中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒340
這件事告訴我們，他并不像我們想象的那樣誠(chéng)實(shí)。
[誤] This tells us that he is not so honest as we thought.
[正] This shows that he is not so honest as we thought.
注：中文用的是擬人的修辭手法，但在這句話上英國(guó)人很較真，他們認(rèn)為“事情”是不會(huì)像人一樣開口說話的，只能 show(表明)。
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思貴陽(yáng)市逸豪峰英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
