

參考例句：They scrimped and saved to give the children a good education 他們省吃儉用，為的是攢錢讓孩子受到良好的教育